1.Ah, listen up, those gleaming fangs suit your mouth, which spins its own story
2.The lyrical swells up and fills the air, weaving a smoky story
3.Let me see…4.
5.Wandering draped in uncertain peace and definite unease
6.Trembling in fear at not matching with everyone else
7.Ten different colors of values, the radicals shouting — what’s about to start?
8.This clumsy way of living wears my heart down (Ahh)
9.I wonder why — surviving without reason
10.No matter how I wish, it doesn’t go away
11.I wonder why — my high-risk life
12.Do it again, do it again (Escape)
13.Chase, chase, where is my utopia? Kick open the door
14.Viva! If it’s breaking the status quo, then jump on in
15.Pile your wounded heart on my crumpled paper scraps
16.Time ticks by with the wrinkles still in place (Dance!)
17.Back in the day, running from all those eyes
18.Hiding my funky head
19.Even the gifts at the end of individuality’s line look like bugs to someone20.
21.Eyes cast down, looking away, nowhere to go
22.This reality, these emotions — can’t wash them clean, stuck in place
23.Even if I hold you, cry, struggle, I’ll fall…
24.Uhhh wandering, biting down, drifting25.
26.Hey don’t panic, go too far far far
27.Step forward — be an animal (aww)
28.Hey don’t panic, go too far far far
29.Get bold, get ahead, go straight out
30.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
31.Critical Critical Criti Criti Criti
32.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
33.Don’t panic, go too far far far34.
35.The darkness takes over, like some kind of predestined harmony
36.Giving in to freshly learned despair, immediately backfiring
37.An icon of rebellion beckons, a flicker of anxiety, yet a meeting
38.While those peace-numbed crowds look on, we march in the shadows — Dope Dope Dope
39.What a uhmmm…
40.Piled-up trouble chasing me, chasing them, I’m busy
41.Firing off parting shots at bitter insults (BANG!)
42.Bang ba bang ba bang bang! Blowing holes in absurdity, my head pounding
43.Smashing the proud, nail-that-sticks-out enemies with something ultra-dangerous
44.This energy, heating my frozen mood with insane emotions, is literally Zion
45.A trigger twisting fate, igniting — the smoky Dogs are coming through (Goooo!)
46.Everyone forgot they’re a special being
47.Denying and rejecting what’s different from themselves — that’s the real flaw
48.Facing countless contradictions yet still never shaking off our foolish (Battle)49.
50.Tragedy, disappearance, struggle — never, never end
51.Scattering hollow
52.Glinting, bared fangs intertwining with schemes
53.Lights out, singing with the deep night54.
55.Hey don’t panic, go too far far far
56.Step forward — be an animal (aww)
57.Hey don’t panic, go too far far far
58.Get bold, get ahead, go straight out
59.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
60.Critical Critical Criti Criti Criti
61.WIP aww WIP aww WIP aww aww aww
62.Don’t panic, go too far far far63.
64.Work like a dog, polishing my craft relentlessly
65.Today, the blurry future floated into my telescope’s view
66.Even that old omertà becomes a souvenir
67.My whereabouts melt my frozen heart68.
69.Mafiosa, fire the celebratory shot (Yeah)
70.Eine kleine Nachtmusik
71.Say goodbye to that sulky face
72.Mafiosa, sing the song of blessing (Yeah)
73.At last I’ve found an irreplaceable place
74.Say hoo! Come on, let’s dance together
75.Say hoo! Let’s dance again
76.Say hoo! Let’s keep dancing forever
77.I’ve finally realized this one-of-a-kind place
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!