KAF - Daitai Kiki (代替嬉々) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » KAF » Daitai Kiki Lyrics / English Translation

Daitai Kiki Lyrics (Romanized)

Cover art for『KAF - Daitai Kiki』from the release『Guuwa』

Original Title:	代替嬉々
Artist:	KAF 花譜
Release:	2024.12.25
Lyricist:	Seiko Oomori
Composer:	Seiko Oomori
Arranger:	Kaoru Okubo
Video:	View Video
English Translation:	Daitai Kiki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daitai daitai daitai kiki
2.Daitai daitai daitai kiki3.
4.Douse wakaranai tte kuchi wo tsugumu no wa
5.Taishita koto nai tte baretakunai kara6.
7.Kao wo awasenakereba namerarenai to ka
8.Daremo shinjinakereba uragirarenai to ka?9.

10.Choi mashi na saiaku doko e kakenukeyou
11.“ano hi” demo nai “itsuka” demo nai
12.Rekishi demo yume demo nai “ima” ni miren nanka nai yo na
13.Choi itai kamo kedo kizu mo dekai kedo
14.Hattemo imi nai bansoukou no kyara
15.Daijoubu da yo tte itteru kinosei da ne16.
17.Douse boku janai yo ai wo tsumugu no wa
18.Nukumori mo nai karada de doushite19.
20.Boku de nanika kanjitemo boku janai kara
21.Kyouki wo kainarasu seijou dake wo mitometa22.
23.Choi maji na saiaku doko de sutete yuko
24.Omae nanka ni dainashi ni sareru hodo
25.Shou mo nai yume mo keikaku mo ikko mo nai yo na
26.Choi itai kamo kedo kisu mo kieta kedo
27.Subete ni imi ga aru no ga jinsei de
28.Daijoubu nanka janakatta? wasureta wa29.
30.Ii toko kirei na toko oishii toko utsukushii toko poipoi agete
31.Jibun no toko ni wa iya na jibun shika nokoranai
32.Futa shita tokoro de jibun de kojiaketa kizutsuku no ga tanoshiin datte
33.Sore ga meiwaku nan datte kocchigawa ni katte ni kita no wa kimi na no ni
34.Doushite saigo made sekinin motte koroshite kurenakya hontou ni komaru
35.Uragirun nara baibai nante kizutsuitatte omoidashichatta
36.Jaa oishii toko agenakya yokatta tte iinagara37.
38.Mata utacchaun da douse39.
40.Choi mashi na saiaku doko e kakenukeyou
41.“ano hi” demo nai “itsuka” demo nai
42.Rekishi demo yume demo nai “ima” ni miren nanka nai yo na
43.Choi itai kamo kedo kizu mo dekai kedo
44.Hattemo imi nai bansoukou no kyara
45.Daijoubu da yo tte itteru kinosei da ne w46.
47.Daitai daitai daitai kiki
48.Daitai daitai daitai kiki

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Daitai Kiki English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF 花譜

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

KAF - Daitai Kiki Lyrics (Romanized)
KAF - 代替嬉々 Lyrics (Romanized)

1.代替代替代替嬉々
2.だいたいだいたいだいたい危機3.
4.どうせわからないって　口をつぐむのは
5.たいしたことないって　ばれたくないから6.
7.顔を合わせなければ　舐められない　とか
8.誰も信じなければ　裏切られない　とか？9.
10.ちょいマシな最悪　どこへ駆け抜けよう
11.“あの日”でもない　“いつか”でもない
12.歴史でも夢でもない“今”に未練なんか　ないよな
13.ちょい痛いかもけど　傷もデカいけど
14.貼っても意味ない　絆創膏のキャラ
15.大丈夫だよって言ってる　気のせいだね16.
17.どうせ僕じゃないよ　愛を紡ぐのは
18.温もりもない　身体でどうして19.
20.僕で何か感じても　僕じゃないから
21.狂気を飼い慣らす正常　だけを認めた22.
23.ちょいマジな最悪　どこで捨てていこ
24.お前なんかに　台無しにされるほど
25.しょうもない夢も計画も　一個もないよな
26.ちょい痛いかもけど　キスも消えたけど
27.全てに意味があるのが人生で
28.大丈夫なんかじゃなかった？　忘れたわ29.
30.いいとこ　綺麗なとこ　美味しいとこ　美しいとこ　ぽいぽいあげて
31.自分のとこには嫌な自分しか残らない
32.蓋したところで自分でこじ開けた傷つくのが楽しいんだって
33.それが迷惑なんだって　こっち側に勝手にきたのは君なのに
34.どーして最後まで責任持って　殺してくれなきゃ本当に困る
35.裏切るんならバイバイなんて傷ついたって思い出しちゃった
36.じゃあ　美味しいとこあげなきゃ良かったって言いながら37.
38.また歌っちゃうんだどうせ39.
40.ちょいマシな最悪　どこへ駆け抜けよう
41.“あの日”でもない　“いつか”でもない
42.歴史でも夢でもない“今”に未練なんか　ないよな
43.ちょい痛いかもけど　傷もデカいけど
44.貼っても意味ない　絆創膏のキャラ
45.大丈夫だよって言ってる　気のせいだね笑46.
47.代替代替代替嬉々
48.だいたいだいたいだいたい危機

Copy Link

English:	Daitai Kiki English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF 花譜

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Substitute, substitute, substitute, delight
2.Roughly, roughly, roughly, crisis3.
4.I keep my mouth shut because I know no one will understand
5.I don’t want them to realize it’s nothing significant after all6.
7.“If we never meet face to face, they won’t look down on me”
8.“If I don’t trust anyone, I won’t be betrayed.” Is that it?9.
10.A slightly better kind of worst—where should I race off to?
11.It’s not “that day,” not “someday”
12.Neither history nor a dream—there’s no lingering attachment to the “now,” right?
13.It might hurt a bit, and the wounds might be deep
14.But a character covered in meaningless bandages
15.Keeps saying, “It’s fine,” though it’s all in my head16.
17.There’s no way it could be me, the one to weave love
18.Not with this body devoid of warmth—how could it?19.
20.Even if someone feels something for me, it’s not really “me”
21.Only sanity that tames madness is allowed to exist22.
23.A slightly serious kind of worst—where should I toss it?
24.There’s no trivial dreams or plans
25.For someone like you to ruin, not even one, right?
26.It might hurt a bit, and the kiss might have vanished
27.But life is about everything having meaning
28.Wasn’t I supposed to be okay? I forgot29.
30.All the good stuff—the pretty stuff, the tasty stuff, the beautiful stuff—
31.I throw it all away, leaving only the unpleasant self behind
32.Even if I try to close the lid, I pry it open myself, and find joy in the pain
33.And you call that a nuisance, but you’re the one who came to my side uninvited
34.Why can’t you take responsibility to the end and kill me already? I’d really be in trouble otherwise
35.If you’re going to betray me, don’t just say “bye-bye.” I feel hurt, and I remember everything
36.So, why did I even bother offering you the best parts? I regret it, saying that all over again37.
38.And yet, I end up singing again anyway39.
40.A slightly better kind of worst—where should I race off to?
41.It’s not “that day,” not “someday”
42.Neither history nor a dream—there’s no lingering attachment to the “now,” right?
43.It might hurt a bit, and the wounds might be deep
44.But a character covered in meaningless bandages
45.Keeps saying, “It’s fine,” though it’s all in my head, laughing46.
47.Substitute, substitute, substitute, delight
48.Roughly, roughly, roughly, crisis

Copy Link

English:	Daitai Kiki English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF 花譜

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ