Kikuo - Dance of the Frogs (カエルのおどり) [Kaeru no Odori] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kikuo » Dance of the Frogs Lyrics / English Translation

Dance of the Frogs Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kikuo - Dance of the Frogs』from the release『Kikuo Miku 7』

Alternate Title:	Kaeru no Odori
Original Title:	カエルのおどり
Artist:	Kikuo きくお
Release:	2023.03.24
Lyricist:	Kikuo
Composer:	Kikuo
Arranger:	Kikuo
Video:	View Video
English Translation:	Dance of the Frogs English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Soshite mata tamago ga kaeru
2.Futari wa mata onnaji ike de
3.Umarete oyogidashita
4.Sore kara sugu ni shinda5.
6.Hotondo no ikimono no
7.Hotondo no akanbou to
8.Onnaji onnaji you ni9.
10.Kawa ga tokete niku ga kuzure
11.Osoto to boku no sakai
12.Kiete tokihanatarete
13.Boku wa sora takaku fukuranda14.

15.Hoshi yori dekkaku fukuranda
16.Uchuu no hashi made panpan
17.Kyuukutsu de mou fukuramenai
18.Sore demo okkiku iki sutte19.
20.Fukurami tsuzukeru rourou to
21.Suru to uchuu ni hibi hairu
22.Pakipaki wareta dondon warete
23.Sono sakeme kara soto ni kao ga deta24.
25.Soko wa onnaji ike no naka
26.Soshite mata tamago ga kaeru
27.Shinde umarete umarete shini
28.Aru toki futari kaeru ni naru29.
30.Boku to kimi wa aishiatta
31.Tamago wo unde mizu ga hiita
32.Bokura wa karakara hikarabita
33.Kuroku kataku nari kona ni nari34.
35.Tsuchi ni natta bokura wa
36.Rourou to ookiku fukuramu
37.Futari wa mata onnaji ike de
38.Hajikete oyogidashita39.
40.Uchuu ga pakipaki warete
41.Mugen no tamago to ike
42.Futari wa umare kaeru
43.Eien ni eien ni…44.
45.Ha!46.
47.Rourou rourou mawaru yo futatsu no tamashii
48.Rourou rourou warau yo mawaru uzu no naka de
49.Roar roar Roar roar sakebu yo kaeru no uta wo
50.Rourou rou rouya ya iyaiya ai no uzu wa mawaru51.
52.Rourou rourou mawaru yo futatsu no tamashii
53.Rourou rourou warau yo mawaru uzu no naka de
54.Roar roar Roar roar sakebu yo kaeru no uta wo
55.Rourou rou rouya ya iyaiya ai no uzu wa mawaru56.
57.Rarara…58.
59.Eien ni eien ni eien ni eien ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dance of the Frogs English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kikuo きくお

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kikuo - Dance of the Frogs Lyrics (Romanized)
Kikuo - Kaeru no Odori Lyrics (Romanized)
Kikuo - カエルのおどり Lyrics (Romanized)

1.そしてまた卵がかえる
2.ふたりはまたおんなじ池で
3.生まれて泳ぎ出した
4.それからすぐに死んだ5.
6.ほとんどの生き物の
7.ほとんどの赤ん坊と
8.おんなじおんなじように9.
10.皮が溶けて肉が崩れ
11.お外とぼくの境
12.消えて解き放たれて
13.ぼくは空高く膨らんだ14.
15.星よりでっかく膨らんだ
16.宇宙の端までぱんぱん
17.窮屈でもう膨らめない
18.それでもおっきく息吸って19.
20.膨らみ続ける朗々と
21.すると宇宙にヒビはいる
22.ぱきぱき割れた　どんどん割れて
23.その裂け目から外に顔が出た24.
25.そこはおんなじ池のなか
26.そしてまた卵がかえる
27.死んで生まれて生まれて死に
28.あるときふたりカエルになる29.
30.ぼくときみは愛し合った
31.卵を生んで水が引いた
32.ぼくらはカラカラ干からびた
33.黒く固くなり粉になり34.
35.土になったぼくらは
36.朗々と大きく膨らむ
37.ふたりはまたおんなじ池で
38.はじけて泳ぎ出した39.
40.宇宙がぱきぱき割れて
41.無限の卵と池
42.ふたりは生まれかえる
43.永遠に　永遠に･･･44.
45.ハ！46.
47.朧々　朧々　まわるよ　ふたつの魂
48.朗々　朗々　笑うよ　まわる渦のなかで
49.Roar roar Roar roar　叫ぶよ　かえるのうたを
50.牢篭　牢　牢屋　屋　嫌嫌　愛の渦はまわる51.
52.朧々　朧々　まわるよ　ふたつの魂
53.朗々　朗々　笑うよ　まわる渦のなかで
54.Roar roar Roar roar　叫ぶよ　かえるのうたを
55.牢篭　牢　牢屋　屋　嫌嫌　愛の渦はまわる56.
57.ラララ･･･58.
59.永遠に　永遠に　永遠に　永遠に

Copy Link

English:	Dance of the Frogs English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kikuo きくお

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Once again, the eggs begin to hatch,
2.the two of them again in the same pond.
3.They were born and swam out,
4.then they died soon after.5.
6.Just like most babies
7.Of most living things in this world,
8.Their fate is the same, the same.9.
10.My skin melts and the flesh crumbles away;
11.the boundary between me and the outside
12.has disappeared and been released,
13.as I swelled high into the sky.14.
15.Swelled up larger than the stars,
16.filling the edges of the universe.
17.So cramped I couldn’t grow no more,
18.but still, I take a big breath in.19.
20.As I continue to swell so brightly,
21.the universe begins cracking at the seams.
22.Snap-snap, it’s been split, steadily breaking
23.and through the cracks, a face appears from the outside.24.
25.There, in the middle of that same pond,
26.once again, the eggs begin to hatch.
27.Dying only to be born, being born only to die,
28.At some point, the two of us became frogs.29.
30.You and I made love to each other,
31.laid our eggs while the tide was low
32.We turned empty and shriveled up,
33.blackened and hardened into dust.34.
35.We who became the soil,
36.swelling large and so bright
37.The two of us in that same pond again,
38.burst open and swam out.39.
40.The universe is snapping-snapping, and splitting;
41.infinite eggs and ponds.
42.The two of us, reborn again,
43.For all of eternity…44.
45.Ha!46.
47.Hazy, hazy, spinning away, the two of our spirits.
48.Sonorously, laughing away, spinning inside a whirlpool.
49.Roar roar Roar roar shouting away, the song of the frogs
50.Sufferance, jail, prison cell, reluctance; spinning in the whirlpool of love.51.
52.Hazy, hazy, spinning away, the two of our spirits.
53.Sonorously, laughing away, spinning inside a whirlpool.
54.Roar roar Roar roar shouting away, the song of the frogs
55.Sufferance, jail, prison cell, reluctance; spinning in the whirlpool of love.56.
57.La la la…58.
59.For all of eternity… For all of eternity…

Copy Link