Laco

Home » Artists » Laco » Breakin' Down Lyrics / English Translation

Breakin' Down English Translation

Artist:	Laco
Tie-in:	Virgin Punk ヴァージン・パンク
Release:	2025.06.27
Lyricist:	Hiroko Yah
Composer:	nao
Arranger:	Masaki Iehara
Video:	View Video
Original Lyrics:	Breakin' Down Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Bye-bye — I’m sure, absolutely, I’ll make it there. Don’t bother!2.
3.Kicking away the random men I run into
4.From this unsatisfying city, “Set me free.”5.
6.There’s not a single good memory here
7.But the stars I see from this place… they’re kind of beautiful8.

9.My body still remembers desire
10.But still, something’s missing—
11.A single fragment of a dream that will never come true12.
13.Bye-bye, I won’t go back. I can never return, let me be…
14.Throwing away all my loneliness into yesterday, breakin’ down15.
16.Even I, who had rotted away, still felt pain—
17.No one really lives their life that well18.
19.Thinking back, it wasn’t exactly painful
20.But still… something’s not right
21.I want to take back a past I’ll never forgive22.
23.Bye-bye — I absolutely can’t end it like this, let me say…
24.So loud, so tiring—I can never go back to being a little girl again25.
26.Bye-bye, I won’t go back. I can never return, let me be…
27.Throwing away all my loneliness into yesterday, breakin’ down

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Breakin' Down Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Laco
Tie-in:	Virgin Punk ヴァージン・パンク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Laco - Breakin' Down English Translation
Virgin Punk Theme Song English Translation

1.バイバイあたしきっと絶対辿り着くDon’t bother!2.
3.行きずりの男たちに蹴りをつけて
4.満たされないこの街からの “Set me free.”5.
6.何一ついい思い出はないけれど
7.此処で見る星はちょっとキレイね8.
9.まだこの身体が覚えてる欲望
10.だけど何か足りない
11.叶うことない夢の一欠片12.
13.バイバイ戻らない二度と戻れない Let me be…
14.どんな孤独も昨日に投げ棄てて Breakin’ Down15.
16.腐ってたあたしにも刺さった痛み
17.誰も皆うまく生きてるわけじゃない18.
19.思い返しても辛くはなかった
20.だけど何か違う
21.許すことない過去を取り戻す22.
23.バイバイこのままじゃ絶対終われない Let me say…
24.うるさいだいたい少女に戻れない25.
26.バイバイ戻らない二度と戻れない Let me be…
27.どんな孤独も昨日に投げ棄てて Breakin’ Down

Copy Link