Taikutsu Shinogi English Translation
| Original Title: | 退屈しのぎ |
|---|---|
| Artist: |
Kinoko Teikoku きのこ帝国 |
| Release: | 2012.05.09 |
| Lyricist: | Sato |
| Composer: | Sato |
| Original Lyrics: | Taikutsu Shinogi Lyrics (Romanized) |
Kinoko Teikoku - Taikutsu Shinogi (退屈しのぎ) English Translation Lyrics
- Translated Title:
- Staving Off Boredom
1.In half-assed habit, I tear away at this life,
2.Within a room, like a trash can, as I wait…
3.For nothing more than time to pass on and on.
4.Sleepless, growing late, I listen to your breath…5.
6.Carrying words I can’t forgive and thoughts I can’t handle,
7.That will eventually thin and surely be forgotten.
8.But I’ll occasionally remember and ask you,
9.“Is there really any deeper happiness than hate itself?”10.
11.A line extending from parallel leaves a broken spirit,
12.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
13.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
14.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.15.
17.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
18.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
19.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.20.
21.Your talk of old times begins suddenly,
22.As you pluck out an arpeggio,
23.To a sullen non-fiction conclusion.
24.I grasp your hand, but I hate how cold it feels,
25.As your breath spitting apathy mixes with your voice in song.26.
27.A line extending from parallel leaves a broken spirit,
28.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
29.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
30.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
2.Within a room, like a trash can, as I wait…
3.For nothing more than time to pass on and on.
4.Sleepless, growing late, I listen to your breath…5.
6.Carrying words I can’t forgive and thoughts I can’t handle,
7.That will eventually thin and surely be forgotten.
8.But I’ll occasionally remember and ask you,
9.“Is there really any deeper happiness than hate itself?”10.
11.A line extending from parallel leaves a broken spirit,
12.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
13.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
14.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.15.
16.A line extending from parallel leaves a broken spirit,
17.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
18.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
19.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.20.
21.Your talk of old times begins suddenly,
22.As you pluck out an arpeggio,
23.To a sullen non-fiction conclusion.
24.I grasp your hand, but I hate how cold it feels,
25.As your breath spitting apathy mixes with your voice in song.26.
27.A line extending from parallel leaves a broken spirit,
28.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
29.A line extending from parallel, leaves a broken spirit,
30.Becoming customary and telling of days that can’t be erased.
Copy Link
| Romaji: | Taikutsu Shinogi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Kinoko Teikoku きのこ帝国 |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Kinoko Teikoku - Taikutsu Shinogi English Translation
Kinoko Teikoku - 退屈しのぎ English Translation
1.生ぬるい情性で生活を錠ばす
2.ゴミ箱みたいな部屋のなかで、時が
3.過ぎるのをただただ待ってる それだけ
4.眠れない夜更けに呼吸の音を聞く5.
6.許せない言葉もやるせない思いも
7.いずれは薄れて忘れてゆくだろう
8.でもたまに思い出し、お前に問いかける
9.憎しみより深い幸福はあるのかい10.
11.平行線の延長戦が屈折した精神性
12.習慣と化し消せない日々を物語る
13.平行線の延長戦が屈折した精神性
14.習慣と化し消せない日々を物語る15.
16.平行線の延長戦が屈折した精神性
17.習慣と化し消せない日々を物語る
18.平行線の延長戦が屈折した精神性
19.習慣と化し消せない日々を物語る20.
21.唐突に始まるお前の昔話
22.聞きながらアルペジオ
23.冴えないノンフィクションの結末を
24.握っているお前の手は冷たいから嫌だ
25.やさぐれ吐く息に混じる声が歌い出す26.
27.平行線の延長戦が屈折した精神性
28.習慣と化し消せない日々を物語る
29.平行線の延長戦が屈折した精神性
30.習慣と化し消せない日々を物語る
2.ゴミ箱みたいな部屋のなかで、時が
3.過ぎるのをただただ待ってる それだけ
4.眠れない夜更けに呼吸の音を聞く5.
6.許せない言葉もやるせない思いも
7.いずれは薄れて忘れてゆくだろう
8.でもたまに思い出し、お前に問いかける
9.憎しみより深い幸福はあるのかい10.
11.平行線の延長戦が屈折した精神性
12.習慣と化し消せない日々を物語る
13.平行線の延長戦が屈折した精神性
14.習慣と化し消せない日々を物語る15.
16.平行線の延長戦が屈折した精神性
17.習慣と化し消せない日々を物語る
18.平行線の延長戦が屈折した精神性
19.習慣と化し消せない日々を物語る20.
21.唐突に始まるお前の昔話
22.聞きながらアルペジオ
23.冴えないノンフィクションの結末を
24.握っているお前の手は冷たいから嫌だ
25.やさぐれ吐く息に混じる声が歌い出す26.
27.平行線の延長戦が屈折した精神性
28.習慣と化し消せない日々を物語る
29.平行線の延長戦が屈折した精神性
30.習慣と化し消せない日々を物語る
Copy Link
| Romaji | Taikutsu Shinogi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Kinoko Teikoku きのこ帝国 |
|---|
VIDEO
Kinoko Teikoku『Taikutsu Shinogi』Video
RELATED
Kinoko Teikoku - Taikutsu Shinogi Related Lyrics
-
Kinmokusei no Yoru - Kinoko TeikokuView Lyrics -
Tightrope - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Canon - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
WHY - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Thanatos - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
LIKE OUR LIFE - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
& - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Hero ni wa Narenai Kedo - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Lapse - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Chuo Line - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Kasa - Kinoko TeikokuView Lyrics
-
Yumemiru Koro wo Sugitemo - Kinoko TeikokuView Lyrics
