1.It felt just like we were the only two people left in this world
2.I just dreamed that for a moment, nothing more3.
4.Moonlight on my toes, the scent of a bouquet, a finger brushing against mine
5.Goodbye… I have to go now, forgetting everything6.
7.Walking barefoot across glass, with each pain, blood trickles down and falls away
8.Please… follow those red footprints, and come find me9.
10.Goldfish released into a rusted pool, an apple hidden inside a shoe box
11.The faded scars left on your withered skin, we were strays swimming like dogs12.
13.Where are you? (I’m right here) What are you doing? (I’ve been watching all along)
14.Let’s fill this world with mistakes
15.Stay by my side, let’s go play
16.Where are you?17.
18.Walking barefoot across glass, with each twinge of pain, blood trickles down and falls away
19.Please… follow those red footprints, and come find me20.
21.It felt just like we were the only two people in this world
22.I just dreamed that for a moment, nothing more
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.It’s as if we were the only two left in this world—
2.I just couldn’t resist dreaming for a bit3.
4.Moonlight shining on the tips of our toes The scent of a bouquet Fingers grazing fingers
5.Goodbye—time for me to forget everything and disappear6.
7.Walking on broken glass barefoot Drops of blood fall with each pang of pain
8.Please, trace those red footsteps and come find me9.
10.Goldfish released into a rusty pool An apple we hid in a shoebox
11.Scars left on your shriveled skin Lost, we swam like a couple of dogs12.
13.Where are you? (I’m here) What are you doing? (I’ve always been watching over you)
14.Let’s fill this world with mistakes
15.Stay by my side Let’s go have some fun
16.Where are you?17.
18.Walking on broken glass barefoot Drops of blood fall with each pang of pain
19.Please, trace those red footsteps and Come find me20.
21.It’s as if we were the only two left in this world—
22.I just couldn’t resist dreaming for a bit
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
