Kinoko Teikoku - Yotaka (夜鷹) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kinoko Teikoku » Yotaka Lyrics / English Translation

Yotaka Lyrics (Romanized)

Original Title:	夜鷹
Artist:	Kinoko Teikoku きのこ帝国
Lyricist:	Sato
Composer:	Sato
Video:	View Video
English Translation:	Yotaka English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
2.Taiyou kara nan kounen no kono basho de
3.Saibou bunretsu wo yamerarenai bokura wa
4.Hoshimeguri no uta wo utainagara naiteru5.
6.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
7.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
8.Hoshimeguri no uta ga taezu narihibiite
9.Musuu no kanashimi to tomo ni, subete wo yoru e10.
11.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
12.Warau aitsu no me no oku wa yogoreteru
13.Tegami ga todoita asa no hi no koto wo
14.Bokura wa kitto wasureru darou15.

16.Korosu koto de shika ikirarenai bokura wa
17.Ikiteru koto wo kurushinderu ga, shikashi
18.Ikiru yorokobi to iu
19.Futahsika daga atatakai mono ni
20.Madowasare tsuzuke, ima mo ikiteru21.
22.Korosu koto de shika ikirarenai bokura wa
23.Ikiteru koto wo kurushinderu ga, shikashi
24.Ikiru yorokobi to iu
25.Futahsika daga atatakai mono ni
26.Madowasare tsuzuke, ima mo ikiteru27.
28.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
29.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
30.Saibou bunretsu wo yamerarenai bokura wa
31.Hoshimeguri no uta wo utainagara naiteru32.
33.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
34.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
35.Korosu koto de shika ikirarenai bokura wa
36.Hoshimeguri no uta wo utainagara naiteru37.
38.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
39.Taiyou kara nanoku kounen no kono basho de
40.Saibou bunretsu wo yamerarenai bokura wa
41.Hoshimeguri no uta wo utainagara naiteru42.
43.Taiyou wo mezasu
44.Taiyou wo mezasu
45.Taiyou wo mezasu
46.Kitto mata aeru sa47.
48.Korosu koto de shika ikirarenai bokura wa
49.Ikiteru koto wo kurushinderu ga, shikashi
50.Ikiru yorokobi to iu
51.Futahsika daga atatakai mono ni
52.Madowasare tsuzuke, ima mo ikiteru53.
54.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
55.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi56.
57.Saibou bunretsu wo yamerarenai bokura ni
58.Sentaku no toki ga otozureta, ima da59.
60.Shirius bega arutairu tiko no hoshi
61.Shirius bega arutairu tiko no hoshi
62.Saibou bunretsu wo yamerarenai bokura wa
63.Hoshimeguri no uta wo utainagara naiteru64.
65.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
66.Shirius, bega, arutairu, tiko no hoshi
67.Hoshimeguri no uta ga taezu narihibiite
68.Musuu no kanashimi to tomo ni, subete wo yoru e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yotaka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kinoko Teikoku きのこ帝国

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kinoko Teikoku - Yotaka Lyrics (Romanized)
Kinoko Teikoku - 夜鷹 Lyrics (Romanized)

1.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
2.太陽から何億光年のこの場所で
3.細胞分裂をやめられないぼくらは
4.星巡りの唄をうたいながら泣いてる5.
6.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
7.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
8.星巡りの唄が絶えず鳴り響いて
9.無数の悲しみとともに、すべてを夜へ10.
11.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
12.笑うあいつの目の奥は汚れている
13.手紙がとどいた朝の日のことを
14.ぼくらはきっと忘れるだろう15.
16.殺すことでしか生きられないぼくらは
17.生きていることを苦しんでいるが、しかし
18.生きる喜びという
19.不確かだがあたたかいものに
20.惑わされつづけ、今も生きてる21.
22.殺すことでしか生きられないぼくらは
23.生きていることを苦しんでいるが、しかし
24.生きる喜びという
25.不確かだがあたたかいものに
26.惑わされつづけ、今を生きてる27.
28.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
29.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
30.細胞分裂をやめられないぼくらは
31.星巡りの唄をうたいながら泣いてる32.
33.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
34.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
35.殺すことでしか生きられないぼくらは
36.星巡りの唄をうたいながら泣いてる37.
38.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
39.太陽から何億光年のこの場所で
40.細胞分裂をやめられないぼくらは
41.星巡りの唄をうたいながら泣いてる42.
43.太陽を目指す
44.太陽を目指す
45.太陽を目指す
46.きっとまた会えるさ47.
48.殺すことでしか生きられないぼくらは
49.生きていることを苦しんでいるが、しかし
50.生きる喜びという
51.不確かだがあたたかいものに
52.惑わされつづけ、今も生きてる53.
54.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
55.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星56.
57.細胞分裂をやめられないぼくらに
58.選択のときがおとずれた、今だ59.
60.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
61.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
62.細胞分裂をやめられないぼくらは
63.星巡りの唄をうたいながら泣いてる64.
65.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
66.シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
67.星巡りの唄が絶えず鳴り響いて
68.無数の悲しみとともに、すべてを夜へ

Copy Link

English:	Yotaka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kinoko Teikoku きのこ帝国

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Nightjar
View Page:: Yotaka English Translation

1.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
2.In this place hundreds of millions of light years from the sun,
3.We, who cannot halt our cell division,
4.Cry as we sing a song of star-travel.5.
6.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
7.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
8.Our song of star-travel rings out with no end,
9.And along with innumerable sadness, all goes to night.10.
11.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
12.The backs of his laughing eyes are dirty.
13.That morning, when the letter arrived,
14.Will surely be forgotten by all of us…15.
16.We, who can’t live without killing,
17.Are suffering through life, but,
18.The joy of living,
19.That uncertain, but warm thing,
20.Continues to mislead us, and here we are living in the present.21.
22.We, who can’t live without killing,
23.Are suffering through life, but,
24.The joy of living,
25.That uncertain, but warm thing,
26.Continues to mislead us, and here we are living in the present.27.
28.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
29.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
30.We, who cannot halt our cell division,
31.Cry as we sing a song of star-travel.32.
33.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
34.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
35.We, who can’t live without killing,
36.Cry as we sing a song of star-travel.37.
38.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
39.In this place hundreds of millions of light years from the sun,
40.We, who cannot halt our cell division,
41.Cry as we sing a song of star-travel.42.
43.Head for the sun.
44.Head for the sun.
45.Head for the sun.
46.Surely I can see you again.47.
48.We, who can’t live without killing,
49.Are suffering through life, but,
50.The joy of living,
51.That uncertain, but warm thing,
52.Continues to mislead us, and here we are living in the present.53.
54.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
55.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…56.
57.For we, who cannot halt our cell division,
58.The time to choose has come… right now!59.
60.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
61.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
62.We, who cannot halt our cell division,
63.Cry as we sing a song of star-travel.64.
65.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
66.Sirius, Vega, Altair, Tycho’s star…
67.Our song of star-travel rings out with no end,
68.And along with innumerable sadness, all goes to night.

Copy Link

English:	Yotaka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kinoko Teikoku きのこ帝国

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ