Kanade Izuru - One arm's reach from Laika (ライカを追って) [Laika wo Otte] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kanade Izuru » One arm's reach from Laika Lyrics / English Translation

One arm's reach from Laika Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kanade Izuru - One arm's reach from Laika』from the release『One arm's reach from Laika』

Alternate Title:	Laika wo Otte
Original Title:	ライカを追って
Artist:	Kanade Izuru 奏手イヅル
Release:	2023.06.23
Lyricist:	Kanade Izuru
Composer:	Kanade Izuru
Arranger:	Pote
Video:	View Video
English Translation:	One arm's reach from Laika English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Asetta dareka ga tobashita uchuu roketto ga
2.Tsuki no hanbun wo kajiritotte
3.Futari de kiiteita rajikase ga fuwatto, ukita4.
5.Ehon no naka no warui majo mitai gokinjo san wa minna atsumatte
6.Fuku wo kita basuketto booru uchuu inu wo mezashichatten zo
7.Taai no nai kaiwa mo dareka no chiisana waruguchi mo isso kuta ni shite
8.Tanoshige ni hanasu yo sloopu wo ryoute de tsukamaete9.
10.Are kara jikan dake tatta uchuu roketto ga
11.Tsuki no hanbun wo motte itta tte
12.Bikkuri shichatta daremo utagawanai henka wo ukeireteiru13.

14.Tsuki de matteite kureru ka na
15.Kimi no kawaii uchuufuku wo homete
16.Ki wo kikasete juusu mo futatsu amai no wo eranda no wa ukatsu datta no kaa
17.Karuku natte iku no ka na
18.Yuuutsu mo saikin no tabesugi mo katte ni tashichatte sa
19.Tonde ike yo tonde ikou20.
21.Shiranai uchi ni wasurete itta shiori wa futari de betsu no seikaisen
22.Ai ga karui to ka kokoro ga omoi to ka zenbu zenbu soudai na tsunahiki
23.Mada kowain da mado kara mieru sakasama mitai na machi mo bokura mo
24.Futari de nakama hazure ga ii na dokoka saikin wa ukareteru25.
26.Tsuki de matteite kureru nara
27.Tobikomu kara fuwari to uketomete
28.Kusekke wa kakushite arukou itsuka wa subete uketomete moraitai na
29.Karuku natteku to shitara
30.Geemu ki to boku no kore made zenbu zenbu tsumekonde ikou
31.Tondeku yo matte te yo32.
33.Asetta dareka ga tobashita uchuu roketto ga
34.Tsuki no hanbun wo fukitobashita koto
35.Erai hito tachi no iiau koe wa sugu ni tooku natte iku36.
37.Tsuki de matteite kureru ka na
38.Kimi no tegami kara koi wo atsumete
39.Fuusen wa fukurande iku tsuki no ura de matteiru kimi megakete
40.“Jaa!” yoru ni nattara mukau yo
41.Machi ni kage wo otoshi nagara ano eiga no wan shiin nazotte
42.Tondeku yo matte te yo tonde ike yo tonde ikou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	One arm's reach from Laika English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanade Izuru 奏手イヅル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kanade Izuru - One arm's reach from Laika Lyrics (Romanized)
Kanade Izuru - Laika wo Otte Lyrics (Romanized)
Kanade Izuru - ライカを追って Lyrics (Romanized)

1.焦った誰かが飛ばした　宇宙ロケットが
2.月の半分を齧りとって
3.二人で聴いていたラジカセがふわっと　浮いた4.
5.絵本の中の悪い魔女みたい　ご近所さんはみんな集まって
6.服を着たバスケットボール　宇宙犬を目指しちゃってんぞ
7.他愛のない会話も　誰かの小さな悪口も一緒くたにして
8.楽しげに話すよ　スロープを両手で捕まえて9.
10.あれから時間だけ経った　宇宙ロケットが
11.月の半分を持っていったって
12.びっくりしちゃった誰も疑わない　変化を受け入れている13.
14.月で待っていてくれるかな
15.君の可愛い宇宙服を褒めて
16.気を利かせてジュースも2つ　甘いのを選んだのは迂闊だったのかぁ
17.軽くなってくのかな
18.憂鬱も最近の食べ過ぎも勝手に足しちゃってさ
19.飛んで行けよ　飛んで行こう20.
21.知らないうちに　忘れていった　栞は二人で別の世界線
22.愛が軽いとか心が重いとか　全部全部　壮大な綱引き
23.まだ怖いんだ窓から見える　逆さまみたいな街も僕らも
24.二人で仲間外れがいいな　どこか最近は浮かれてる25.
26.月で待っていてくれるなら
27.飛び込むからふわりと受け止めて
28.癖っ毛は隠して歩こう　いつかは全て受け止めて貰いたいな
29.軽くなってくとしたら
30.ゲーム機と僕のこれまで全部全部詰め込んで行こう
31.飛んでくよ　待っててよ32.
33.焦った誰かが飛ばした　宇宙ロケットが
34.月の半分を　吹き飛ばしたこと
35.偉い人たちの言い合う声は　すぐに遠くなっていく36.
37.月で待っていてくれるかな
38.君の手紙から恋を集めて
39.風船は膨らんでいく　月の裏で待っている君目掛けて
40.“じゃあ！”　夜になったら向かうよ
41.街に影を落としながら　あの映画のワンシーンなぞって
42.飛んでくよ　待っててよ　飛んで行けよ　飛んで行こう

Copy Link

English:	One arm's reach from Laika English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanade Izuru 奏手イヅル

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Someone in a hurry launched a space rocket
2.It took a bite out of half the moon
3.The boombox we were listening to floated up softly4.
5.Like the evil witch from a picture book, the neighbors all gathered around
6.A basketball wearing clothes aiming to become a space dog
7.Mixing idle chatter with small gossip about someone,
8.They talk cheerfully, gripping the handrail of the slope9.
10.Since then, only time has passed, and the space rocket
11.Took half of the moon away
12.Everyone was surprised but didn’t question it. They just accepted the change13.
14.I wonder if you’ll be waiting for me on the moon
15.I’ll compliment your cute spacesuit
16.I thoughtfully brought two juices, but was it careless to pick the sweet one?
17.I wonder if things are getting lighter
18.Even the gloom and my recent overeating seem to be fading
19.Let’s fly away, let’s fly20.
21.Before we knew it, we forgot the bookmark, the two of us on different timelines
22.Whether love is light or the heart is heavy, it’s all part of a grand tug-of-war
23.I’m still scared, looking out the window at the upside-down city, and at us
24.It’d be nice if we could be left out together, recently I’ve been feeling carefree25.
26.If you’re waiting for me on the moon
27.I’ll dive in, so catch me softly
28.I’ll walk with my curly hair hidden, but someday I want you to accept all of me
29.If things are getting lighter
30.I’ll pack it all up, my game console and everything that’s happened until now
31.I’ll fly to you, wait for me32.
33.Someone in a hurry launched a space rocket
34.It blew away half the moon
35.The voices of the important people arguing soon faded into the distance36.
37.I wonder if you’ll be waiting for me on the moon
38.I’ll gather the love from your letters
39.The balloon is inflating, heading toward you, waiting on the far side of the moon
40.“See you then!” I’ll head out at night
41.Casting shadows over the city, mimicking a scene from that movie
42.I’ll fly to you, wait for me, let’s fly away, let’s go fly

Copy Link

English:	One arm's reach from Laika English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanade Izuru 奏手イヅル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ