Lyrical Nonsense

KAF - Carpe Diem (カルぺ・ディエム) English Translation Lyrics

Carpe Diem English Translation

Original Title: カルぺ・ディエム
Artist:

KAF 花譜

Release: 2024.12.25
Lyricist: AMAMOGU
Composer: Mr. Adventure・MILKEY
Arranger: Junichi Matsuda
Video:

View Video
Original Lyrics: Carpe Diem Lyrics (Romanized)
1.The reason for living
2.I spat out, claiming it was someone else’s fault
3.A life that blends into the background
4.Like scenery in a painting
5.Even so, it’s undeniably alive6.
7.The crystalline lens reflects, the brain processes it
8.If only what’s reflected is reality
9.Then I could just close both eyes
10.Wouldn’t the darkness alone be real?
11.Wouldn’t the absence of anything be the truth?
12.But somehow, I know
13.It’s there, isn’t it?14.
15.If that’s the case, I must exist too
16.I must, undeniably, exist
17.And yet, the “me” inside someone else
18.Is not me. It’s someone else
19.I wish they’d never noticed
20.I wish they’d never understood
21.And where I fled to, I found you
22.I don’t think I’ll ever get used to being alone23.

24.If I knew it’d turn out this way, I wouldn’t have met you
25.After all, I only wished to be alone
26.If I hadn’t known this feeling
27.I wouldn’t have known this place where tears reside28.
29.In this certain world30.
31.If this voice isn’t for you
32.If this dream isn’t for you
33.Then everything is just meaningless brilliance
34.A scribble called myself
35.Vanishing doesn’t matter36.
37.If the colors that touched your skin bring sadness
38.If the colors that touched its meaning bring loneliness
39.Again and again, I’ll head to an exit devoid of freedom
40.Until I reach the future called you41.
42.A backdrop tailored only for you43.
44.A heart full of gaps is slowly filled with time
45.Before I knew it, my heartbeat had grown sluggish
46.Within the bounds of common sense, people fight over oxygen
47.It’s suffocating there—I can’t sleep48.
49.If wishing is a sin
50.Then I’ll fall as far as I can51.
52.Dying isn’t a crime
53.But still, I want to live
54.“It is, isn’t it?” you say with a smile55.
56.In this certain world57.
58.If this voice exists for you
59.If this dream exists for you
60.Then everything gleams with purpose
61.An afterword called myself
62.A story I write63.
64.There’s no guarantee this song will ever reach you
65.There’s no guarantee the sky will clear tomorrow
66.But even so, I’ll head to an exit devoid of freedom
67.Until I reach the future called you68.
69.Abandon it, burn it, melt it, vanish, dash, take it all, surpass it
70.Sing, sing, sing, sing, wish, wish, wish, wish
71.Live, live, live, live, live, live, live, live
72.Live, live, live, live, live, live, live, live
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Carpe Diem Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: KAF 花譜

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • KAF - Carpe Diem English Translation

  • KAF - カルぺ・ディエム English Translation

1.生きて居る理由なんてさ
2.誰かの所為だって吐き捨てた
3.背景の中に混ざり込む
4.景色みたいな命なんて
5.それでも確かに生きている6.
7.水晶体が反射する それを脳で理解する
8.映り込むものだけが現実なら
9.両目を閉ざしてしまえばいい
10.真っ暗だけがリアルでしょう？
11.何もない事が事実でしょう？
12.でも何故かわかってしまう
13.どうせ其処に有るということ14.
15.それなら私も有るはずだ
16.どうしようもなく有るはずだ
17.なのに誰かの中の私は
18.違う人だ、私じゃないよ
19.もう いっそ気付かないでと
20.もう ずっと分からないでと
21.逃げついた先に君が居たんだ
22.一人には慣れそうにないや23.
24.こんなことなら会うんじゃなかった
25.だってただ独りを願った
26.こんな気持ち知るんじゃなかった
27.だって此処は涙の在処28.
29.確かな世界で30.
31.この声が君の為でないものなら
32.この夢が君の為でないものなら
33.全部が理由のない輝き
34.自分という落書き
35.消えそうで構わない36.
37.その肌に触れた色が悲しみなら
38.その意味に触れた色が寂しさなら
39.何度も自由のない出口へ
40.君という未来まで辿り着くまで41.
42.君だけにお似合いな背景を43.
44.隙間だらけの心を時間で埋めていく
45.気づけば動きが鈍くなった鼓動
46.常識の範囲で人は酸素を奪い合う
47.其処は息苦しい 眠れない48.
49.願うことが悪いことなら
50.どこまでも堕ちてみせよう51.
52.死ぬくらい罪じゃない
53.なのにきっと生きてたい
54.そうだねって笑う君の所為55.
56.慥かな世界で57.
58.この声が君の為にあるものなら
59.この夢が君の為にあるものなら
60.全てが理由を持つ煌めき
61.自分という後書き
62.書き記すものがたり63.
64.この歌がいつか届く保証はない
65.この空が明日晴れる保証もない
66.それでも自由のない出口へ
67.君という未来まで辿り着くまで68.
69.捨てて　焼けて　溶けて　消えて　馳せて　総べて　連れて　超えて
70.歌って　歌って　歌って　歌って　願って　願って　願って　願って
71.生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて
72.生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて　生きて

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Carpe Diem Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: KAF 花譜
Lyrical Nonsense Discord Community

KAF『Carpe Diem』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

KAF - Carpe Diem Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Oisicle Melonpan - Young Glow』from the release『Young Glow』Young GlowOisicle Melonpan
  2. Cover art for『fhána - Parade of Tears』from the release『Parade of Tears』Parade of Tearsfhána
  3. Cover art for『Sachiko Kobayashi - Days of Us』from the release『Days of Us』Days of UsSachiko Kobayashi
  4. Cover art for『Hashimero - Tokihanate!』from the release『Tokihanate!』Tokihanate!Hashimero
  5. Cover art for『Miho Okasaki - Shoujo no Susume』from the release『SHAKING』Shoujo no SusumeMiho Okasaki
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

KAF - Carpe Diem (カルぺ・ディエム) English Translation Lyrics