KAFUNÉ

Home » Artists » KAFUNÉ » Myaku Myaku Lyrics / English Translation

Myaku Myaku Lyrics (Romanized)

Cover art for『KAFUNÉ - Myaku Myaku』from the release『Myaku Myaku』

Original Title:	脈脈
Artist:	KAFUNÉ
Tie-in: (Anime)	Shabake Ending しゃばけ
Release:	2025.10.10
Lyricist:	Jinsei
Composer:	Jinsei
Arranger:	Takakuzo
Video:	View Video
English Translation:	Myaku Myaku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Utsushiyo no anya
2.Ayakashi no sumau koro
3.Ningen no bonnou
4.Yokubukaku kuraku kuraku
5.Okubyou na honshou
6.Suunen mo mae no anya
7.Ayakashi no sumau koro
8.Chouchin to zanki
9.Mimagau hodo
10.Uri futatsu no douitsu sonzai11.
12.Inochi hitotsu ubatte totte wa
13.Aganai modoru koto wa nai
14.Inochi hitotsu yumeyume
15.Daiji ni shite choudai na16.
17.Akari hitotsu tomoshite terashite wa
18.Nazo wo tokiakashitai
19.Kimochi hitotsu meramera
20.Itoshisa yue no koui21.

22.Ayakashi to ningen no douitsusei
23.Ayakashi to ningen no saisei
24.Gouyoku de shiryobukaku
25.Ikiteitai
26.Kyouki to kokorobososa no katachi27.
28.Yomichi ni oki wo tsuke wo29.
30.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
31.Mononoke no dansu paatii wo
32.Ononoke yo gomen asobase
33.Shogyou mujou
34.Kokyuu ga zureru35.
36.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
37.Mononoke no dansu paatii wo
38.Ononoke yo
39.Yami wo terashite
40.Nakama to sukutte
41.Hyakki yakou no kitan42.
43.Utsushiyo no anya
44.Ayakashi no sumau koro
45.Hitotsu no inochi wo tomoshite46.
47.Ishi wo damashi kowashite ikite wa
48.Kokoro ga michiru koto wa nai
49.Kotoba hitotsu yumeyume
50.Yasashiku shite choudai na51.
52.Inochi hitotsu moyashite terashite wa
53.Watashi wo tokiakashitai
54.Ai wo hitotsu meramera
55.Sekai ni sosogitai no56.
57.Migatte na shisou ni
58.Mi no ke mo yodachisou
59.Risou, kibou wo
60.Shishou kara sukuu kidou wo
61.Kurutte kowaresou
62.Nounai wo osou hisou
63.Yukitsuku saki wa meiro
64.Umaku ikanai ne65.
66.Douchuu, oki wo tsuke wo67.
68.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
69.Mononoke no dansu paatii wo
70.Todoroke yo gomen asobase
71.Shogyou mujou
72.Shikai ga bureru73.
74.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
75.Mononoke no dansu paatii wo
76.Todoroke yo
77.Ai de terashite
78.Watashi mo sukutte
79.Akki rasetsu to kihan80.
81.Yasashisa to wa nani ka
82.Ai to wa nani ka
83.Kimi wa watashi wa ikiru to wa
84.Sai no naka de uzukumaru
85.Hi ga sashite
86.Yoru wo mataide
87.Asu ga aru nara
88.Kitto sasai na koto deshou89.
90.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
91.Mononoke no dansu paatii wo
92.Ononoke yo gomen asobase
93.Shogyou mujou
94.Kokyuu ga zureru95.
96.Koyoi, hyaku hachi no bonnou to
97.Mononoke no dansu paatii wo
98.Ononoke yo
99.Yami wo terashite
100.Inochi wo omotte
101.Hyakki yakou no kitan102.
103.Utsushiyo no anya
104.Ayakashi no sumau koro
105.Hitotsu no inochi wo tomoshite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Myaku Myaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAFUNÉ
Tie-in:	Shabake しゃばけ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KAFUNÉ - Myaku Myaku Lyrics (Romanized)
KAFUNÉ - 脈脈 Lyrics (Romanized)
Shabake Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.現世の暗夜
2.妖の巣舞う頃
3.人間の煩悩
4.欲深く暗く暗く
5.臆病な本性
6.数年も前の暗夜
7.妖の巣舞う頃
8.提灯と斬鬼
9.見紛う程
10.瓜二つの同一存在11.
12.命一つ奪って取っては
13.贖い戻る事は無い
14.命一つゆめゆめ
15.大事にしてちょうだいな16.
17.燈一つ灯して照らしては
18.謎を解き明かしたい
19.気持ち一つメラメラ
20.愛しさ故の行為21.
22.妖と人間の同一性
23.妖と人間の差異性
24.強欲で思慮深く
25.生きていたい
26.狂気と心細さの像27.
28.夜道にお気をつけを29.
30.今宵、108の煩悩と
31.物怪のダンスパーティーを
32.慄けよ　ごめん遊ばせ
33.諸行無常
34.呼吸がズレる35.
36.今宵、108の煩悩と
37.物怪のダンスパーティーを
38.慄けよ
39.闇を照らして
40.仲間と救って
41.百鬼夜行の奇譚42.
43.現世の暗夜
44.妖の巣舞う頃
45.一つの命を灯して46.
47.意思を騙し壊して生きては
48.心が満ちる事は無い
49.言葉一つゆめゆめ
50.優しくしてちょうだいな51.
52.命一つ燃やして照らしては
53.私を解き明かしたい
54.愛を一つメラメラ
55.世界に注ぎたいの56.
57.身勝手な思想に
58.身の毛もよだちそう
59.理想、希望を
60.刺傷から救う軌道を
61.狂って壊れそう
62.脳内を襲う悲壮
63.行き着く先は迷路
64.上手くいかないね65.
66.道中、お気をつけを67.
68.今宵、108の煩悩と
69.物怪のダンスパーティーを
70.轟けよ　ごめん遊ばせ
71.諸行無常
72.視界がブレる73.
74.今宵、108の煩悩と
75.物怪のダンスパーティーを
76.轟けよ
77.愛で照らして
78.私も救って
79.悪鬼羅刹と規範80.
81.優しさとは何か
82.愛とは何か
83.君は私は生きるとは
84.差異の中で蹲る
85.陽が差して
86.夜を跨いで
87.明日があるなら
88.きっと些細なことでしょう89.
90.今宵、108の煩悩と
91.物怪のダンスパーティーを
92.慄けよ　ごめん遊ばせ
93.諸行無常
94.呼吸がズレる95.
96.今宵、108の煩悩と
97.物怪のダンスパーティーを
98.慄けよ
99.闇を照らして
100.命を想って
101.百鬼夜行の奇譚102.
103.現世の暗夜
104.妖の巣舞う頃
105.一つの命を灯して

Copy Link

English:	Myaku Myaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAFUNÉ
Tie-in:	Shabake しゃばけ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The dark night of this fleeting world
2.When the spirits gather and dance
3.Human desires—
4.Greedy, dark, ever darker
5.Cowardly by nature
6.Years ago, in a night the same
7.When the youkai swarmed and played
8.A lantern and a blade of remorse—
9.So alike, mistaken for one another
10.Two halves of the same being11.
12.Take a single life and steal it away—
13.No atonement can ever reclaim it
14.So please, whatever you do
15.Cherish each life as precious16.
17.Light a single flame to shine
18.To uncover the hidden mysteries
19.A single feeling, burning bright—
20.An act born of affection21.
22.The sameness of humans and spirits
23.The difference of humans and spirits
24.Greedy yet contemplative
25.Wishing to live on
26.Between madness and fragility27.
28.Take care on the night road29.
30.Tonight—108 worldly desires
31.And a monster’s dance party
32.Tremble, oh tremble—pardon our play
33.All things are transient
34.Our breathing falls out of sync35.
36.Tonight—108 worldly desires
37.And a monster’s dance party
38.Tremble
39.Illuminate the darkness
40.Save your companions
41.The tale of the Hundred Demons’ Night Parade42.
43.The dark night of this fleeting world
44.When the spirits gather and dance
45.Light a single life aflame46.
47.To live by deceiving and breaking your will
48.The heart will never be filled
49.So please, I beg you
50.Let your words be gentle51.
52.Burn a single life to shine
53.I wish to reveal what I am
54.A single flame of love, blazing
55.I want to pour it into the world56.
57.Such selfish thoughts
58.They make my skin crawl
59.Ideals and hopes—
60.Seeking a path to save them from the wound
61.Madness, about to shatter me
62.Grief assaults my mind
63.The place I arrive is a maze
64.Nothing goes as it should65.
66.Take care along your journey67.
68.Tonight—108 worldly desires
69.And a monster’s dance party
70.Let it roar—pardon our play
71.All things are transient
72.My vision begins to blur73.
74.Tonight—108 worldly desires
75.And a monster’s dance party
76.Let it roar
77.Shine with love
78.Save me too
79.Among demons and fiends, bound by order and chaos80.
81.What is kindness?
82.What is love?
83.What does it mean, for you and me, to live?
84.We crouch within our differences
85.Sunlight breaks through
86.Crossing the night
87.If tomorrow comes
88.Surely, it will be something small89.
90.Tonight—108 worldly desires
91.And a monster’s dance party
92.Tremble, oh tremble—pardon our play
93.All things are transient
94.Our breathing falls out of sync95.
96.Tonight—108 worldly desires
97.And a monster’s dance party
98.Tremble
99.Illuminate the dark
100.Think upon life
101.The tale of the Hundred Demons’ Night Parade102.
103.The dark night of this fleeting world
104.When the spirits gather and dance
105.Light a single life aflame

Copy Link

English:	Myaku Myaku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAFUNÉ
Tie-in:	Shabake しゃばけ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ