Little Glee Monster

Home » Artists » Little Glee Monster » UP TO ME! Lyrics / English Translation

UP TO ME! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Little Glee Monster - UP TO ME!』from the release『UP TO ME!』

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in: (Anime)	The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse Opening 1 Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi 七つの大罪黙示録の四騎士
Release:	2023.11.22
Lyricist:	Carlos K.
Composer:	Carlos K.
Arranger:	Carlos K.
Video:	View Video
English Translation:	UP TO ME! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nankai datte naitatte ii yo azamukenai kara
2.Kono mune ni himeta monogatari ga sekai to tsunagarun da3.
4.Somosomo kizu wo ou kurai no yuukan na ningen janai tte koto
5.Jibun demo itai kurai wakatteru dakara waratte yarisugoshita6.
7.Hiiroo wa kitto yatte kite kureru
8.Dou demo ii yo datte douse boku wa
9.Kore wa dare no sutoorii nan da?
10.Damatte hitogomi ni magireta11.

12.Uwanosora hakidasu koe damasenai na kono honne
13.Iwakan darake no kuraimakkusu
14.Nattoku dekinai endo rooru
15.Happii endo nara sore de ii nante uso16.
17.Bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou
18.Aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da!
19.Tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa
20.Aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo!!!21.
22.Nankai datte maketatte ii yo warawarete ii yo
23.Kankei nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da24.
25.Somosomo kono mune ni kotae ga aru tte koto wa wakatteita
26.Itsuka wa to sakinobashi ni shiteita tsumi fumidasu koto ga kowakattan da27.
28.Koukai dake wa shitakunai omou hodo yowaku wa nai
29.Okizari ni shiteta toi ni riakushon
30.Arata na makuake intorodakushon
31.Fukusen kaishuu suru nara ima koso hashire!32.
33.Bokura kakeagarou kakedasou sude ni monogatari wa hajimatta
34.Aa tojikometa kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da
35.Tsunagetai kono kiseki wa kanaetai kono yuuki wa
36.Aa kakegae nai shunkan ni kakete miyou yo!!!37.
38.Bokura jiyuu jizai
39.Itsumo jibun shidai40.
41.Dareka no sei ni shite kage ni
42.Nigeteita ano hi made no boku ni
43.Yatto ima ieru yo
44.Kono sutoorii wa boku no mono da45.
46.Bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou
47.Aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da!
48.Tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa
49.Aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo!!!50.
51.Nankai datte maketatte ii yo warawarete ii yo
52.Kankei nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	UP TO ME! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi 七つの大罪黙示録の四騎士

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Little Glee Monster - UP TO ME! Lyrics (Romanized)
The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.何回だって泣いたっていいよ　欺けないから
2.この胸に秘めた物語が世界とつながるんだ3.
4.そもそも傷を負うくらいの勇敢な人間じゃないってこと
5.自分でも痛いくらいわかってる　だから笑ってやりすごした6.
7.ヒーローはきっとやって来てくれる
8.どうでもいいよだってどうせ僕は
9.これはだれのストーリーなんだ？
10.黙って人混みに紛れた11.
12.上の空吐き出す声　騙せないな　この本音
13.違和感だらけのクライマックス
14.納得できないエンドロール
15.ハッピーエンドならそれでいいなんて嘘16.
17.僕ら　自由自在　自分次第だから物語をはじめよう
18.あぁ鳴り止まない心の叫び　解き放つその時だ！
19.頼りない　言葉だけじゃ　変わらない　この未来は
20.あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！！！21.
22.何回だって負けたっていいよ　笑われていいよ
23.関係ないよ　だって追いかけてるのは明日の自分だ24.
25.そもそもこの胸に答えがあるってことはわかっていた
26.いつかはと先延ばしにしていた罪　踏み出すことが怖かったんだ27.
28.後悔だけはしたくない　思うほど弱くはない
29.置き去りにしてた問いにリアクション
30.新たな幕開けイントロダクション
31.伏線回収するなら今こそ走れ！32.
33.僕ら　駆け上がろう　駆け出そう　すでに物語は始まった
34.あぁ閉じ込めた心の叫び　解き放つその時だ
35.繋げたい　この軌跡は　叶えたい　この勇気は
36.あぁかけがえない瞬間に賭けてみようよ！！！37.
38.僕ら自由自在
39.いつも自分次第40.
41.誰かのせいにして　陰に
42.逃げていたあの日までの僕に
43.やっと今言えるよ
44.このストーリーは僕のものだ45.
46.僕ら　自由自在　自分次第だから物語をはじめよう
47.あぁ鳴り止まない心の叫び　解き放つその時だ！
48.頼りない　言葉だけじゃ　変わらない　この未来は
49.あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！！！50.
51.何回だって負けたっていいよ　笑われていいよ
52.関係ないよ　だって追いかけてるのは明日の自分だ

Copy Link

English:	UP TO ME! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi 七つの大罪黙示録の四騎士

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.No matter how many times you cry, you won’t deceive me
2.The story hidden within my heart will connect with the world3.
4.I’m not brave enough to bear any pain in the first place
5.Even I know how painful it is, so I laughed and got through it6.
7.The hero will surely come
8.It doesn’t matter because I’m the one anyway
9.Whose story is this?
10.I slipped into the crowd silently11.
12.The distracted voice won’t fool this true feeling
13.A climax full of discomfort
14.An unsatisfying end roll
15.They say, “It’s fine if it has a happy ending”, but that’s not true!16.
17.We are free! It’s up to me, so let’s start the story
18.Ah, it’s time to release the screams of your heart that won’t stop ringing!
19.Unreliable words alone won’t change this future
20.Ah, let’s give in to our urge to embrace one another!!!21.
22.It doesn’t matter how many times you lose. It’s okay to be laughed at
23.It doesn’t matter because what I’m chasing is tomorrow’s me24.
25.I knew there existed an answer within my heart in the first place
26.The sin of putting everything off, until I was afraid to take a step forward27.
28.I don’t want to regret anything. I’m not as weak as I thought
29.A reaction to an abandoned question
30.An introduction to the brand-new beginning
31.If you want to reveal something through foreshadow, now is the time to run!32.
33.We begin to dash and run. The story has already begun
34.Ah, it’s time to release the screams of your closed heart!
35.I want to connect these trails. I want to make this bravery real
36.Ah, let’s risk our lives for these irreplaceable moments!!!37.
38.We are free…
39.It’s always up to me…40.
41.Blaming someone else, in the shadows
42.The “me” is running away until that day
43.I can finally say it now
44.This story is mine45.
46.We are free! It’s up to me, so let’s start the story
47.Ah, it’s time to release the screams of your heart that won’t stop ringing!
48.Unreliable words alone won’t change this future
49.Ah, let’s give in to our urge to embrace one another!!!50.
51.It doesn’t matter how many times you lose. It’s okay to be laughed at
52.It doesn’t matter because what I’m chasing is tomorrow’s me

Copy Link

English:	UP TO ME! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi 七つの大罪黙示録の四騎士