Lyrical Nonsense

KAF - Daitai Kiki (代替嬉々) English Translation Lyrics

Daitai Kiki English Translation

Original Title: 代替嬉々
Artist:

KAF 花譜

Release: 2024.12.25
Lyricist: Seiko Oomori
Composer: Seiko Oomori
Arranger: Kaoru Okubo
Video:

View Video
Original Lyrics: Daitai Kiki Lyrics (Romanized)
1.Substitute, substitute, substitute, delight
2.Roughly, roughly, roughly, crisis3.
4.I keep my mouth shut because I know no one will understand
5.I don’t want them to realize it’s nothing significant after all6.
7.“If we never meet face to face, they won’t look down on me”
8.“If I don’t trust anyone, I won’t be betrayed.” Is that it?9.

10.A slightly better kind of worst—where should I race off to?
11.It’s not “that day,” not “someday”
12.Neither history nor a dream—there’s no lingering attachment to the “now,” right?
13.It might hurt a bit, and the wounds might be deep
14.But a character covered in meaningless bandages
15.Keeps saying, “It’s fine,” though it’s all in my head16.
17.There’s no way it could be me, the one to weave love
18.Not with this body devoid of warmth—how could it?19.
20.Even if someone feels something for me, it’s not really “me”
21.Only sanity that tames madness is allowed to exist22.
23.A slightly serious kind of worst—where should I toss it?
24.There’s no trivial dreams or plans
25.For someone like you to ruin, not even one, right?
26.It might hurt a bit, and the kiss might have vanished
27.But life is about everything having meaning
28.Wasn’t I supposed to be okay? I forgot29.
30.All the good stuff—the pretty stuff, the tasty stuff, the beautiful stuff—
31.I throw it all away, leaving only the unpleasant self behind
32.Even if I try to close the lid, I pry it open myself, and find joy in the pain
33.And you call that a nuisance, but you’re the one who came to my side uninvited
34.Why can’t you take responsibility to the end and kill me already? I’d really be in trouble otherwise
35.If you’re going to betray me, don’t just say “bye-bye.” I feel hurt, and I remember everything
36.So, why did I even bother offering you the best parts? I regret it, saying that all over again37.
38.And yet, I end up singing again anyway39.
40.A slightly better kind of worst—where should I race off to?
41.It’s not “that day,” not “someday”
42.Neither history nor a dream—there’s no lingering attachment to the “now,” right?
43.It might hurt a bit, and the wounds might be deep
44.But a character covered in meaningless bandages
45.Keeps saying, “It’s fine,” though it’s all in my head, laughing46.
47.Substitute, substitute, substitute, delight
48.Roughly, roughly, roughly, crisis
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Daitai Kiki Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: KAF 花譜

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • KAF - Daitai Kiki English Translation

  • KAF - 代替嬉々 English Translation

1.代替代替代替嬉々
2.だいたいだいたいだいたい危機3.
4.どうせわからないって　口をつぐむのは
5.たいしたことないって　ばれたくないから6.
7.顔を合わせなければ　舐められない　とか
8.誰も信じなければ　裏切られない　とか？9.
10.ちょいマシな最悪　どこへ駆け抜けよう
11.“あの日”でもない　“いつか”でもない
12.歴史でも夢でもない“今”に未練なんか　ないよな
13.ちょい痛いかもけど　傷もデカいけど
14.貼っても意味ない　絆創膏のキャラ
15.大丈夫だよって言ってる　気のせいだね16.
17.どうせ僕じゃないよ　愛を紡ぐのは
18.温もりもない　身体でどうして19.
20.僕で何か感じても　僕じゃないから
21.狂気を飼い慣らす正常　だけを認めた22.
23.ちょいマジな最悪　どこで捨てていこ
24.お前なんかに　台無しにされるほど
25.しょうもない夢も計画も　一個もないよな
26.ちょい痛いかもけど　キスも消えたけど
27.全てに意味があるのが人生で
28.大丈夫なんかじゃなかった？　忘れたわ29.
30.いいとこ　綺麗なとこ　美味しいとこ　美しいとこ　ぽいぽいあげて
31.自分のとこには嫌な自分しか残らない
32.蓋したところで自分でこじ開けた傷つくのが楽しいんだって
33.それが迷惑なんだって　こっち側に勝手にきたのは君なのに
34.どーして最後まで責任持って　殺してくれなきゃ本当に困る
35.裏切るんならバイバイなんて傷ついたって思い出しちゃった
36.じゃあ　美味しいとこあげなきゃ良かったって言いながら37.
38.また歌っちゃうんだどうせ39.
40.ちょいマシな最悪　どこへ駆け抜けよう
41.“あの日”でもない　“いつか”でもない
42.歴史でも夢でもない“今”に未練なんか　ないよな
43.ちょい痛いかもけど　傷もデカいけど
44.貼っても意味ない　絆創膏のキャラ
45.大丈夫だよって言ってる　気のせいだね笑46.
47.代替代替代替嬉々
48.だいたいだいたいだいたい危機

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Daitai Kiki Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: KAF 花譜
Lyrical Nonsense Discord Community

KAF『Daitai Kiki』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

KAF - Daitai Kiki Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

KAF - Daitai Kiki (代替嬉々) English Translation Lyrics