Luiza

Home » Artists » Luiza » Only wish Lyrics / English Translation

Only wish Lyrics (Romanized)

Cover art for『Luiza - Only wish』from the release『DATE A BULLET: Dead or Bullet Theme Song』

Artist:	Luiza
Tie-in: (Movie)	DATE A BULLET: Dead or Bullet Ending デート・ア・バレットデッド・オア・バレット
Release:	2020.08.21
Lyricist:	Shio Watanabe
Composer:	Go Sakabe
Video:	View Video
English Translation:	Only wish English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Toki wo kakeru yuiitsu no negai
2.Utsusu hitomi ano hi dakishime nagara3.
4.Deai wakare deau
5.Meguri meguru toki no naka de mata6.
7.Koboreochite shimawanai you ni
8.Kizamu shitsui soshite negawaku wa mou ichido9.

10.Kanashiku utsukushiku hibiku
11.Sono mama fukaku shizumu you ni 12.
13. nara kono mama
14. aa, mukau saki wa…15.
16.Deai wakare deau
17.Meguri meguru toki no naka de mada18.
19.Asenu omoi oikakeru you ni
20.Hanatsu hikari soshite negawaku wa anata to

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Only wish English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luiza
Tie-in:	DATE A BULLET: Dead or Bullet デート・ア・バレットデッド・オア・バレット

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Luiza - Only wish Lyrics (Romanized)
DATE A BULLET: Dead or Bullet Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.時刻を駆ける　唯一の願い
2.映す瞳　あの日　抱きしめながら3.
4.出逢い　別れ　出逢う
5.巡り巡る時刻の中でまた6.
7.こぼれ落ちてしまわないように
8.刻む失意　そして　願わくはもう一度9.
10.哀しく美しく響く〈遠く聞き入る　私を呼ぶ声〉
11.そのまま深く沈むように〈ぼんやり眺める　流れゆく景色）12.
13.〈貴方、私〉なら　このまま
14.〈巡り、会えるなら〉嗚呼、向かう先は…15.
16.〈…だとしたら〉17.
18.出逢い　別れ　出逢う
19.巡り巡る時刻の中でまだ20.
21.褪せぬ想い　追いかけるように
22.放つ光　そして　願わくはあなたと

Copy Link

English:	Only wish English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luiza
Tie-in:	DATE A BULLET: Dead or Bullet デート・ア・バレットデッド・オア・バレット

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Racing through time, a singular wish,
2.Reflected in my eyes as I held that day close.3.
4.Meeting, parting, meeting again,
5.Within the endlessly revolving flow of time.6.
7.Hoping it won’t slip away,
8.I carve despair—and wish, once more, if only…9.
10.Sorrowful, beautiful, resonating, 〈A distant voice calling my name〉
11.Sinking deeply as if to disappear, 〈Gazing idly at the passing scenery〉12.
13.〈If it’s you and me〉—then just as we are.
14.〈If we can meet again〉—ah, the destination is…15.
16.〈…if that’s the case〉17.
18.Meeting, parting, meeting again,
19.Still within the endlessly revolving flow of time.20.
21.Chasing after these undying feelings,
22.A light that shines—and may my wish bring me to you.

Copy Link

English:	Only wish English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luiza
Tie-in:	DATE A BULLET: Dead or Bullet デート・ア・バレットデッド・オア・バレット

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ