1.Aurora pierces the heavens—the struck sky falls away
2.A world like this—no right or wrong; I’ll simply crush it3.
4.Dreams sunk like rubble vanish into the transformed sky
5.Foolishness and beauty alike—none of it has meaning6.
7.Dawn light, I look up to heaven—the star I shot down showers down
8.In a world like this—no right or wrong; I’ll live by conviction alone9.
10.When the comet shines, with that explosive heat it accelerates forever—all for the future
11.Laws have already lost their meaning; if they still stand in our way
12.We’ll level up and smash them down with physics13.
14.Time passing alone won’t change reality
15.Basically, the strong are simply strong—as is already known16.
17.A flash rips the sky; the pierced dream weeps
18.Because the world is such, there’s no right or wrong; we just advance again19.
20.When a meteor falls, with that converging shock I’ll shatter it at this point—come to know that world
21.Laws have their conveniences, but there are limits to what they’ll protect
22.We’ll level up and force our way through with brute force23.
24.Trample over countless justices—thrust the world upon them
25.“One versus many works just fine—bring it on.”26.
27.Perfect timing—I awaken now, feeling not at all bad
28.In this world—no right or wrong; the rest I’ll simply burn away29.
30.When the comet shines, with that explosive heat it accelerates forever—all for the future
31.Laws have already lost their meaning; if they still stand in our way
32.We’ll level up and smash them down with physics
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
