Yume Janai Nara Nan na no sa English Translation

Original Title: 夢じゃないならなんなのさ
Artist:

Little Glee Monster

Tie-in: Rock is a Lady's Modesty Rock wa Lady no Tashinami de Shite ロックは淑女の嗜みでして
Release: 2025.04.11
Lyricist: Sarari Matsubara
Composer: 南田健吾(agehasprings Party)
Arranger: 南田健吾(agehasprings Party)
Video:

View Video

Original Lyrics: Yume Janai Nara Nan na no sa Lyrics (Romanized)
1.(Oh alright, come on now)2.
3.One life for each of us
4.We can’t afford to be wrong
5.Not even a single screw-up—
6.There’s no time to let our guard down7.
8.Is it bad if I’m not a good kid?
9.Are proper people the only ones who matter?
10.I’d never say “screw that,”
11.Not even if my mouth were forced open12.

13.Who is it, who is it
14.That called out to me?
15.All the noise has disappeared
16.Now’s the time, it’s now
17.Time to live
18.That’s right—all for this time19.
20.If what’s overflowing from this body
21.Isn’t a dream, then what is it?
22.If you laugh and say it’s cliché
23.Then I’ve got every right to laugh back, don’t I?
24.(We’ll be alright)
25.Let’s carve it with nothing but our true selves—
26.Just carve it out
27.The sound of life ringing
28.(More and more and more)
29.I’m not at full power yet, right?
30.Come on, gimme more
31.Let’s pull the world in with us
32.(Thump thump, my heart
33.Gimme more, gimme more your heart)34.
35.Stand up, shout it loud
36.Declare it—onward to the future37.
38.(Do it) The word “compromise” isn’t in my book
39.(Do it) Putting things off? No way
40.(Do it) Fighting while pretending to be tough
41.(Do it) A rival I can’t lose to—in my mind42.
43.Who is it, who is it—
44.I’m not alone, am I?
45.This resonance doesn’t need a signal
46.It’s you, it’s you—
47.Shall we go together?
48.That’s right—all for this time49.
50.Wandering, getting hurt, taking the long way ‘round
51.Feeling weak, frustrated, eyes so swollen I can’t hide them—
52.Even so, yes, even so, the path I’ve walked
53.I want to hold high and proud
54.That’s right—all for this time55.
56.If what’s overflowing from this body
57.Isn’t a dream, then what is it?
58.If you laugh and say it’s cliché
59.Then I’ve got every right to laugh back, don’t I?
60.(We’ll be alright)
61.Let’s carve it with nothing but our true selves (Carve it)
62.Just carve it out (Carve it)
63.The sound of life ringing (The greatest song)
64.(More and more and more)
65.I’m not at full power yet, right?
66.Come on, gimme more
67.Let’s pull the world in with us
68.(Thump thump, my heart)69.
70.Let’s drag the whole world in
71.Come on now—
72.Gimme more, yeah

Copy Link

Romaji: Yume Janai Nara Nan na no sa Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Little Glee Monster
Tie-in: Rock is a Lady's Modesty Rock wa Lady no Tashinami de Shite ロックは淑女の嗜みでして
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Little Glee Monster - Yume Janai Nara Nan na no sa English Translation

  • Little Glee Monster - 夢じゃないならなんなのさ English Translation

  • Rock is a Lady's Modesty Ending Theme English Translation

  • Rock wa Lady no Tashinami de Shite Ending Theme English Translation

1.(Oh alright, come on now)2.
3.ひとりひとつの Life
4.間違っていられない
5.ハメのひとつすら
6.外してる暇はない7.
8.いい子じゃなきゃダメなんだっけ
9.ちゃんとしてる人が偉いんだっけ
10.クソクラエなんて
11.口が裂けても言わない12.
13.誰だ 誰だ
14.何かが呼んだ
15.一切のノイズが消えた
16.今だ 今だ
17.生きる時間だ
18.そうだ All for this time19.
20.この身体から溢れるものが
21.夢じゃないならなんなのさ
22.ありきたりだと笑うのなら
23.笑い返したっていいんだよな
24.(We’ll be alright)
25.本気だけで刻もう
26.ただ刻もう
27.命の鳴る音
28.(More and more and more)
29.全力はまだだろう?
30.ほらGimme more
31.世界を巻き込もう
32.(Thump thump, my heart
33.Gimme more gimme more your heart)34.
35.立ち上がれ ぶちかませ
36.未来へいざ宣誓37.
38.(Do it) 妥協の二文字はない
39.(Do it) 後回しは論外
40.(Do it) 強がりながらのFight
41.(Do it) 負けられないライバル in my mind42.
43.誰だ 誰だ
44.ひとりじゃないな
45.共鳴に合図はいらない
46.君だ 君だ
47.共に行こうか
48.そうだ All for this time49.
50.迷って傷ついて やけに遠回りして
51.弱くて悔しくて 腫らした目をごまかせなくて
52.確かに そう確かに 歩んできた軌跡を
53.高らかに掲げたい
54.そうだ All for this time55.
56.この身体から溢れるものが
57.夢じゃないならなんなのさ
58.ありきたりだと笑うのなら
59.笑い返したっていいんだよな
60.(We’ll be alright)
61.本気だけで刻もう (刻もう)
62.ただ刻もう (刻もう)
63.命の鳴る音 (最高の歌)
64.(More and more and more)
65.全力はまだだろう?
66.ほらGimme more
67.世界を巻き込もう
68.(Thump thump, my heart)69.
70.思いっきり巻き込もう
71.Come on now
72.Gimme more yeah

Copy Link

Romaji Yume Janai Nara Nan na no sa Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Little Glee Monster
Tie-in: Rock is a Lady's Modesty Rock wa Lady no Tashinami de Shite ロックは淑女の嗜みでして

Little Glee Monster『Yume Janai Nara Nan na no sa』Official Music Video

×

Little Glee Monster『Yume Janai Nara Nan na no sa』Ending Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Little Glee Monster - Yume Janai Nara Nan na no sa (夢じゃないならなんなのさ) English Translation Lyrics