1.If it reflects in your eyes, it’s bound to distort into the concept of fate somehow…
2.Once you realize your philosophy is in an inverse proportion to logic,
3.Your everyday life will be left behind… Bad My Boy!4.
5.LOGIC:GOSSIP mix together:
6.Let it go, Merry go, just how far will it go?
7.Hey, wait! Explain it just a little bit more!
8.That’s my twinkling, thrilling request!9.
10.Your face looks like you’re burdened with the fate of the world,
11.The screen displaying your fantasies going out in your heart.
12.But you know × you know, the reason we end up attracted to one another…
13.Why??? Is it the magic of polar opposites? I’ll just leave it at that,
14.So be grateful, Da-Da-Da-Darling!
15.For now, just don’t let up: Ch-Ch-Chase, Ch-Ch-Chain,
16.You Gotta Love Me!17.
18.You don’t know this true feeling that’s been mixed into the bubbles of my melon float,
19.So don’t go stirring it up carelessly – you gotta reach the bottom;
20.Isn’t that the usual rule with dungeons?21.
22.Unreal / Possible fate?
23.Try this / and that, anything you can!
24.Hey… can’t you, ahh… escort me a bit more!?
25.‘Cause after the rain, our wish will be realized!26.
27.In this world, where “certainty” doesn’t exist,
28.I borrow a pencil from the gods, and embark on a wonder with you!
29.But still × still, the dream I wish to draw is there in my heart –
30.Why??? Is this trick played by love and kisses? My rising heartbeat is endless,
31.So don’t let it end here, DJ!32.
33.Your face looks like you’re burdened with the fate of the world,
34.The screen displaying your fantasies going out in your heart.
35.But you know × you know, the reason we end up attracted to one another…
36.Why??? Is it the magic of polar opposites? I’ll just leave it at that,
37.So be grateful, Da-Da-Da-Darling!
38.For now, just don’t let up: Ch-Ch-Chase, Ch-Ch-Chain,
39.You Gotta Love Me!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!