Lezel

Home » Artists » Lezel » Kattou Tomorrow Lyrics / English Translation

Kattou Tomorrow Lyrics (Romanized)

Cover art for『Lezel - Kattou Tomorrow』from the release『Kattou Tomorrow』

Original Title:	葛藤Tomorrow
Artist:	Lezel
Tie-in: (Anime)	Let This Grieving Soul Retire Opening 1 Nageki no Bourei wa Intai shitai 嘆きの亡霊は引退したい
Release:	2024.10.02
Lyricist:	Kenta Matsukuma
Composer:	Kenta Matsukuma
Arranger:	SCRAMBLES
Video:	View Video
English Translation:	Kattou Tomorrow English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyou mezametara
2.Heya no tenjou ga ochite kite
3.Umarekawatta ki ga shita
4.Mayoikonda bestu sekai5.
6.Iyana koto subete mahou mitai na nanka de keshisatte
7.Kizukeba Time to step8.
9.“Sanzan na koto bakari osotte kuru kedo”
10.Sou yatte itsumo nageiteita11.

12.(Ai wo motte) Misutenaide
13.(Sasaeatte) Mou ichido Cry no more this way14.
15.Yaritai koto nai kara
16.Oh Give me reasons
17.Ashita wa kanarazu kuru nante hontou ka na
18.Kattou Tomorrow19.
20.Omoide ni himeta hokori motte
21.Ikisaki motomezu kimi to tabi ni deyou ka
22.Koukai wa nai no sa dare ni mo tomerarenai23.
24.Aa dou shitara
25.Kimi no tenjou shirazu no jishin
26.Mochiarukeru darou ka
27.Sukoshi demo ii wakete hoshii28.
29.Nakama no koe wo gyaku ni totte ugatte machigatta
30.Namida no Time to fly31.
32.“Kantan na koto janai tte wakacchairu kedo
33.Sou itte nigedashisou ni naru”
34.(Ai wo motte) Misutenaide
35.(Sasaeatte) Mou ichido Cry no more this way36.
37.Yaritai koto nai kara
38.Oh Give me reasons
39.Ashita wa kanarazu kuru nante hontou ka na
40.Kattou Tomorrow41.
42.Omoide ni himeta hokori motte
43.Ikisaki motomezu kimi to tabi ni deyou ka
44.Koukai wa nai no sa mirai wa wakari wa shinai45.
46.Nageite mogaitemo ikou ka
47.Yume no hanta Ashita wa kanarazu kuru nante hontou ka na
48.Kattou Tomorrow49.
50.Omoide ni himeta hokori motte
51.Ikisaki motomezu kimi to tabi ni deyou ka
52.Koukai wa nai no sa dare ni mo tomerarenai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kattou Tomorrow English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lezel
Tie-in:	Let This Grieving Soul Retire Nageki no Bourei wa Intai shitai 嘆きの亡霊は引退したい

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Lezel - Kattou Tomorrow Lyrics (Romanized)
Lezel - 葛藤Tomorrow Lyrics (Romanized)
Let This Grieving Soul Retire Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Nageki no Bourei wa Intai shitai Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.今日目覚めたら
2.部屋の天井が落ちてきて
3.生まれ変わった気がした
4.迷い込んだ別世界5.
6.嫌なこと全て　魔法みたいななんかで消し去って
7.気づけば Time to step8.
9.“さんざんな事ばかり襲ってくるけど”
10.そうやっていつも嘆いていた11.
12.(愛を持って)　見捨てないで
13.(支えあって)　もう一度 Cry no more this way14.
15.やりたいことないから
16.Oh Give me reasons
17.明日は必ず来るなんて本当かな
18.葛藤 Tomorrow19.
20.思い出に秘めた誇りもって
21.行き先求めず君と旅に出ようか
22.後悔はないのさ　誰にも止められない23.
24.ああ　どうしたら
25.君の天井しらずの自信
26.持ち歩けるだろうか
27.少しでもいい　分けて欲しい28.
29.仲間の声を　逆にとって穿って間違った
30.涙のTime to fly31.
32.“簡単なことじゃないってわかっちゃいるけど”
33.そう言って逃げ出しそうになる
34.(愛を持って)　見捨てないで
35.(支えあって)　もう一度 Cry no more this way36.
37.やりたいことないから
38.Oh Give me reasons
39.明日は必ず来るなんて本当かな
40.葛藤 Tomorrow41.
42.思い出に秘めた誇りもって
43.行き先求めず君と旅に出ようか
44.後悔はないのさ　未来はわかりはしない45.
46.嘆いてもがいても行こうか
47.夢のハンター　明日は必ず来るなんて本当かな
48.葛藤 Tomorrow49.
50.思い出に秘めた誇りもって
51.行き先求めず君と旅に出ようか
52.後悔はないのさ　誰にも止められない

Copy Link

English:	Kattou Tomorrow English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lezel
Tie-in:	Let This Grieving Soul Retire Nageki no Bourei wa Intai shitai 嘆きの亡霊は引退したい

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I woke up today
2.The ceiling of my room was falling
3.I felt like I was reborn
4.Lost in a different world5.
6.All the unpleasant things
7.Like magic, something erased them all
8.And before I knew it, it was time to step forward9.
10.“Only miserable things keep happening,”
11.That’s what I always used to lament12.
13.(With love) Don’t abandon me
14.(Supporting each other) Once more, cry no more this way15.
16.I don’t have anything I want to do
17.Oh, give me reasons
18.Is it really true that tomorrow will surely come?
19.Struggles with tomorrow20.
21.Carrying the pride hidden in memories
22.Should we set off on a journey together, with no destination in mind?
23.There are no regrets, no one can stop us24.
25.Ah, what should I do?
26.How can I carry around your boundless confidence?
27.Just a little is fine, share some with me28.
29.I misunderstood and twisted the voices of my friends
30.And shed tears—it’s time to fly31.
32.“I know it’s not something easy
33.But hearing that makes me want to run away.”
34.(With love) Don’t abandon me
35.(Supporting each other) Once more, cry no more this way36.
37.I don’t have anything I want to do
38.Oh, give me reasons
39.Is it really true that tomorrow will surely come?
40.Struggles with tomorrow41.
42.Carrying the pride hidden in memories
43.Should we set off on a journey together, with no destination in mind?
44.There are no regrets, we can’t know the future45.
46.Even if we lament and struggle, shall we go?
47.Dream hunters, is it really true that tomorrow will surely come?
48.Struggles with tomorrow49.
50.Carrying the pride hidden in memories
51.Should we set off on a journey together, with no destination in mind?
52.There are no regrets, no one can stop us

Copy Link

English:	Kattou Tomorrow English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lezel
Tie-in:	Let This Grieving Soul Retire Nageki no Bourei wa Intai shitai 嘆きの亡霊は引退したい

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ