Luck Life - Hajime no Ippo (初めの一歩) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Luck Life » Hajime no Ippo Lyrics / English Translation

Hajime no Ippo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Luck Life - Hajime no Ippo』from the release『Hajime no Ippo』

Original Title:	初めの一歩
Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in: (Anime)	Cheer Boys!! Opening Cheer Danshi! チア男子!!
Release:	2016.07.27
Lyricist:	PON
Composer:	PON
Video:	View Video
English Translation:	Hajime no Ippo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nanige naku sugoshiteru
2.Hibi ni futa wo shite shimau
3.Nukedashitai kimochi wa yamayama desu
4.Hajime no ippome ga
5.Fumidasenai boku ni
6.Itsudemo kimi ga boku no te hippatte7.
8.Atarashii mono wo mi ni
9.Tsuretette kureru
10.Sekai ga kawaru
11.Hajime no ippome de
12.Kawareta ki ga shita
13.Dokomade demo ikeru
14.Mou daijoubu bokura nara15.
16.Yuke, tobe
17.Arinomama de
18.Fuan mo mayoi mo aru keredo
19.Yatte minakya wakaranai
20.Koto ga takusan arun da yo21.

22.Yuke, tobe
23.Ano sora ni todokisou na kurai ni te wo nobasu
24.Bokura wa mou hitori janai
25.Atarashii sekai ni tobikomu no sa26.
27.Kowai tsurai kanashii koto
28.Bakari janai kedo
29.Socchi no koto bakari ga ki ni natte30.
31.Chiisa na koto de waraeteru boku no hou ga ii
32.Dareshimo ga
33.Suki na jibun de iremasu you ni34.
35.Yuke, tobe
36.Dekiru dake
37.Chiisa na shiawase ni me wo korase
38.Ame no hi demo kaze no hi demo
39.Taisetsu na mono wa kawaranai40.
41.Yuke, tobe
42.Ano sora ni todokisou na kurai ni te wo nobasu
43.Bokura wa mou hitori janai
44.Atarashii sekai ni tobikomu no sa45.
46.Yuke, tobe
47.Arinomama de
48.Fuan mo mayoi mo aru keredo
49.Yatte minakya wakaranai
50.Koto ga takusan arun da yo51.
52.Yuke, tobe
53.Ano sora ni todokisou na kurai ni te wo nobasu
54.Bokura wa mou hitori janai
55.Atarashii sekai ni tobikomu no sa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hajime no Ippo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Cheer Boys!! Cheer Danshi! チア男子!!

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Luck Life - Hajime no Ippo Lyrics (Romanized)
Luck Life - 初めの一歩 Lyrics (Romanized)
Cheer Boys!! Opening Theme Lyrics (Romanized)
Cheer Danshi! Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.何気なく過ごしてる
2.日々に蓋をしてしまう
3.抜け出したい気持ちは山々です
4.初めの一歩目が
5.踏み出せない僕に
6.いつでも君が僕の手引っ張って7.
8.新しいモノを見に
9.連れて行ってくれる
10.世界が変わる
11.初めの一歩目で
12.変われた気がした
13.どこまででも行ける
14.もう大丈夫僕らなら15.
16.行け、飛べ
17.ありのままで
18.不安も迷いもあるけれど
19.やってみなきゃわからない
20.事がたくさんあるんだよ21.
22.行け、飛べ
23.あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
24.僕らはもう一人じゃない
25.新しい世界に飛び込むのさ26.
27.怖い辛い悲しい事
28.ばかりじゃないけど
29.そっちの事ばかりが気になって30.
31.小さな事で笑えてる僕の方がいい
32.誰しもが
33.好きな自分でいれますように34.
35.行け、飛べ
36.できるだけ
37.小さな幸せに目を凝らせ
38.雨の日でも風の日でも
39.大切なモノは変わらない40.
41.行け、飛べ
42.あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
43.僕らはもう一人じゃない
44.新しい世界に飛び込むのさ45.
46.行け、飛べ
47.ありのままで
48.不安も迷いもあるけれど
49.やってみなきゃわからない
50.事がたくさんあるんだよ51.
52.行け、飛べ
53.あの空に届きそうなぐらいに手を伸ばす
54.僕らはもう一人じゃない
55.新しい世界に飛び込むのさ

Copy Link

English:	Hajime no Ippo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Cheer Boys!! Cheer Danshi! チア男子!!

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: That First Step
View Page:: Hajime no Ippo English Translation

1.With a lid placed firmly upon
2.This empty everyday life
3.I really am intent on breaking free!
4.But whenever I was unable
5.To take that first step forward
6.You were always there to pull me along by the hand!7.
8.You take me along
9.To search for brand new things
10.My whole world changes
11.With that first step!
12.I even feel like I’ve managed to change-
13.That I could keep on going forever!
14.Everything will be alright, as long as we’re together!15.
16.Go forth, fly high!
17.Just as we are-
18.We may face hesitation and insecurity
19.But there are so many things
20.We won’t know unless we try!21.
22.Go forth, fly high!
23.Across that sky-reaching out our hands as if we could touch it
24.We’re no longer alone
25.We’re gonna dive into that new world!26.
27.It’s not like everything is always
28.Scary, painful, or sad
29.Those are just the things we end up worrying about!30.
31.I like myself much better when I can laugh at the smallest things
32.I hope everyone
33.Can manage to be themselves in that very same way34.
35.Go forth, fly high!
36.As often as you can
37.Strain your eyes to spot life’s tiny pleasures!
38.Even on rainy days, and windy days too
39.Truly important things never change!40.
41.Go forth, fly high!
42.Across that sky- reaching out our hands as if we could touch it
43.We’re no longer alone;
44.We’re gonna dive into that new world!45.
46.Go forth, fly high!
47.Just as we are-
48.We may face hesitation and insecurity
49.But there are so many things
50.We won’t know unless we try!51.
52.Go forth, fly high!
53.Across that sky- reaching out our hands as if we could touch it
54.We’re no longer alone
55.We’re gonna dive into that new world!

Copy Link

English:	Hajime no Ippo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Cheer Boys!! Cheer Danshi! チア男子!!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Quel Primo Passo
View Page:: Hajime no Ippo English Translation

1.Con una copertura piazzata saldamente su,
2.Questa vuota vita di tutti i giorni,
3.Sono davvero intenzionato a fuggire via!
4.Ma ogni volta che non ero in grado,
5.Di fare quel primo passo avanti,
6.Tu eri sempre qui per portarmi avanti per mano!7.
8.Mi porti con te,
9.Per cercare cose nuove di zecca;
10.Tutto il mio mondo cambia,
11.Con quel primo passo!
12.Mi sento anche come se fossi stato in grado di cambiare-
13.Tanto da poter andare avanti per sempre!
14.Andrà tutto bene, fino a che saremo insieme!15.
16.Vai avanti, vola alto!
17.Solo così come siamo-
18.Potremmo trovarci ad affrontare esitazione ed insicurezza,
19.Ma ci sono così tante cose,
20.Che non conosceremo se non ci proviamo!21.
22.Vai avanti, vola alto!
23.Attraverso quel cielo-tendendo le nostre mani come se potessimo toccarlo,
24.Non siamo più soli;
25.Ci tufferemo in quel nuovo mondo!26.
27.Non è che tutto sia sempre:
28.Spaventoso, doloroso, o triste;
29.Quelle sono solo le cose per le quali finiamo per preoccuparci!30.
31.Mi piaccio molto di più quando posso ridere per le cose più insignificanti –
32.Spero che tutti,
33.Possano riuscire ad essere loro stessi nel medesimo modo.34.
35.Vai avanti, vola alto!
36.Tutte le volte che riesci,
37.Strizza gli occhi per trovare i piccoli piaceri della vita!
38.Anche in giorni di pioggia, e in quelli ventosi,
39.Le cose davvero importanti non cambiano mai!40.
41.Vai avanti, vola alto!
42.Attraverso quel cielo- tendendo le nostre mani come se potessimo toccarlo,
43.Non siamo più soli;
44.Ci tufferemo in quel nuovo mondo!45.
46.Vai avanti, vola alto!
47.Solo così come siamo-
48.Potremmo trovarci ad affrontare esitazione ed insicurezza,
49.Ma ci sono così tante cose,
50.Che non conosceremo se non ci proviamo!51.
52.Vai avanti, vola alto!
53.Attraverso quel cielo- tendendo le nostre mani come se potessimo toccarlo,
54.Non siamo più soli;
55.Ci tufferemo in quel nuovo mondo!

Copy Link

English:	Hajime no Ippo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Cheer Boys!! Cheer Danshi! チア男子!!

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Aquele Primeiro Passo
View Page:: Hajime no Ippo English Translation

1.Com uma tampa posta firmemente sobre,
2.Este dia-a-dia vazio,
3.Eu realmente pretendo me libertar!
4.Mas sempre que eu era incapaz,
5.De dar aquele primeiro passo adiante,
6.Você sempre estava lá para me puxar junto pela mão!7.
8.Você me leva junto,
9.Para procurar por coisas novas;
10.Meu mundo inteiro muda,
11.Com aquele primeiro passo!
12.Eu até sinto que consegui mudar-
13.Que eu poderia continuar em frente para sempre!
14.Tudo vai ficar bem, desde que estejamos juntos!15.
16.Vá em frente, voe alto!
17.Do jeito que nós somos-
18.Podemos enfrentar hesitação e insegurança,
19.Mas existem tantas coisas,
20.Que não saberemos até tentarmos21.
22.Vá em frente, voe alto!
23.Através daquele céu-esticando nossas mãos como se pudéssemos tocá-lo,
24.Não estamos mais sozinhos;
25.Nós vamos mergulhar naquele novo mundo!26.
27.Não é como se tudo fosse sempre:
28.Assustador, doloroso, ou triste;
29.Essas são somente as coisas com as quais acabamos nos preocupando!30.
31.Eu gosto mais de mim mesmo quando sou capaz de rir das coisas mais pequenas –
32.Espero qeu todos,
33.Sejam capazes de ser do mesmo jeito que eles são.34.
35.Vá em frente, voe alto!
36.Sempre que possível,
37.Aperte seus olhos para encontrar os pequenos prazeres da vida!
38.Mesmo em dias de chuva e em dias de vento,
39.Coisas verdadeiramente importantes nunca mudam!40.
41.Vá em frente, voe alto!
42.Através daquele céu- esticando nossas mãos como se pudéssemos tocá-lo,
43.Não estamos mais sozinhos;
44.Nós vamos mergulhar naquele novo mundo!45.
46.Vá em frente, voe alto!
47.Do jeito que nós somos-
48.Podemos enfrentar hesitação e insegurança,
49.Mas existem tantas coisas,
50.Que não saberemos até tentarmos!51.
52.Vá em frente, voe alto!
53.Através daquele céu- esticando nossas mãos como se pudéssemos alcançá-lo,
54.Não estamos mais sozinhos;
55.Nós vamos mergulhar naquele novo mundo!

Copy Link