Little Glee Monster

Home » Artists » Little Glee Monster » Ima Kono Toki wo Lyrics / English Translation

Ima Kono Toki wo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Little Glee Monster - Ima Kono Toki wo』from the release『Ima Kono Toki wo』

Original Title:	今この瞬間を
Artist:	Little Glee Monster
Tie-in: (Anime)	Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e Ending 2 MIX MEISEI STORY ～二度目の夏、空の向こうへ～
Release:	2023.08.23
Lyricist:	Hidekazu Koyama
Composer:	Raizo.W
Arranger:	KOHD
Video:	View Video
English Translation:	Ima Kono Toki wo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Konna ni hashittemo todokanai mono da tte moshimo shittetara
2.Mittomonaku agakazu ni sassato yameteta kamo na
3.Dakedo kimi ga ita kara boku wa4.
5.“kuyashikute naku no wa honki datta shouko da” tte
6.Kimi no kotoba ima mo oboeteru yo7.
8.Kimi ga miteita keshiki wo boku mo mitain da
9.Aozora, shizuku, nuguu kagerou guraundo
10.“seiippai yatta ka” nante mou wakatteru tte
11.Daijoubu, bokura koko de ashita wo kaerun da12.

13.Mawari kara mitara sa
14.Baka mitai ni utsuru ka na konna negai demo
15.Kimi ga ite kureta kara arukou to omoeta
16.Motto tooku made17.
18.Warawazu ni boku no kotoba wo kiite kureta ano hi
19.“hontou wa mada akirametakunain da” tte20.
21.Kimi ga takushita yuuki wo shinjite mitain da
22.Agaru yo namida nuguu unmei no suteeji
23.Meippai tameta omoi wo sou sora ni sakebun da
24.Kikoeru? hibike koko de hajimari no sutoorii25.
26.Ganbaru koto kara nigeteita ano hi wo
27.Kimi ga betsumono ni kaetan da
28.Susume29.
30.Kimi ga miteita keshiki wo boku mo mitain da
31.Aozora, shizuku, nuguu kagerou guraundo
32.“seiippai yatta ka” nante mou wakatteru tte
33.Daijoubu, bokura koko de ashita wo kaerun da34.
35.Hora, aozora, shizuku, nuguu kagerou guraundo
36.Saa, yukou
37.Daijoubu, bokura koko ni akashi wo kizamun da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ima Kono Toki wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e MIX MEISEI STORY ～二度目の夏、空の向こうへ～

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Little Glee Monster - Ima Kono Toki wo Lyrics (Romanized)
Little Glee Monster - 今この瞬間を Lyrics (Romanized)
Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.こんなに走っても届かないものだって　もしも知ってたら
2.みっともなく足掻かずに　さっさと辞めてたかもな
3.だけど君がいたから僕は4.
5.「悔しくて泣くのは本気だった証拠だ」って君の言葉
6.今も覚えているよ7.
8.君が見ていた景色を僕も見たいんだ
9.青空、雫、拭う、陽炎グラウンド
10.「精一杯やったか」なんてもう分かっているって
11.大丈夫、僕らここで明日を変えるんだ12.
13.周りから見たらさ
14.馬鹿みたいに映るかな　こんな願い
15.でも君がいてくれたから歩こうと思えた
16.もっと遠くまで17.
18.笑わずに僕の言葉を聞いてくれたあの日
19.「本当はまだ諦めたくないんだ」って20.
21.君が託した勇気を信じてみたいんだ
22.上がるよ、涙、拭う、運命のステージ
23.目一杯溜めた思いをさあ空に叫ぶんだ
24.聴こえる？響けここで始まりのストーリー25.
26.頑張ることから逃げていたあの日を
27.君が別物に変えたんだ
28.進め29.
30.君が見ていた景色を僕も見たいんだ
31.青空、雫、拭う、陽炎グラウンド
32.「精一杯やったか」なんてもう分かっているって
33.大丈夫、僕らここで明日を変えるんだ34.
35.ほら、青空、雫、拭う、陽炎グラウンド
36.さあ行こう
37.大丈夫、僕らここに証を刻むんだ

Copy Link

English:	Ima Kono Toki wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e MIX MEISEI STORY ～二度目の夏、空の向こうへ～

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even if I had known that no matter how hard I ran I’d never reach it
2.I might have given up sooner, without struggling so desperately
3.But because you were there, I didn’t4.
5.“You cry out of frustration because you gave it your all.”
6.I still remember those words you said7.
8.I want to see the scenery you saw
9.Blue skies, droplets, wiping away tears, the shimmering heat on the field
10.“Did you give it your all?”—I already know the answer
11.It’s okay; here and now, we’ll change tomorrow12.
13.From the outside
14.This wish might look foolish
15.But because you were there for me, I felt like I could keep walking—
16.To somewhere far beyond17.
18.That day, you listened to my words without laughing:
19.“The truth is, I don’t want to give up just yet.”20.
21.I want to believe in the courage you entrusted to me
22.Rising up, wiping away tears, stepping onto the stage of destiny
23.All the feelings I’ve bottled up—now I’ll shout them to the sky
24.Can you hear it? Let it echo—the beginning of our story starts here25.
26.The day I ran away from trying
27.You transformed it into something entirely different
28.Move forward29.
30.I want to see the scenery you saw
31.Blue skies, droplets, wiping away tears, the shimmering heat on the field
32.“Did you give it your all?”—I already know the answer
33.It’s okay; here and now, we’ll change tomorrow34.
35.Look—the blue skies, droplets, wiping away tears, the shimmering heat on the field
36.Now, let’s go
37.It’s okay; here is where we’ll leave our mark

Copy Link

English:	Ima Kono Toki wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e MIX MEISEI STORY ～二度目の夏、空の向こうへ～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ