1.You can’t tell just by appearances
2.You don’t actually think
3.I’m only cute, right?
4.I want you to know
5.The real me6.
7.[Passion Passion Burning Passion] ×2
8.[Emotion Emotion Glowing Emotion] ×29.
10.Even when things go off prediction
11.Or something unexpected happens
12.I keep a composed face
13.But inside, my heart burns pale and fierce14.
15.[Absolutely]
16.I’ll never give up
17.[Absolutely]
18.I won’t suck up to anyone
19.[Absolutely]
20.I won’t bend who I am
21.[Just ’cause I look cute]
22.Don’t think I’m easy to handle
23.Take me lightly, and you’ll get hurt24.
25.Still, there are times
26.I want to run away
27.Nights when I feel weak and
28.Just want to give in
29.But—30.
31.Even the tiniest, tiniest compromises
32.Pile up until I can’t move
33.They erase the biggest, biggest possibilities
34.And narrow down the future35.
36.[Passion Passion Burning Passion]
37.No matter how dark or painful it gets, I’ll never regret
38.[Emotion Emotion Glowing Emotion]
39.What makes you cool isn’t how you look—
40.It’s how you live41.
42.Even if I manage to
43.Close the gap between reality and dreams
44.I’ll still wear that calm face
45.As if nothing ever happened46.
47.[Absolutely]
48.I won’t stop
49.[Absolutely]
50.I won’t turn back
51.[Absolutely]
52.I won’t throw away my dreams
53.[Just ’cause I look cute]
54.Don’t label me as what’s “right” or “wrong”
55.Everything I am—that’s me56.
57.Even so, sometimes I long for warmth
58.Nights when I feel like giving in
59.To those emotions
60.But—61.
62.I don’t need the kind of weakness
63.That just wants the sweet, sweet things
64.Even the bitter, bitter experiences
65.Make me stronger66.
67.[Passion Passion Emotion Emotion]68.
69.This—this is
70.My truth71.
72.I don’t want to end things
73.In a tiny, tiny world
74.Because I’m going to live
75.And run through to the far ends
76.Of this wide, wide world77.
78.[Passion Passion Burning Passion]
79.No matter how steep or harsh the path, I’ll enjoy it
80.[Emotion Emotion Glowing Emotion]
81.What makes you cool isn’t how you look—
82.It’s how you live
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
