indigo la End

Home » Artists » indigo la End » Night Calm (feat. nishina) Lyrics / English Translation

Night Calm (feat. nishina) Lyrics (Romanized)

Cover art for『indigo la End - Night Calm (feat. nishina)』from the release『MOLTING AND DANCING』

Alternate Title:	Yonagi (feat. nishina)
Original Title:	夜凪 (feat. にしな)
Artist:	indigo la End
Release:	2025.01.29
Lyricist:	Enon Kawatani
Composer:	Enon Kawatani
Related Artists:	nishina
Video:	View Video
English Translation:	Night Calm (feat. nishina) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Anata to onaji nioi wo kajitta
2.Marude kurashi no ichibu no you na
3.Atarimae ni yasashikute
4.Uso mitai ni mabushii
5.Yoi wakarekata ga aru no nara
6.Kitto konna kanji nan darou7.
8.Fuyu ga owaru made sayonara wa matte yo
9.Chiisaku hikaru samusa ni yotte yo
10.Mada anata to futari de itai kara
11.Nee, ato sukoshi dake
12.Subete wakatteiru kara daarin
13.Sugireba sugiru hodo anhappii
14.Nibui shiro ga shikai de yureru kara
15.Kirei na kuse ni kanashii yo16.
17.Sokkenai no mo
18.Chotto suki datta
19.Akkenai no wa
20.Chotto kirai da yo
21.Konna ni shizuka na yoru ni naku no wa
22.Kitto kirai da yo ne23.

24.Fuyu no itazura de futari wo tsunaide yo
25.Doramachikku na yoru wo egaite yo
26.Mada anata no kokoro ni itai kara
27.Hanaretakunai yo
28.Wakare wo irodoranai de wintaa
29.Anata dake de susundeku haiwei
30.Wakatteru kedo shiritakunai yo31.
32.Aitai to omottemo
33.Haru ni nomikomarete iku no deshou34.
35.Fuyu ga owaru made sayonara wa matte yo
36.Chiisaku hikaru samusa ni yotte yo
37.Mada anata to futari de itai kara
38.Nee, ato sukoshi dake
39.Subete wakatteiru kara daarin
40.Sugireba sugiru hodo anhappii
41.Nibui shiro ga shikai de yuraideru42.
43.Fuyu ga owaru kara baibai
44.Shiawase datta yo45.
46.Fuyu ga owaru kara baibai
47.Daisuki datta yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Night Calm (feat. nishina) English Translation
Video:	View Video

Artist:	indigo la End

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

indigo la End - Night Calm (feat. nishina) Lyrics (Romanized)
indigo la End - Yonagi (feat. nishina) Lyrics (Romanized)
indigo la End - 夜凪 (feat. にしな) Lyrics (Romanized)

1.あなたと同じ匂いをかじった
2.まるで暮らしの一部のような
3.当たり前に優しくて
4.嘘みたいに眩しい
5.良い別れ方があるのなら
6.きっとこんな感じなんだろう7.
8.冬が終わるまでさよならは待ってよ
9.小さく光る寒さに酔ってよ
10.まだあなたと二人でいたいから
11.ねえ、あと少しだけ
12.全てわかっているからダーリン
13.過ぎれば過ぎるほどアンハッピー
14.鈍い白が視界で揺れるから
15.綺麗なくせに悲しいよ16.
17.そっけないのも
18.ちょっと好きだった
19.あっけないのは
20.ちょっと嫌いだよ
21.こんなに静かな夜に泣くのは
22.きっと嫌いだよね23.
24.冬のいたずらで二人を繋いでよ
25.ドラマチックな夜を描いてよ
26.まだあなたの心にいたいから
27.離れたくないよ
28.別れを彩らないでウィンター
29.あなただけで進んでくハイウェイ
30.わかってるけど知りたくないよ31.
32.会いたいと思っても
33.春に呑み込まれていくのでしょう34.
35.冬が終わるまでさよならは待ってよ
36.小さく光る寒さに酔ってよ
37.まだあなたと二人でいたいから
38.ねえ、あと少しだけ
39.全てわかっているからダーリン
40.過ぎれば過ぎるほどアンハッピー
41.鈍い白が視界で揺らいでる42.
43.冬が終わるからバイバイ
44.幸せだったよ45.
46.冬が終わるからバイバイ
47.大好きだったよ

Copy Link

English:	Night Calm (feat. nishina) English Translation
Video:	View Video

Artist:	indigo la End

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I tasted the same scent as you
2.Like it was simply a part of life—
3.So naturally gentle
4.And unbelievably radiant
5.If there’s such a thing as a good way to part
6.It must feel like this7.
8.Let’s hold off on saying goodbye until winter ends
9.Get drunk on the faint glimmer of the cold
10.Because I still want to be with you a little longer
11.Hey, just a little longer
12.I understand everything, darling
13.But the more time passes, the unhappier it feels
14.The dull white wavers in my vision
15.Beautiful yet heartbreakingly sad16.
17.Your indifference—
18.I liked it just a little
19.But how abrupt this is—
20.I really dislike it
21.Crying on such a quiet night like this
22.I’m sure you’d hate that too23.
24.Let winter’s mischief bind us together
25.Paint us a dramatic night
26.Because I still want to stay in your heart
27.I don’t want to let go
28.Don’t decorate our farewell, Winter
29.The highway ahead is one you’ll travel alone
30.I know it, but I don’t want to accept it31.
32.Even if I wish to see you again
33.Spring will swallow us up, won’t it?34.
35.Let’s hold off on saying goodbye until winter ends
36.Get drunk on the faint glimmer of the cold
37.Because I still want to be with you a little longer
38.Hey, just a little longer
39.I understand everything, darling
40.But the more time passes, the unhappier it feels
41.The dull white wavers in my vision42.
43.Winter is ending, so goodbye
44.I was happy45.
46.Winter is ending, so goodbye
47.I loved you so much

Copy Link

English:	Night Calm (feat. nishina) English Translation
Video:	View Video

Artist:	indigo la End

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ