Kocchi no Kento - Mou Ii yo (もういいよ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kocchi no Kento » Mou Ii yo Lyrics / English Translation

Mou Ii yo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kocchi no Kento - Mou Ii yo』from the release『Mou Ii yo』

Original Title:	もういいよ
Artist:	Kocchi no Kento こっちのけんと
Release:	2024.10.14
Lyricist:	Kocchi no Kento
Composer:	Kocchi no Kento・GRP
Arranger:	GRP
Video:	View Video
English Translation:	Mou Ii yo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.(OPEN DOOR)
2.“Hirake goma” kara hanarete!
3.(OPEN DOOR)
4.Tojiru ma mo naku
5.KOKORO NO DOOR
6.(Watashi terashite)7.
8.Aiso furimaite
9.Tojiru kokoro ni nee
10.Tap Tap Tap
11.Give me your Clap Clap Clap
12.Koe wo agete koraeten da rat-a-tat-tat…13.
14.Gakkou shigoto You know?
15.Munou ni nan no Darwin dou iu koto?
16.Shinka shitemo sen no?
17.Mae ni wa susumen no?
18.Bokura shirazu no minasama no mikata ga
19.Sukoshi kowai dake desu20.

21.Wakatten no
22.Kimi no “dou shitai” mo
23.Demo waratten no
24.Kore ga ii n desu yo
25.Odoritai ne jiyuu na sora no moto de
26.Kimi wa taitei ano na no moto de27.
28.Harebottai na
29.“Mou ii yo”
30.Kimi no shaku, sashi, kachikan
31.“Mou ii yo”
32.Dakara itte shimainayo
33.“Mou ii yo”
34.Wagamama ni
35.Wagamama ni36.
37.Aa TEL MAIL tomete
38.Ano te kono te de
39.Dareka wo ki ni tomete
40.(Watashi terashite)
41.Aa TEL MAIL tomete
42.Ano te kono te de
43.Ta ga tame, hito no tame
44.(Watashi terashite)45.
46.Tanoshii koto, honnou, kunou ni naru no ne
47.“Good morning” to kowaku narun desho?
48.Me ga samechau no
49.Bokura shirazu no minasama no mikata ga
50.Sukoshi kowai dake desu
51.(Dou shitai no)52.
53.(OPEN DOOR)
54.“Hirake goma” kara hanarete!
55.(OPEN DOOR)
56.Tojiru ma mo naku
57.KOKORO NO DOOR
58.(Watashi terashite)59.
60.Harebottai na
61.“Mou ii yo”
62.Kimi no shaku, sashi, kachikan
63.“Mou ii yo”
64.Dakara itte shimainayo
65.“Mou ii yo”
66.Wagamama ni67.
68.Aa TEL MAIL tomete
69.Ano te kono te de
70.Dareka wo kini tomete
71.(Watashi terashite)
72.Aa TEL MAIL tomete
73.Ano te kono te de
74.Ta ga tame, hito no tame
75.(Watashi terashite)76.
77.Aa TEL MAIL tomete
78.Ano te kono te de
79.“Watashi rashiku” misete
80.(Watashi terashite)
81.Aa TEL MAIL tomete
82.Ano te kono te de
83.Ta ga tame, hito no tame
84.(Watashi terashite)85.
86.(Aa yai yai yai yai
87.Iitsuke chae
88.Kono yo wo teki ni shite)
89.(Aa yai yai yai yai
90.Iitsuke chae
91.Kono yo wo teki ni shite)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mou Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kocchi no Kento こっちのけんと

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Kocchi no Kento - Mou Ii yo Lyrics (Romanized)
Kocchi no Kento - もういいよ Lyrics (Romanized)

1.(OPEN DOOR)
2.『ひらけごま』から離れて！
3.(OPEN DOOR)
4.閉じるまもなく
5.KOKORONO DOOR
6.(わたし照らして)7.
8.愛想振り撒いて
9.閉じる心にねえ
10.TapTapTap
11.Give me your ClapClapClap
12.声をあげて堪えてんだrat-a-tat-tat…13.
14.学校仕事You know？
15.無能になんのダーウィンどういうこと？
16.進化してもせんの？
17.前には進めんの？
18.僕ら知らずの皆様の見方が
19.少し怖いだけです20.
21.分かってんの
22.自分(きみ)の「どうしたい」も
23.でも笑ってんの
24.これがいいんですよ
25.踊りたいね自由な空の下で
26.きみは大抵あの名の下で27.
28.腫れぼったいな
29.「もういいよ」
30.きみの尺・匙・価値観
31.「もういいよ」
32.だから言ってしまいなよ
33.「もういいよ」
34.わがままに
35.わがままに36.
37.あーTEL MAIL止めて
38.あの手この手で
39.誰かを気に留めて
40.(わたし照らして)
41.あーTEL MAIL止めて
42.あの手この手で
43.誰がため、人のため
44.(わたし照らして)45.
46.楽しいこと、本能、苦悩になるのね
47.「Good morning」と怖くなるんでしょ？
48.目が覚めちゃうの
49.僕ら知らずの皆様の見方が
50.少し怖いだけです
51.(どうしたいの)52.
53.(OPEN DOOR)
54.『ひらけごま』から離れて！
55.(OPEN DOOR)
56.閉じるまもなく
57.KOKORONO DOOR
58.(わたし照らして)59.
60.腫れぼったいな
61.「もういいよ」
62.君の尺・匙・価値観
63.「もういいよ」
64.だから言ってしまいなよ
65.「もういいよ」
66.わがままに67.
68.あーTEL MAIL止めて
69.あの手この手で
70.誰かを気に留めて
71.(わたし照らして)
72.あーTEL MAIL止めて
73.あの手この手で
74.誰がため、人のため
75.(わたし照らして)76.
77.あーTEL MAIL止めて
78.あの手この手で
79.「わたしらしく」魅せて
80.(わたし照らして)
81.あーTEL MAIL止めて
82.あの手この手で
83.誰がため、人のため
84.(わたし照らして)85.
86.(あーやいやいやいやい
87.言いつけちゃえ
88.この世を敵にして)
89.(あーやいやいやいやい
90.言いつけちゃえ
91.この世を敵にして)

Copy Link

English:	Mou Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kocchi no Kento こっちのけんと

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.(OPEN DOOR)
2.“Open sesame!”—step away!
3.(OPEN DOOR)
4.No time to close
5.The door to my heart
6.(Light me up)7.
8.Pretending to be cheerful,
9.Yet my heart stays closed. Hey,
10.Tap tap tap
11.Give me your clap clap clap.
12.I raise my voice, holding back—rat-a-tat-tat…13.
14.School, work, you know?
15.What’s up with Darwin and uselessness?
16.Does evolution not happen?
17.Can’t we move forward?
18.It’s just that we’re a little afraid
19.Of how everyone sees us unknowingly.20.
21.I get it—
22.You also know what you want, right?
23.But still, you smile,
24.Because this is fine, isn’t it?
25.I want to dance under the free sky,
26.But you’re always bound by that name.27.
28.Puffy eyes,
29.“It’s fine already.”
30.Your sense of scale, measure, and values—
31.“It’s fine already.”
32.So just go ahead and say it,
33.“It’s fine already.”
34.Be selfish,
35.Be selfish.36.
37.Ah, stop the TEL, the MAIL,
38.With this hand, with that hand,
39.You’re always thinking about someone.
40.(Light me up)
41.Ah, stop the TEL, the MAIL,
42.With this hand, with that hand,
43.For whom, for others.
44.(Light me up)45.
46.Fun things, instincts—they turn into struggles, don’t they?
47.“Good morning,” but it makes you anxious, right?
48.You’re waking up.
49.It’s just that we’re a little afraid
50.Of how everyone sees us unknowingly.
51.(What do you want to do?)52.
53.(OPEN DOOR)
54.“Open sesame!”—step away!
55.(OPEN DOOR)
56.No time to close
57.The door to my heart.
58.(Light me up)59.
60.Puffy eyes,
61.“It’s fine already.”
62.Your sense of scale, measure, and values—
63.“It’s fine already.”
64.So just go ahead and say it,
65.“It’s fine already.”
66.Be selfish.67.
68.Ah, stop the TEL, the MAIL,
69.With this hand, with that hand,
70.You’re always thinking about someone.
71.(Light me up)
72.Ah, stop the TEL, the MAIL,
73.With this hand, with that hand,
74.For whom, for others.
75.(Light me up)76.
77.Ah, stop the TEL, the MAIL,
78.With this hand, with that hand,
79.“Show me as I am.”
80.(Light me up)
81.Ah, stop the TEL, the MAIL,
82.With this hand, with that hand,
83.For whom, for others.
84.(Light me up)85.
86.(Ah yay yay yay yay
87.Go ahead and tell
88.Make the world your enemy)
89.(Ah yay yay yay yay
90.Go ahead and tell
91.Make the world your enemy)

Copy Link

English:	Mou Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kocchi no Kento こっちのけんと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ