Lyrical Nonsense

Kei Sugawara - Yuureikon (遊霊婚) English Translation Lyrics

Yuureikon English Translation

Original Title: 遊霊婚
Artist:

Kei Sugawara 菅原圭

Release: 2025.05.28
Lyricist: Kei Sugawara
Composer: Kei Sugawara
Arranger: Hayato Yamamoto
Video:

View Video
Original Lyrics: Yuureikon Lyrics (Romanized)
1.Sessesse no yoi yoi yoi
2.Countryside, mud, a flower blooming in the muck
3.Even if I believe in a pinky swear promise—is that okay?
4.Is it really okay?5.
6.When the front and back sides came together
7.I realized I’d never see you again
8.The scent of tears became the tide
9.Swaying, swaying, swaying in my place10.
11.The bond was severed, the cotton candy melted
12.If you need it, we can make a pinky promise again
13.The tide that carried you away came and went
14.Becoming your scent as it faded15.

16.A ghostly wedding—I don’t remember anything
17.But I remember saying “I love you.”
18.Let’s go up to heaven—though I don’t remember your face or your voice
19.Then… who am I?20.
21.When I opened my heart, you ran away, didn’t you?
22.I couldn’t forgive you—I still can’t. O tide, o tide…23.
24.A ghostly wedding—I don’t remember anything, but I remember loving you25.
26.The weight of a pinky promise seemed too heavy to bear—
27.Ah, it was a painful vow28.
29.Two sides of the same coin—your disgrace. Beyond the wall, beyond the night
30.Even that long, drawn-out talk of fate—a pinky swear—ouch
31.Countryside, mud, a flower blooming in the muck32.
33.A ghostly wedding—I don’t remember anything
34.But I remember saying “I love you.”
35.Let’s go up to heaven—though I don’t remember your face or your voice
36.Then… who am I?37.
38.A ghostly wedding—I will forgive you, forgive you
39.Because I can say “I love you.”
40.Let’s go up to heaven, just the two of us—
41.And so it ends in joy, in happiness
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Yuureikon Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kei Sugawara 菅原圭

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Kei Sugawara - Yuureikon English Translation

  • Kei Sugawara - 遊霊婚 English Translation

1.せっせっせのよいよいよい
2.田園　泥濘　泥の花
3.指切りげんまん信じても　いいの？
4.もういいの？5.
6.裏と表を合わせたら　もう
7.会えない人と悟りました
8.涙の香りよ潮　私の代わりに
9.揺らいで揺らいで揺らいでた10.
11.切れた縁　溶けた綿菓子
12.必要ならば　指切りしましょ
13.君を攫った潮　寄せては返し
14.君の香りになっていった15.
16.遊霊婚　何にも覚えてないけど
17.愛してるって覚えてる
18.天(うえ)へ行こう　貴方の顔も声も
19.覚えてない私はだあれ？20.
21.胸の内明かすと貴方逃げていったでしょ
22.許せなくて許せなくて　潮や　潮23.
24.遊霊婚　何にも覚えてないけど愛してるって覚えてる25.
26.指切り思いの重いが振り切ったようで
27.嗚呼　痛いの誓いよ28.
29.表裏一体貴方失態　壁の向こう夜の向こう
30.長々語った運命論も　指切りアイタタ
31.田園　泥濘　泥の花32.
33.遊霊婚　何にも覚えてないけど
34.愛してるって覚えてる
35.天(うえ)へ行こう　貴方の顔も声も
36.覚えてない私はだあれ？37.
38.遊霊婚　貴方を許そう許そう
39.愛してるって言えるから
40.天(うえ)へ行こう貴方と二人二人
41.めでたしめでたし　幸せに

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Yuureikon Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Kei Sugawara 菅原圭
Lyrical Nonsense Discord Community

Kei Sugawara『Yuureikon』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Kei Sugawara - Yuureikon Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Kei Sugawara - Yuureikon (遊霊婚) English Translation Lyrics