1.(Oh alright, come on now)2.
3.One life for each of us
4.We can’t afford to be wrong
5.Not even a single screw-up—
6.There’s no time to let our guard down7.
8.Is it bad if I’m not a good kid?
9.Are proper people the only ones who matter?
10.I’d never say “screw that,”
11.Not even if my mouth were forced open12.
13.Who is it, who is it
14.That called out to me?
15.All the noise has disappeared
16.Now’s the time, it’s now
17.Time to live
18.That’s right—all for this time19.
20.If what’s overflowing from this body
21.Isn’t a dream, then what is it?
22.If you laugh and say it’s cliché
23.Then I’ve got every right to laugh back, don’t I?
24.(We’ll be alright)
25.Let’s carve it with nothing but our true selves—
26.Just carve it out
27.The sound of life ringing
28.(More and more and more)
29.I’m not at full power yet, right?
30.Come on, gimme more
31.Let’s pull the world in with us
32.(Thump thump, my heart
33.Gimme more, gimme more your heart)34.
35.Stand up, shout it loud
36.Declare it—onward to the future37.
38.(Do it) The word “compromise” isn’t in my book
39.(Do it) Putting things off? No way
40.(Do it) Fighting while pretending to be tough
41.(Do it) A rival I can’t lose to—in my mind42.
43.Who is it, who is it—
44.I’m not alone, am I?
45.This resonance doesn’t need a signal
46.It’s you, it’s you—
47.Shall we go together?
48.That’s right—all for this time49.
50.Wandering, getting hurt, taking the long way ‘round
51.Feeling weak, frustrated, eyes so swollen I can’t hide them—
52.Even so, yes, even so, the path I’ve walked
53.I want to hold high and proud
54.That’s right—all for this time55.
56.If what’s overflowing from this body
57.Isn’t a dream, then what is it?
58.If you laugh and say it’s cliché
59.Then I’ve got every right to laugh back, don’t I?
60.(We’ll be alright)
61.Let’s carve it with nothing but our true selves (Carve it)
62.Just carve it out (Carve it)
63.The sound of life ringing (The greatest song)
64.(More and more and more)
65.I’m not at full power yet, right?
66.Come on, gimme more
67.Let’s pull the world in with us
68.(Thump thump, my heart)69.
70.Let’s drag the whole world in
71.Come on now—
72.Gimme more, yeah
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
