1.Feeling like I’m being chased by something,
2.My emotions are just spinning in circles.
3.Unable to find the way out, today too,
4.I longed for a tailwind.5.
6.Continuing to search for meaning,
7.It felt like there was no meaning.
8.In the unchanging days,
9.I say goodbye without looking back.10.
11.If it’s the two of us rather than just one,
12.It seems we can go anywhere.
13.Your voice from a distant day
14.Echoed gently.15.
16.I wonder how far we can go,
17.With nameless feelings,
18.The world is becoming colorful.
19.The continuation of the destination,
20.Even if it’s as fleeting as bubbles,
21.No matter how limited it is,
22.I will surely chase after
23.Every changing scene without leaving anything behind.24.
25.Jumping out, my spoken body,
26.Sticking out, my spoken heart,
27.Stepping out, the laughed coincidences,
28.Starting to run, the spun fate.29.
30.Life is too short,
31.It fades away as if being swept away.
32.I’m still like this, unable to grasp it,
33.I want to feel my heartbeat more.34.
35.Living only for the moment,
36.In this aimless escape,
37.It seems to continue endlessly.
38.This road doesn’t end.39.
40.All the joys and sorrows,
41.I’m opening the lid and bringing them out.
42.Laughing beside me,
43.Even though the future is unread.44.
45.I’ve engraved everything I feel
46.Into the world.
47.The unknown sea and sky,
48.The wind whispered to me.
49.This moment called now,
50.Laughed while flickering.
51.I won’t forget
52.The sunset that colored your profile.53.
54.I wonder how far we can go,
55.With nameless feelings,
56.The world is becoming colorful.
57.The continuation of the destination,
58.Even if it’s as fleeting as bubbles,
59.No matter how limited it is,
60.I will surely chase after
61.Every changing scene without leaving anything behind.62.
63.Jumping out, my spoken body,
64.Sticking out, my spoken heart,
65.Stepping out, the laughed coincidences,
66.Starting to run, the spun fate.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
