Little Glee Monster

Home » Artists » Little Glee Monster » Break out of your bubble Lyrics / English Translation

Break out of your bubble Lyrics (Romanized)

Cover art for『Little Glee Monster - Break out of your bubble』from the release『Break out of your bubble』

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in: (Drama)	Sora Wataru Kyoushitsu Theme Song 宙わたる教室
Release:	2024.10.13
Lyricist:	TORUS
Composer:	Haru Onoe・TORUS
Arranger:	Haru Onoe・TORUS
Video:	View Video
English Translation:	Break out of your bubble English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Break out of your bubble2.
3.Suishou no kingyo no mure
4.Hagureteita ippiki dake ga
5.Chigau iro wo shiteita
6.Boku mitai da7.
8.Juuryoku ni aragau you ni
9.Seippai senobi shiteta
10.Muri shiteita tsumasaki mo genkai da11.

12.(Itsu shika) tsutaeru koto dekiru darou ka
13.(Boku no) ichiban fureraretakunai basho
14.(Dakedo) ukeirerarenai jijitsu ni
15.Mukiau koto ga kowai16.
17.Aru ga mama no sugata de
18.Arukidasu mirai
19.Egaitemite wa tojikomeru20.
21.Wakatte hoshii to ka janai
22.Boku janai boku wo ikiru no wa
23.Kyou de owari ni shitain da24.
25.Kimi dake wa warawanakatta
26.Kakushiteta hazu no kizu misete
27.Ii to omoeta hito datta28.
29.Shinjite mitaku nattan da
30.Seikai no kuuron yori
31.Noizu no naka susumu kimi to no michi32.
33.(Itsu shika) meguriau koto negatteita
34.(Boku ga) boku de aru tame no ibasho
35.(Dakedo) ukeireraretai
36.Sonna kibou sae miidasezu ni ita37.
38.Maruhadaka no kokoro de
39.Kako to naguriai
40.Tobikoeru shika nai kiretsu41.
42.Modoranai kinou yori mo
43.Bokura no me ni utsuru no wa
44.Ano sora no mukou gawa da45.
46.Keshi saritai ayamachi ga
47.Sugishi hi no omokage ga
48.Ushirosode ni karamitsuku49.
50.Ah… boku wa modoranai
51.Chiisana kara wa mou nugisuteru to kimeta kara52.
53.Maruhadaka no kokoro ni tomoridasu hikari
54.Kienai you ni tsutsumikonde
55.Modoranai kinou yori mo
56.Bokura ga utsushitai no wa…57.
58.Aru ga mama no sugata de
59.Arukidasu mirai
60.Egaku koto kara hajimeyou61.
62.Erabanakatta subete
63.Suteta ima no boku nara
64.Boku wo ikite ikeru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Break out of your bubble English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Sora Wataru Kyoushitsu 宙わたる教室

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Little Glee Monster - Break out of your bubble Lyrics (Romanized)
Sora Wataru Kyoushitsu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.Break out of your bubble2.
3.水槽の金魚の群れ
4.はぐれていた一匹だけが
5.違う色をしていた
6.僕みたいだ7.
8.重力に抗うように
9.精一杯背伸びしてた
10.無理していたつま先も限界だ11.
12.(いつしか)伝えることできるだろうか
13.(僕の)一番触れられたくない場所
14.(だけど)受け入れられない事実に
15.向き合うことが怖い16.
17.あるがままの姿で
18.歩き出す未来
19.描いてみては閉じ込める20.
21.分かって欲しいとかじゃない
22.僕じゃない僕を生きるのは
23.今日で終わりにしたいんだ24.
25.君だけは嗤わなかった
26.隠してたはずの傷見せて
27.いいと思えた人だった28.
29.信じてみたくなったんだ
30.正解の空論より
31.雑音(ノイズ)の中進む　君との道32.
33.(いつしか)めぐり逢うこと　願っていた
34.(僕が)僕であるための居場所
35.(だけど)受け入れられたい
36.そんな希望さえ見出せずにいた37.
38.丸裸の心で
39.過去と殴り合い
40.飛び越えるしかない亀裂41.
42.戻らない昨日よりも
43.僕らの眼に映るのは
44.あの空の向こう側だ45.
46.消し去りたい過ちが
47.過ぎし日の面影が
48.後ろ袖に絡みつく49.
50.Ah…僕は戻らない
51.小さな殻はもう脱ぎ捨てると決めたから52.
53.丸裸の心に灯り出す光
54.消えないように包みこんで
55.戻らない昨日よりも
56.僕らが映したいのは…57.
58.あるがままの姿で
59.歩き出す未来
60.描くことから始めよう61.
62.選ばなかった全て
63.捨てた今の僕なら
64.僕を生きていけるから

Copy Link

English:	Break out of your bubble English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Sora Wataru Kyoushitsu 宙わたる教室

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Break out of your bubble2.
3.In a tank full of goldfish
4.The one that got separated
5.Was a different color
6.It was like me7.
8.As if defying gravity
9.I stretched as much as I could
10.But my strained toes have reached their limit11.
12.(Someday) Will I be able to express it?
13.(The place) I least want anyone to touch
14.(But) Facing the reality I can’t accept
15.Scares me16.
17.In my true form
18.I take a step toward the future
19.I picture it, then lock it away20.
21.It’s not that I want to be understood
22.But I want to stop living a version of me that isn’t myself
23.Today, I want that to end24.
25.You were the only one who didn’t laugh
26.Even when I showed the scars I thought I had hidden
27.You were the one who made me feel that it was okay28.
29.I wanted to believe in something
30.More than the theories of what’s right
31.I choose the path that moves forward through the noise, with you32.
33.(Someday) I wished to meet
34.(So that) I could have a place to be myself
35.(But) I couldn’t even find hope
36.That I could be accepted37.
38.With my heart completely exposed
39.I fight with my past
40.The only way through the cracks is to leap over them41.
42.More than yesterday, which won’t come back
43.What reflects in our eyes
44.Is the other side of that sky45.
46.The mistakes I want to erase
47.The traces of days gone by
48.Tangle around my sleeves49.
50.Ah… I won’t go back
51.Because I’ve decided to shed this small shell52.
53.With my heart completely exposed, the light begins to shine
54.I’ll wrap it up so it won’t fade away
55.More than yesterday, which won’t come back
56.What we want to reflect is…57.
58.In my true form
59.I’ll take a step toward the future
60.Let’s start by imagining it61.
62.All the things I didn’t choose
63.Now that I’ve discarded them
64.I can live as myself

Copy Link

English:	Break out of your bubble English Translation
Video:	View Video

Artist:	Little Glee Monster
Tie-in:	Sora Wataru Kyoushitsu 宙わたる教室

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ