Kei Sugawara - Shinka (深香) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kei Sugawara » Shinka Lyrics / English Translation

Shinka Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kei Sugawara - Shinka』from the release『Shinka』

Original Title:	深香
Artist:	Kei Sugawara 菅原圭
Release:	2024.06.19
Lyricist:	Kei Sugawara
Composer:	Kei Sugawara
Arranger:	YK from YuuKankaku
Video:	View Video
English Translation:	Shinka English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saki no fuan ga nuguenakute yoru wo kaketa yo shinsin to
2.Kimi no hoo ga akaku natte yubisaki sura hanasaki sura
3.Kajikanda bokura no yume wa
4.Bokura mo dakishime kirezu5.
6.Koko ni nokosou kimi ni kikasou boku kara no koe wo7.
8.Ashita ga kowakute shinitai sonna kimochi wo bokura shitteru
9.Aa shitterutte ne yowai ka natte tachisukunda10.

11.Yoru yoru
12.Tsuki ga naita koe koe
13.Soba ni itai yo osokunai nara14.
15.Yume ga hitotsu nagareru tabi ni kimi no kizuato wo shitta
16.Koi ga hitotsu nagabiku hodo ni ai no omotasa wo shitta17.
18.Kajikanda bokura no yume wa
19.Bokura mo dakishime kirezu20.
21.Mabataki sura osoreru hodo
22.Tada yowaku natteta23.
24.Kami wo kitte mijime ni natte
25.Kawaritai kawaritai no ni26.
27.Agaku jibun ga hazukashikute
28.Ashita ga kowakute shinitai
29.Sonna sonna kimochi wo kakaete30.
31.Ashita ga kowakute shinitai sonna kimochi wo boku wa shitteru
32.Shitterun da yo kowai kurai
33.Tachisukunda34.
35.Yoru yoru
36.Tsuki ga naita koe koe
37.Soba ni itai yo osokunai nara38.
39.Soba ni itai yo ima ima ima
40.Dakishimetai yo ima ima ima41.
42.(Shinsinto kieteitta bokura no koe wa bokura no yume wa
43.Itsuka dareka no mizu ni natte ima ni natte mebuku darou)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shinka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kei Sugawara 菅原圭

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kei Sugawara - Shinka Lyrics (Romanized)
Kei Sugawara - 深香 Lyrics (Romanized)

1.先の不安がぬぐえなくて　夜を駆けたよ　深深と
2.君の頬が赤くなって　指先すら　鼻先すら
3.悴んだ僕らの夢は
4.僕らも抱きしめきれず5.
6.ここに残そう　君に聞かそう　僕からの声を7.
8.明日が怖くて死にたいそんな気持ちを僕ら知ってる
9.嗚　呼　知ってるってね　弱いかなって立ちすくんだ10.
11.夜　夜
12.月が泣いた　声　声
13.側にいたいよ　遅くないなら14.
15.夢が一つ流れる度に　君の傷跡を知った
16.恋が一つ長引くほどに　愛の重たさを知った17.
18.悴んだ僕らの夢は
19.僕らも抱きしめきれず20.
21.瞬きすら恐れるほど
22.ただ弱くなってた23.
24.髪を切って　みじめになって
25.変わりたい　変わりたいのに26.
27.足掻く自分が恥ずかしくて
28.明日が怖くて死にたい
29.そんな　そんな気持ちを抱えて30.
31.明日が怖くて死にたいそんな気持ちを僕は知ってる
32.知ってるんだよ　怖いくらい
33.立ちすくんだ34.
35.夜　夜
36.月が泣いた　声　声
37.側にいたいよ　遅くないなら38.
39.側にいたいよ　今　今　今
40.抱きしめたいよ　今　今　今41.
42.(深々と消えていった　僕らの声は　僕らの夢は
43.いつか誰かの水になって　今になって芽吹くだろう)

Copy Link

English:	Shinka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kei Sugawara 菅原圭

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Unable to shake off the anxiety about the future, I raced through the night, deeply.
2.Your cheeks turned red, even our fingertips, even our noses.
3.Our dream, which grew cold
4.Was too much for us to embrace.5.
6.Let’s leave it here, let you hear my voice.7.
8.We know the feeling of being scared of tomorrow and wanting to die.
9.Ah, we know it, standing frozen, feeling weak.10.
11.Night, night,
12.The moon cried, voice, voice,
13.I want to be by your side, if it’s not too late.14.
15.With each dream that drifted away, I learned about your scars.
16.As love dragged on, I learned about the weight of love.17.
18.Our dream, which grew cold
19.Was too much for us to embrace.20.
21.So afraid of even blinking,
22.We just grew weaker.23.
24.I cut my hair and felt miserable.
25.I want to change, I want to change, but…26.
27.Struggling with myself felt shameful.
28.Afraid of tomorrow and wanting to die,
29.I hold onto those feelings.30.
31.I know the feeling of being scared of tomorrow and wanting to die.
32.I know it, it’s frightening,
33.Standing frozen.34.
35.Night, night,
36.The moon cried, voice, voice,
37.I want to be by your side, if it’s not too late.38.
39.I want to be by your side, now, now, now,
40.I want to hold you, now, now, now.41.
42.(Our voices, our dreams that vanished deeply,
43.Will someday become water for someone else, and will sprout now.)

Copy Link

English:	Shinka English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kei Sugawara 菅原圭

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ