Inugami Korone - Mafiosa Lyrics (Romanized) | マフィオーザ

Home » Artists » Inugami Korone » Mafiosa Lyrics / English Translation

Mafiosa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Inugami Korone - Mafiosa』from the release『Mafiosa』

Original Title:	マフィオーザ
Artist:	Inugami Korone 戌神ころね
Release:	2025.10.02
Lyricist:	TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)
Composer:	FAKE TYPE.
Arranger:	DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)
Video:	View Video
English Translation:	Mafiosa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ah listen up kira tto hikaru kenshi ga oniai no kuchi ga monogataru
2.Ririkaru ga mokumoku to juuman shi orinasu sumookii na sutoorii
3.Let me see…4.
5.Futashikana heion to tashikana fuan wo matoi samayou
6.Osoroi janai koto ni osore ononoku
7.Toiro no kachikan sawagu rajikaru nani ga hajimaru?
8.Bukiyou na ikizama ni kokoro kajikamu (Ahh)
9.I wonder why risei wo kaita sabaibu
10.Negatte mo negatte mo nakunaranai
11.I wonder why kikendo hai na mai raifu
12.Do it again, do it again (Escape)
13.Chase chase, Where is my utopia kojiakeru tobira
14.Viva genjou dahanara tobinori na
15.Kushakusha no kamikuzu ni kizutsuita haato kasaneru
16.Shiwa tsuita mama toki wo kizamu (Odore)
17.Amata no omeme kara nigeta Back in the day
18.Hitakakushite iru fankii na heddo
19.Kosei no enchousen jou ni aru gifuto mo dareka ni totte wa bagu mitai20.
21.Fushime wo sorashi yuku ate mo nai
22.Genjou kanjou senjou dekizu tachioujou
23.Daite mo naitemo agaitemo Fall…
24.Uhhh hourou kamishime tayutau25.

26.Hey don’t panic, Go too far far far
27.Ippomae ni fumidasu animaru (aww)
28.Hey don’t panic, Go too far far far
29.Itchoumae ni chou mae ni chou mae ni (Straight out)
30.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
31.Critical Critical Criti Criti Criti
32.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
33.Don’t panic, Go too far far far34.
35.Kurayami ga Take over sanagara yotei chouwa
36.Oboetate no zetsubou ni hodasare mirumiru ma ni urame wo dasu
37.Temaneku hangyaku no aikon ichimatsu no fuan daku mo kaigou
38.Heiwa boke shita renchuu wo shirime ni hikage neriarukeba Dope Dope Dope
39.What a uhmmm…
40.Yamazumi toraburu ni oi oware tabou
41.Yasagure batou ni wa namuke happou (BANG!)
42.Bang ba bang ba bang bang! Buchi nuku fujouri heddo panpan
43.Derukui utsu no ni hisshi na puraido nure no enemii ni mimau chou yabai mon
44.Kurutta joucho de hie kitta taion ageru kono enajii wa mojidoori zaion
45.Unmei neji mageru torigaa chakka suru kemutai Dogs no odoori da (Goooo!)
46.Minna daremoga supesharu na sonzai tte koto wasureta kekka
47.Jibun to chigau kasho hitei shite tsuppaneru sore koso kekkan
48.Takusan no mujun to mukiai tsuzukete nao ikkou ni nakunaranai orokanaru (Battle)49.
50.Hisou shissou tousou Never never end
51.Chirabaru Hollow
52.Girari mukidashi no kiba to omowaku ga karamiau
53.Shoutou fukai yoru to utau54.
55.Hey don’t panic, Go too far far far
56.Ippomae ni fumidasu animaru (aww)
57.Hey don’t panic, Go too far far far
58.Itchoumae ni chou mae ni chou mae ni (Straight out)
59.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
60.Critical Critical Criti Criti Criti
61.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
62.Don’t panic, Go too far far far63.
64.Work like a dog hitasura ni migaita jobu
65.Bonyari mirai ga bouenkyou ni ukanda kyou
66.Itsuka no omeruta mo suubenia
67.Kooritsuita kokoro wo tokasu My whereabouts68.
69.Mafiooza shukuhou wo hanatsu (Yeah)
70.Aine kuraine nahatomujiiku
71.Guzutsuita kao wa gubbai
72.Mafiooza shukufuku no uta (Yeah)
73.Youyaku mitsuketa kakegae no nai ibasho
74.Say hoo! Hora issho ni odorou
75.Say hoo! Mata issho ni odorou
76.Say hoo! Zutto issho ni odorou
77.Youyaku kizuketa futatsu to nai ibasho

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mafiosa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Inugami Korone 戌神ころね

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Inugami Korone - Mafiosa Lyrics (Romanized)
Inugami Korone - マフィオーザ Lyrics (Romanized)

1.Ah listen up　キラっと光る犬歯がお似合いの口が物語る
2.リリカルがもくもくと充満し織り成すスモーキーなストーリー
3.Let me see…4.
5.不確かな平穏と確かな不安を纏い彷徨う
6.お揃いじゃないことに恐れ慄く
7.十色の価値観　騒ぐラジカル　何がはじまる？
8.不器用な生き様に心悴む (Ahh)
9.I wonder why　理性を欠いたサバイブ
10.願っても願ってもなくならない
11.I wonder why　危険度ハイなマイライフ
12.Do it again, do it again (Escape)
13.Chase chase, Where is my utopia　こじ開ける扉
14.Viva　現状打破なら飛び乗りな
15.くしゃくしゃの紙屑に傷ついたハート重ねる
16.しわついたまま時を刻む (踊れ)
17.数多のお目目から逃げた Back in the day
18.ひた隠している　ファンキーなヘッド
19.個性の延長線上にあるギフトも誰かにとってはバグみたい20.
21.伏し目を逸らし　行く当てもない
22.現状　感情　洗浄　出来ず立ち往生
23.抱いても泣いても足掻いても Fall…
24.Uhhh 放浪　噛み締め　揺蕩う25.
26.Hey don’t panic, Go too far far far
27.一歩前に踏み出す　アニマル (aww)
28.Hey don’t panic, Go too far far far
29.一丁前に　超前に　超前に (Straight out)
30.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
31.Critical Critical Criti Criti Criti
32.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
33.Don’t panic, Go too far far far34.
35.暗闇が Take over　さながら予定調和
36.覚えたての絶望にほだされ見る見る間に裏目を出す
37.手招く反逆のアイコン　一抹の不安抱くも邂逅
38.平和ボケした連中を尻目に日陰練り歩けば Dope Dope Dope
39.What a uhmmm…
40.山積みトラブルに追い追われ多忙
41.やさぐれ罵倒にはなむけ発砲 (BANG！)
42.Bang ba bang ba bang bang！　ぶち抜く不条理　ヘッドぱんぱん
43.出る杭打つのに必死なプライド塗れのエネミーに見舞う超ヤバイもん
44.狂った情緒で冷え切った体温上げるこのエナジーは文字通りザイオン
45.運命捻じ曲げるトリガー　着火する煙たい Dogs のお通りだ (Goooo！)
46.皆誰もがスペシャルな存在ってこと忘れた結果
47.自分と違う箇所否定して突っぱねる　それこそ欠陥
48.たくさんの矛盾と向き合い続けて尚　一向になくならない愚かなる (Battle)49.
50.悲愴　失踪　闘争 Never never end
51.散らばる Hollow
52.ぎらり剥き出しの牙と思惑が絡み合う
53.消灯　深い夜と歌う54.
55.Hey don’t panic, Go too far far far
56.一歩前に踏み出す　アニマル (aww)
57.Hey don’t panic, Go too far far far
58.一丁前に　超前に　超前に (Straight out)
59.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
60.Critical Critical Criti Criti Criti
61.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
62.Don’t panic, Go too far far far63.
64.Work like a dog　只管に磨いたジョブ
65.ぼんやり未来が望遠鏡に浮かんだ今日
66.いつかのオメルタもスーベニア
67.凍り付いた心を溶かす My whereabouts68.
69.マフィオーザ　祝砲を放つ (Yeah)
70.アイネ・クライネ・ナハトムジーク
71.ぐずついた顔はグッバイ
72.マフィオーザ　祝福の歌 (Yeah)
73.ようやく見つけた　掛け替えのない居場所
74.Say hoo！　ほら一緒に踊ろう
75.Say hoo！　また一緒に踊ろう
76.Say hoo！　ずっと一緒に踊ろう
77.ようやく気付けた　ふたつとない居場所

Copy Link

English:	Mafiosa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Inugami Korone 戌神ころね

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Ah, listen up, those gleaming fangs suit your mouth, which spins its own story
2.The lyrical swells up and fills the air, weaving a smoky story
3.Let me see…4.
5.Wandering draped in uncertain peace and definite unease
6.Trembling in fear at not matching with everyone else
7.Ten different colors of values, the radicals shouting — what’s about to start?
8.This clumsy way of living wears my heart down (Ahh)
9.I wonder why — surviving without reason
10.No matter how I wish, it doesn’t go away
11.I wonder why — my high-risk life
12.Do it again, do it again (Escape)
13.Chase, chase, where is my utopia? Kick open the door
14.Viva! If it’s breaking the status quo, then jump on in
15.Pile your wounded heart on my crumpled paper scraps
16.Time ticks by with the wrinkles still in place (Dance!)
17.Back in the day, running from all those eyes
18.Hiding my funky head
19.Even the gifts at the end of individuality’s line look like bugs to someone20.
21.Eyes cast down, looking away, nowhere to go
22.This reality, these emotions — can’t wash them clean, stuck in place
23.Even if I hold you, cry, struggle, I’ll fall…
24.Uhhh wandering, biting down, drifting25.
26.Hey don’t panic, go too far far far
27.Step forward — be an animal (aww)
28.Hey don’t panic, go too far far far
29.Get bold, get ahead, go straight out
30.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
31.Critical Critical Criti Criti Criti
32.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
33.Don’t panic, go too far far far34.
35.The darkness takes over, like some kind of predestined harmony
36.Giving in to freshly learned despair, immediately backfiring
37.An icon of rebellion beckons, a flicker of anxiety, yet a meeting
38.While those peace-numbed crowds look on, we march in the shadows — Dope Dope Dope
39.What a uhmmm…
40.Piled-up trouble chasing me, chasing them, I’m busy
41.Firing off parting shots at bitter insults (BANG!)
42.Bang ba bang ba bang bang! Blowing holes in absurdity, my head pounding
43.Smashing the proud, nail-that-sticks-out enemies with something ultra-dangerous
44.This energy, heating my frozen mood with insane emotions, is literally Zion
45.A trigger twisting fate, igniting — the smoky Dogs are coming through (Goooo!)
46.Everyone forgot they’re a special being
47.Denying and rejecting what’s different from themselves — that’s the real flaw
48.Facing countless contradictions yet still never shaking off our foolish (Battle)49.
50.Tragedy, disappearance, struggle — never, never end
51.Scattering hollow
52.Glinting, bared fangs intertwining with schemes
53.Lights out, singing with the deep night54.
55.Hey don’t panic, go too far far far
56.Step forward — be an animal (aww)
57.Hey don’t panic, go too far far far
58.Get bold, get ahead, go straight out
59.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
60.Critical Critical Criti Criti Criti
61.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
62.Don’t panic, go too far far far63.
64.Work like a dog, polishing my craft relentlessly
65.Today, the blurry future floated into my telescope’s view
66.Even that old omertà becomes a souvenir
67.My whereabouts melt my frozen heart68.
69.Mafiosa, fire the celebratory shot (Yeah)
70.Eine kleine Nachtmusik
71.Say goodbye to that sulky face
72.Mafiosa, sing the song of blessing (Yeah)
73.At last I’ve found an irreplaceable place
74.Say hoo! Come on, let’s dance together
75.Say hoo! Let’s dance again
76.Say hoo! Let’s keep dancing forever
77.I’ve finally realized this one-of-a-kind place

Copy Link

English:	Mafiosa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Inugami Korone 戌神ころね

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ