1.A well-liked novice
2.Rolling into stardom
3.Beyond the kindness you scattered
4.I reach out my hand5.
6.A well-liked novice
7.Rolling into stardom
8.Dancing through a happy ending story
9.Stretching out my wings10.
11.Your eyes are crying out for help
12.Everyone’s starving, no matter who they are
13.Dark circles under your eyes
14.A wrinkled mask
15.A rumpled suit
16.Wrapped in rules17.
18.Affirming justice
19.With a nonsensical life
20.Smash right through the signboard
21.Go ahead and take flight!22.
23.Now that’s what I call good
24.Hesitate and boom!!
25.Give me your…
26.Give me your…27.
28.Outcome, all right!29.
30.“Whoa there!”
31.We’re the heroes who’ve lost our way
32.Can’t stop now—keep off, keep off
33.What will you hold in those hands of hardship?
34.Get… Get this! “All right!”
35.Get this! “All right!”36.
37.A fairy tale—our kind of hero
38.Can’t stop now—keep on, keep on
39.Wishing for the day that suits us just right, so now
40.We walk beneath the moonlight41.
42.We’ve already given up
43.Painting a creaky tomorrow in pictures44.
45.We’ve already learned how to wear it
46.Just walking through a creaky tomorrow47.
48.I know it’s too late
49.Everyone takes the long way around
50.They become what they want to be
51.And all of them pass through52.
53.Becoming what I couldn’t
54.Lying face down on my way home
55.There lies the possibility
56.That once was mine57.
58.I thought I’d forgotten
59.But now I remember
60.Before the pain comes to my body
61.He’s running away62.
63.To the nerd who ran away first
64.I gave something up
65.Now what is freedom?
66.Just being my past self?67.
68.Affirming justice
69.With a nonsensical life
70.Smash right through the signboard
71.Go ahead and take flight!72.
73.Now that’s what I call good
74.Hesitate and boom!!
75.Give me your…
76.Give me your…77.
78.Outcome, all right!79.
80.“Whoa there!”
81.We’re the heroes who’ve lost our way
82.Can’t stop now—keep off, keep off
83.What will you hold in those hands of hardship?
84.Get… Get this! “All right!”
85.Get this! “All right!”86.
87.A fairy tale—our kind of hero
88.Can’t stop now—keep on, keep on
89.Wishing for the day that suits us just right, so now
90.We walk beneath the moonlight
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.A charming novice
2.Tumbles into stardom
3.Stretch those hands beyond
4.The happiness you’ve strewn5.
6.A charming novice
7.Stumbles into stardom
8.Dancing to a story that ends happily ever after
9.Let it loose10.
11.Your eyes seek help
12.They’re all starving
13.Bags under your eyes
14.A wrinkled mask
15.A creased suit
16.Complying with the rules17.
18.Affirming justice
19.With a nonsensical Mayday
20.Go ahead, break through the signboard and
21.Fly away22.
23.That’s what makes it good
24.If you’re late in the game, it’s boom!!
25.Give me your …
26.Give me your …27.
28.All’s well that ends well!29.
30.“Whoops!”
31.A hero for all of us who have lost our way
32.Can’t stop now, keep off, keep off
33.Holding on to hardships, what should those hands grasp?
34.Get…Get this! “All Right”
35.Get this! “All Right”36.
37.A fairytale – our hero
38.Can’t stop now, keep on, keep on
39.Hoping a day will come when you feel worthy of where you stand, so you now
40.Run, run under the moonlight41.
42.We’ve already given up
43.Painting a picture of a creaky tomorrow44.
45.We’ve got it down
46.We’re just walking through a creaky tomorrow47.
48.I know it’s too late
49.They all walk around me
50.They become who they aspire to be
51.They all walk by52.
53.I become what nobody else can
54.On my way home
55.My possibilities
56.Roll around and lie flat on the ground57.
58.I’m remembering
59.What I’d purposely forgotten
60.Before his body’s inflicted by pain
61.He runs away62.
63.I offered it
64.To all the nerds who couldn’t wait to be the first to leave
65.What’s the current definition of freedom?
66.It’s the ability to remain true to your past self67.
68.Affirming justice
69.With a nonsensical life
70.Go ahead, break through the signboard and
71.Fly away72.
73.That’s what makes it good
74.If you’re late in the game, it’s boom!!
75.Give me your …
76.Give me your …77.
78.All’s well that ends well!79.
80.“Whoops!”
81.A hero for all of us who have lost our way
82.Can’t stop now, keep off, keep off
83.Holding on to hardships, what should those hands grasp?
84.Get…Get this! “All Right”
85.Get this! “All Right”86.
87.A fairytale – our hero
88.Can’t stop now, keep on, keep on
89.Hoping a day will come when I feel worthy of where I stand, so I now
90.Run, run under the moonlight
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
