KAF × Mori Calliope - Light Lyrics (Romanized) | Hikari [光]

Home » Artists » KAF × Mori Calliope » Light Lyrics / English Translation

Light Lyrics (Romanized)

Cover art for『KAF × Mori Calliope - Light』from the release『Light』

Alternate Title:	Hikari
Original Title:	光
Artist:	KAF × Mori Calliope 花譜×Mori Calliope
Release:	2025.09.03
Lyricist:	Tanaka
Composer:	Tanaka・Sheeno Mirin
Arranger:	Sheeno Mirin
Related Artists:	KAF ・ Mori Calliope
Video:	View Video
English Translation:	Light English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yakusoku no basho e
2.Tada rasen wo egaite
3.Susume susume
4.Torikaeshi no tsukanai
5.Sentakushi wo tabaneta mirai e6.
7.Reikonma sanbyou, nurikawaru sekai
8.Hosou sareta michi nanza arukitaku mo nai
9.Mamou shita kansei kimerareta jikan otosareru esa
10.Joudan janai ze Boy
11.Kansoku fukanou, kemono no kyuukaku
12.Mushi shita fue no ne koko wa haamerun janee
13.Oi tachiagare Back in the days
14.Kogaremotometa atashi dake no shiro e15.
16.Ataerareta kotoba tachi ni yadosu inori17.

18.Kore wa hikari desu ka?
19.Watashi wa shinjite ii desu ka?
20.Anata ni utatte ii desu ka?
21.Kore wa hikari desu ka?
22.Kono saki ni hirogaru keshiki wo
23.Aisemasu you ni24.
25.Watashi ga tsukutta kotoba ga nai you ni
26.Sekai wa dareka kara no okurimono ne27.
28.Seikai ni obieteite, nani wo kaerareru no
29.Koutetsu no hari wa tomaranai
30.Nara mi yudaneru tabi tadashisa no ori kara habataita ai31.
32.Machigai da to shitemo
33.Watashi wa ikiteru
34.Machigai da to shitemo
35.Kono tabi wa tsuzuku36.
37.Utsurikawaru shiawase goto dakishimete miseru
38.I gotta go, leave the ark39.
40.Kore wa hikari desu ka?
41.Watashi wa shinjite ii desu ka?
42.Anata ni utatte ii desu ka?
43.Kore wa hikari desu ka?
44.Kono saki ni hirogaru keshiki wo
45.Aisemasu you ni46.
47.Kore ga hikari nan da
48.Watashi ga shinjita yuiitsu wo
49.Anata ni utatte mitain da
50.Kore ga hikari nan da
51.Kono saki ni hirogaru keshiki wo
52.Aisemasu you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF × Mori Calliope 花譜×Mori Calliope

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

KAF × Mori Calliope - Light Lyrics (Romanized)
KAF × Mori Calliope - Hikari Lyrics (Romanized)
KAF × Mori Calliope - 光 Lyrics (Romanized)

1.約束の場所へ
2.ただ螺旋を描いて
3.進め進め
4.取り返しのつかない
5.選択肢を束ねた未来へ6.
7.零コンマ3秒、塗り替わる世界
8.舗装された道なんざ歩きたくもない
9.摩耗した感性決められた時間落とされる餌
10.冗談じゃないぜBoy
11.観測不可能、獣の嗅覚
12.無視した笛の音ここはハーメルンじゃねえ
13.おい立ち上がれBack in the days
14.焦がれ求めたあたしだけの城へ15.
16.与えられた言葉たちに宿す祈り17.
18.これは光ですか？
19.わたしは信じていいですか？
20.あなたに歌っていいですか？
21.これは光ですか？
22.この先に広がる景色を
23.愛せますように24.
25.わたしが作った言葉がないように
26.世界は誰かからの贈り物ね27.
28.正解に怯えていて、何を変えられるの
29.鋼鉄の針は止まらない
30.なら身委ねる旅正しさの檻から羽撃いた愛31.
32.間違いだとしても
33.わたしは生きてる
34.間違いだとしても
35.この旅はつづく36.
37.移り変わる幸せごと抱きしめてみせる
38.I gotta go, leave the ark39.
40.これは光ですか？
41.わたしは信じていいですか？
42.あなたに歌っていいですか？
43.これは光ですか？
44.この先に広がる景色を
45.愛せますように46.
47.これが光なんだ
48.わたしが信じた唯一を
49.あなたに歌ってみたいんだ
50.これが光なんだ
51.この先に広がる景色を
52.愛せますように

Copy Link

English:	Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF × Mori Calliope 花譜×Mori Calliope

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.To the promised place
2.Just drawing spirals
3.Advance, advance
4.Toward a future bound up
5.With irreversible choices6.
7.Zero-point-three seconds, a world repainted
8.I don’t want to walk on paved roads
9.Worn-down sensibilities, set times, bait that’s dropped
10.No joke, boy
11.Unobservable, a beast’s sense of smell
12.You ignored the sound of the whistle — this isn’t Hamelin
13.Hey, stand up — back in the days
14.To the castle I yearned for and sought, just for me15.
16.A prayer lodged in the words I was given17.
18.Is this light?
19.May I go on believing?
20.May I sing to you?
21.Is this light?
22.May I love the landscape
23.That will spread out ahead?24.
25.As if the words I made never existed
26.The world is a gift from someone27.
28.If you cower before the correct answer, what can you change?
29.The steel needle never stops
30.So I surrender myself to the journey — love that took wing from the cage of righteousness31.
32.Even if it’s a mistake
33.I am alive
34.Even if it’s a mistake
35.This journey continues36.
37.I’ll embrace the shifting happiness and show it
38.I gotta go, leave the ark39.
40.Is this light?
41.May I go on believing?
42.May I sing to you?
43.Is this light?
44.May I love the landscape
45.That will spread out ahead?46.
47.This is the light
48.The one true thing I believed in
49.I want to try singing it to you
50.This is the light
51.May I love the landscape
52.That will spread out ahead?

Copy Link

English:	Light English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF × Mori Calliope 花譜×Mori Calliope

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ