ime44 - Pyromania (パイロマニア) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ime44 » Pyromania Lyrics / English Translation

Pyromania Lyrics (Romanized)

Cover art for『ime44 - Pyromania』from the release『Pyromania』

Original Title:	パイロマニア
Artist:	ime44 いめ44
Release:	2024.04.07
Lyricist:	ime44
Composer:	ime44
Arranger:	ime44
Video:	View Video
English Translation:	Pyromania English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kodomo no koro kara shakunetsu no kuuki ga kao wo tsutsumikonde
2.Iki wo nomu you na kankaku ga daisuki datta
3.Hibi ga tsugi kara tsugi e
4.“mata onaji koto wo shiteru? mou yamenasai!”
5.Otousan donari, mama heya de naiteita6.
7.“sonna koto wo suru nande?”
8.“sonna koto wo iu nande?”
9.“sonna kao wo suru nande?”
10.Kurai heya ni suwari, gimon ni omotteita11.
12.Sono kan, yuiitsu no meisho to natta furui kasoujou no entotsu wa machi wo kemuri ni tsutsundeita13.

14.Pairomania no kanashii sekai
15.Moeru moeru honoo ga
16.Yureru yureru
17.Mou ikkai kurikaesou yo
18.Nagai kage wo kakete kietai
19.Tokeru tokeru yo itai
20.Boku wa dare na no? wasurete iku21.
22.Hai ni uzumoreta koe wo
23.Zutto kikitakutemo
24.Mada kikenakattan da
25.Onaji yume kurikaesu
26.Moeru machi makka na beeru de ouwarete
27.Yobikaketeiru28.
29.Macchi bako ga mata boku no fureru te ni atta
30.Fureta mono subete sugu hai ni natte iku
31.Kono wakaranai kanjou wo
32.Wasuretaku nai, zenzen wasuretaku nain da yo
33.Heya ga hiru no you ni akaruku naru made34.
35.Pairomania no kanashii sekai
36.Moeru moeru honoo ga
37.Yureru yureru
38.Mou ikkai kurikaesou yo
39.Nagai kage wo kakete kietai
40.Tokeru tokeru yo itai
41.Boku wa dare na no? wasurete kita42.
43.Hai made, oki ni naru made
44.Ashita mo hi ga moetsuzukeru no ka na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pyromania English Translation
Video:	View Video

Artist:	ime44 いめ44

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ime44 - Pyromania Lyrics (Romanized)
ime44 - パイロマニア Lyrics (Romanized)

1.子供の頃から灼熱の空気が顔を包み込んで
2.息を呑むような感覚が大好きだった
3.日々が次から次へ
4.「また同じことをしてる？もうやめなさい！」
5.お父さん　怒鳴り、ママ　部屋で泣いていた6.
7.「そんなことをする　なんで？」
8.「そんなことを言う　なんで?」
9.「そんな顔をする　なんで？」
10.暗い部屋に座り、疑問に思っていた11.
12.その間、唯一の名所となった古い火葬場の煙突は街を煙に包んでいた13.
14.パイロマニアの悲しい世界
15.燃える　燃える　炎が
16.揺れる　揺れる　
17.もう一回繰り返そうよ
18.長い影をかけて消えたい
19.溶ける　溶けるよ　痛い
20.僕は誰なの？忘れていく21.
22.灰に埋もれた声を
23.ずっと聞きたくても
24.まだ聞けなかったんだ
25.同じ夢　繰り返す
26.燃える町　真っ赤なベールで覆われて
27.呼びかけている28.
29.マッチ箱がまた僕の振れる手にあった
30.触れたもの　全てすぐ灰になっていく
31.この分からない感情を
32.忘れたくない、全然忘れたくないんだよ
33.部屋が昼のように明るくなるまで34.
35.パイロマニアの悲しい世界
36.燃える　燃える　炎が
37.揺れる　揺れる　
38.もう一回繰り返そうよ
39.長い影をかけて消えたい
40.溶ける　溶けるよ　痛い
41.僕は誰なの？忘れてきた42.
43.灰まで、燠になるまで
44.明日も火が燃え続けるのかな

Copy Link

English:	Pyromania English Translation
Video:	View Video

Artist:	ime44 いめ44

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Since childhood, I’ve loved the sensation
2.Of the scorching air enveloping my face, making it hard to breathe.
3.Day after day, it was one thing after another.
4.“Are you doing the same thing again? Stop it already!”
5.Dad yelled, while Mom cried in her room.6.
7.“Why would you do that?”
8.“Why would you say that?”
9.“Why would you make that face?”
10.Sitting in the dark room, I pondered these questions.11.
12.Meanwhile, the old crematorium chimney, the only landmark, enveloped the town in smoke.13.
14.In the sad world of a pyromaniac,
15.Flames burn
16.And sway.
17.Let’s do it again,
18.Casting long shadows and wanting to disappear.
19.It hurts to melt away.
20.Who am I? I’m forgetting.21.
22.Even though I wanted to hear
23.The buried voice,
24.I still couldn’t.
25.The same dream repeats.
26.The burning town is covered in a deep red veil,
27.Calling out.28.
29.The matchbox was in my trembling hand again.
30.Everything I touched turned to ash.
31.I don’t want to forget these incomprehensible emotions.
32.Not at all, I don’t want to forget
33.Until the room becomes bright as day.34.
35.In the sad world of a pyromaniac,
36.Flames burn
37.And sway.
38.Let’s do it again,
39.Casting long shadows and wanting to disappear.
40.It hurts to melt away.
41.Who am I? I’ve been forgetting.42.
43.Until it turns to ash, until it turns to embers,
44.I wonder if the fire will keep burning tomorrow.

Copy Link