Juufuutei Raden - Otoshi Banashi (落噺) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Juufuutei Raden » Otoshi Banashi Lyrics / English Translation

Otoshi Banashi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Juufuutei Raden - Otoshi Banashi』from the release『Otoshi Banashi』

Original Title:	落噺
Artist:	Juufuutei Raden 儒烏風亭らでん
Release:	2025.08.03
Lyricist:	OHTORA
Composer:	OHTORA・maeshima soshi
Arranger:	maeshima soshi
Related Artists:	ReGLOSS
Video:	View Video
English Translation:	Otoshi Banashi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ameagari shinonome no sora
2.Michishirube no gotoku miekakure suru koubou no issen
3.Chijou no urakkawa hoshitachi wa shoutou no jikoku
4.Jinsei to wa owari no nai enmoku isshin ittai no koubou
5.Imada toritome no nai kioku to omou bibouroku6.
7.Kochira den tte tende taihen de
8.Yatte ran nee tte toki mo zara ni aru
9.Kotoba wa kotodama
10.Nantomo sechigarai yo no naka
11.Jaken batten marugoto nomikonde
12.Saa sa, wasureyou janai ka
13.Kinou wa kanpai no ondo demo
14.Kyou wa kanpai no ondo wo15.
16.Itsumo soba ni iru keredo
17.Myou ni omoshiroi fura ga aru
18.Mune odoru meguri ai wa ichigo ichie19.

20.Waratte shimaou ka
21.Donna jouku demo ito wanai
22.Kudaranai wo wakeai
23.Arifureta kanjou de waraitobaseba
24.Tsui ureshiku natte
25.Subete wa kiseki da, to omoitaku naru mon sa
26.Groove Groove mawaru mizu no wakusei no otoshibanashi27.
28.Wansuteppu mou wansuteppu
29.En ni michibikare Pick a soul
30.Sobofuru kou fukou
31.Purasu ni nareba koutsugou32.
33.Tsuisou no kyuuden doushin ni kaeri
34.Honne mo yowasa mo suigyonokou
35.Katariai morainaki
36.Kimi ga ite ikizuku sonzai kachi37.
38.Konseiki karakuchi no saiten
39.Kokoro do mannaka Iris saiteru
40.Hai, oute de mina, daiouten41.
42.Taikutsu na nichijou mo ki no mochi you de kawaru
43.Tobikiri yosoi ki no fuku wo mi ni matotte44.
45.Waratte shimae ba
46.Mou kanawanai yume nante nai
47.Yukikureru jidai ni
48.Tada oite karenu you ni
49.Gamushara ni mae e50.
51.Waratte shima ouka
52.Donna jooku demo itowanai
53.Kudaranai wo wakeai
54.Arifureta kanjou de waraitobaseba
55.Tsui ureshiku natte
56.Subete wa kiseki da, to omoitaku naru mon sa
57.Groove Groove mawaru mizu no wakusei no otoshibanashi58.
59.Debayashi ga nari kyou mo butai e
60.Kono merodi wo hissagete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Otoshi Banashi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Juufuutei Raden 儒烏風亭らでん

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Juufuutei Raden - Otoshi Banashi Lyrics (Romanized)
Juufuutei Raden - 落噺 Lyrics (Romanized)

1.雨上がり　東雲の空
2.道標の如く　見え隠れする　光芒の一閃
3.地上の裏っ側　星たちは消灯の時刻
4.人生とは終りのない演目　一進一退の攻防
5.未だ取り留めのない記憶と　懐う備忘録6.
7.こちらでんっててんで大変で
8.やってらんねぇって時もザラにある
9.言葉はことだま
10.何とも世知辛い世の中
11.邪見　罰点　丸ごと　呑みこんで
12.さぁさ、忘れようじゃないか
13.昨日は完敗の温度でも
14.今日は乾杯の音頭を15.
16.いつも傍にいるけれど
17.妙に面白いフラがある
18.胸おどる巡り逢いは　一期一会19.
20.笑って仕舞おうか
21.どんな冗句でも意図はない
22.くだらないを分け合い
23.有り触れた勘定で　笑い飛ばせば
24.つい嬉しくなって
25.すべては軌跡だ、と思いたくなるもんさ
26.Groove Groove　廻る　水の惑星の落噺27.
28.ワンステップ　もうワンステップ
29.縁に導かれ Pick a soul
30.そぼ降る　幸不幸
31.プラスになれば好都合32.
33.追想の宮殿　童心にかえり
34.本音も弱さも水魚之交
35.語り合い　貰い泣き
36.キミがいて　息づく存在価値37.
38.今世紀　辛口の祭典
39.ココロど真ん中 Iris　咲いてる
40.はい、王手　で見な、大横転41.
42.退屈な日常も気の持ちようで変わる
43.とびきり装い気の福を実に纏って44.
45.笑って終えば
46.もう敵わない夢なんてない
47.行き暮れる時代に
48.ただ老いて枯れぬように
49.ガムシャラに　前へ50.
51.笑ってしま謳歌
52.どんなジョークでも厭わない
53.くだらないを分け合い
54.有り触れた感情で　笑い飛ばせば
55.つい嬉しくなって
56.すべては奇跡だ、と思いたくなるもんさ
57.Groove Groove　廻る　水の惑星の落噺58.
59.出囃子が鳴り　今日も舞台へ
60.このメロディをひっサゲて

Copy Link

English:	Otoshi Banashi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Juufuutei Raden 儒烏風亭らでん

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.After the rain, in the sky of dawn
2.A flash of light appears and vanishes, like a guiding sign
3.On the underside of the earth, the stars turn off their lights
4.Life is an endless performance — a back-and-forth battle
5.Still holding scattered memories and a nostalgic memo6.
7.It’s all a real mess over here
8.There are plenty of times when I just can’t take it anymore
9.Words are spiritual vessels
10.What a harsh world we live in
11.Spite, rejection — I’ll swallow it all whole
12.Come on now, let’s just forget it
13.Even if yesterday held the heat of total defeat
14.Today, let’s raise a toast in celebration15.
16.You’re always right by my side
17.But there’s something oddly amusing about that
18.A heart-throbbing encounter — a once-in-a-lifetime meeting19.
20.Shall we laugh it off?
21.Even the dumbest jokes come without intent
22.We share the silly things
23.And if we laugh them off with ordinary feelings
24.It makes me suddenly happy
25.Makes me want to believe it’s all a miracle
26.Groove groove — the spinning tale of a water planet27.
28.One step, then another
29.Guided by fate, pick a soul
30.A light rain of fortune or misfortune
31.If it turns into a plus, that’s perfect32.
33.In the palace of recollection, I return to my childhood self
34.Truth and weakness flow together like fish and water
35.We talk and cry together
36.Because you’re here, I find value in my existence37.
38.In this century’s bitter festival
39.In the center of my heart, an iris is blooming
40.Checkmate — now watch this grand tumble41.
42.Even a boring routine can change depending on your mindset
43.So I dress myself in the finest fortune I can muster44.
45.If we end it with a laugh
46.Then there’s no dream we can’t reach
47.In this time where people lose their way
48.We just keep charging forward
49.So we don’t wither away50.
51.Let’s joyfully live with laughter
52.I’ll welcome any joke, no matter how dumb
53.We share the silly things
54.And if we laugh them off with these ordinary emotions
55.It makes me suddenly happy
56.Makes me want to believe it’s all a miracle
57.Groove groove — the spinning tale of a water planet58.
59.The opening music plays — and once again, we take the stage
60.Carrying this melody with us

Copy Link

English:	Otoshi Banashi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Juufuutei Raden 儒烏風亭らでん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ