KizunaAI

Home » Artists » KizunaAI » mazaru Lyrics / English Translation

mazaru Lyrics (Romanized)

Cover art for『KizunaAI - mazaru』from the release『mazaru』

Original Title:	まざる
Artist:	KizunaAI
Release:	2025.03.26
Lyricist:	KizunaAI・是
Composer:	Haneda Narita
Video:	View Video
English Translation:	mazaru English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kore ijou wa matenai yo
2.Me wo samashite to natta biito
3.Inochi nante isshun nande
4.Ikkai senme nan da5.
6.Mada hayatteru sonzai shoumei
7.Moretenai nara BAD moodo
8.Nayami nante tanjun nande
9.Wakattemasu10.
11.Hontou wa watashi nante nai koto
12.Boodaa ni hikaru buraindo no
13.Mukou gawa ga mitai14.

15.Zutto tashika ni furetakatta
16.Anata ni watashi ga mieru nara
17.Yappari ureshikatta
18.Nante ieba warau ka na
19.Nan da ka nakeru you na hayasa de
20.Soko made yukeru nara
21.Sen nen saki kurai no
22.Kurayami sae mo kowaku wa nai
23.Modorenai kamoshirenai
24.Kamawanai
25.Kore mo ai dakara26.
27.Kore ijou wa ikenai yo
28.Chotto matte to yana keihouon
29.Reiji reifun
30.Mayonaka no hitori touhikou31.
32.Me ni wa mienai
33.Hito sorezore no kyoukaisen
34.Tama ni hotsurete
35.Dokoka de mata karamaru36.
37.Aka to ao, naka to soto, ima to kako, suki kirai, anata watashi38.
39.Hontou wa hitori de wa nai koto
40.Boodaa ga mazaru guchagucha no
41.Sekaisen ga mitai42.
43.Zutto tashika ni furetakatta
44.Anata ni watashi ga mieru nara
45.Yappari ureshikatta
46.Nante ieba warau ka na
47.Nan da ka nakeru you na hayasa de
48.Koko wo koeraretara
49.Sennen saki kurai no
50.Kurayami sae mo itooshii51.
52.Tashika na hikari nan da anata wa
53.Watashi de ireru kara
54.Yappari ureshikatta
55.Anata to waraeta koto56.
57.Boodaaresu ni tsunagaritai
58.Boodaaresu ni ikite mitai
59.Boodaaresu ni toikaketai60.
61.Mazaru jiko no naka de
62.Mada yumemiteru ai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	mazaru English Translation
Video:	View Video

Artist:	KizunaAI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KizunaAI - mazaru Lyrics (Romanized)
KizunaAI - まざる Lyrics (Romanized)

1.これ以上は待てないよ
2.目を覚まして　と鳴ったビート
3.命なんて一瞬なんで
4.一回戦目なんだ5.
6.まだ流行ってる存在証明
7.盛れてないならBADモード
8.悩みなんて単純なんで
9.わかってます10.
11.本当は私なんて無いこと
12.ボーダーに光るブラインドの
13.向こう側が見たい14.
15.ずっと確かに触れたかった
16.あなたに私が視えるなら
17.やっぱり嬉しかった
18.なんて言えば　笑うかな
19.なんだか泣けるような速さで
20.其処まで行けるなら
21.千年先くらいの
22.暗闇さえも恐くはない
23.戻れない　かもしれない
24.構わない
25.これも愛だから26.
27.これ以上はいけないよ
28.ちょっと待って　とヤな警報音
29.零時零分
30.真夜中の一人逃避行31.
32.目には視えない
33.人それぞれの境界線
34.たまにほつれて
35.何処かでまた絡まる36.
37.赤×青　中×外　現在×過去　好き×嫌い　あなた×私38.
39.本当はひとりではないこと
40.ボーダーがまざるぐっちゃぐちゃの
41.世界線が見たい42.
43.ずっと確かに触れたかった
44.あなたに私が視えるなら
45.やっぱり嬉しかった
46.なんて言えば　笑うかな
47.なんだか泣けるような速さで
48.此処を越えられたら
49.千年先くらいの
50.暗闇さえも愛おしい51.
52.確かな光なんだ　あなたは
53.私で居れるから
54.やっぱり嬉しかった
55.あなたと笑えたこと56.
57.ボーダレスに　繋がりたい
58.ボーダレスに　生きてみたい
59.ボーダレスに　問いかけたい60.
61.まざる自己の中で
62.まだ夢見てる愛

Copy Link

English:	mazaru English Translation
Video:	View Video

Artist:	KizunaAI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I can’t wait any longer
2.The beat rings out, telling me to wake up
3.Life is just a fleeting moment—
4.This is only the first round5.
6.Proving my existence is still trending
7.If I don’t look good, it’s a bad mode
8.Worries are simple things
9.I already know that10.
11.The truth is, maybe I don’t really exist
12.Beyond the blinds glowing on the border
13.I just want to see what’s on the other side14.
15.I’ve always wanted to touch you for real
16.If you can see me
17.That alone would make me happy
18.If I said that, would you laugh?
19.If I could reach you
20.At a speed that makes me want to cry
21.Even the darkness a thousand years ahead
22.Wouldn’t scare me
23.I might not be able to go back
24.But I don’t care
25.Because this, too, is love26.
27.I can’t go any further
28.“Wait a second,” an annoying alarm blares
29.Midnight strikes—
30.A solo escape into the night31.
32.Invisible to the eye
33.Everyone has their own boundaries
34.Sometimes they fray
35.And somewhere, they tangle again36.
37.Red × Blue, Inside × Outside, Present × Past, Love × Hate, You × Me38.
39.The truth is, none of us are really alone
40.I want to see a worldline
41.Where the borders blur into chaos42.
43.I’ve always wanted to touch you for real
44.If you can see me
45.That alone would make me happy
46.If I said that, would you laugh?
47.If I could cross this threshold
48.At a speed that makes me want to cry
49.Even the darkness a thousand years ahead
50.Would feel precious51.
52.You’re my one true light
53.Because with you, I can be myself
54.That alone made me happy—
55.That I could laugh with you56.
57.I want to connect without borders
58.I want to live without borders
59.I want to ask without borders60.
61.Amidst this blending self
62.I am still dreaming of love

Copy Link

English:	mazaru English Translation
Video:	View Video

Artist:	KizunaAI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ