Lilas Ikuta - Voyage Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Lilas Ikuta » Voyage Lyrics / English Translation

Voyage Lyrics (Romanized)

Cover art for『Lilas Ikuta - Voyage』from the release『Voyage』

Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら
Release:	2025.10.31
Lyricist:	Lilas Ikuta
Composer:	Lilas Ikuta・KOHD
Arranger:	KOHD
Video:	View Video
English Translation:	Voyage English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Neboke manako wo kosutte
2.Onaji kyou wo mata kurikaesu ruupu
3.Nigiru te no naka ni aru
4.Yume no kakera wa nemutta mama5.
6.Koko made ni shiyou tte
7.Akirameru kokoro wo uragitte
8.Kitto ato ippo de keshiki ga kawaru9.
10.Mada hanpa na yume ni ho wo hatte
11.Aranami e to kuridasu
12.Dore hodo no itami ga oshiyosetemo
13.Ukeru kakugo wa aru14.

15.Mubou datte buzama datte
16.Muda ga attatte ii
17.Fuan datte fuman datte
18.Zenbu kakaete kou19.
20.Ima ni mo kuzureochisou na toki ni
21.Muriyari demo te wo hiite
22.Tsunagitomete kureru hito ga iru
23.Kimi ni nando sukuwareta ka24.
25.Hitori janai yo tte
26.Tonari de tatakatte kureru tte
27.Sono yasashisa de mae wo mukeru28.
29.Mukaikaze ni mo idonde iku
30.Kaji wo nigiru ryoute wa
31.Mada furueteru
32.Demo chanto tsukande
33.Shinro wo egaiteru34.
35.Surii tsuu wan
36.Mou kyapa oobaa
37.Mada da genkai toppa!
38.Saa koko kara
39.Kiai kyuujoushou
40.Manshin soui joutou da
41.Saa gekokujou
42.Jibun wo koete ike!43.
44.Aa itsu ni nareba
45.Enen to egaita mirai ni
46.Oitsukeru no ka natte
47.Kitto ima ni mo keshiki wa kawaru48.
49.Mada hanpa na yume demo ho wo hatte
50.Aranami wo tsukisusumu
51.Dore hodo no itami ga oshiyosetemo
52.Hikikaeshi wa shinai53.
54.Mubou datte buzama datte
55.Muda ashi datte ii sa
56.Koukai no nai koukai wo shitai
57.Ichido kiri no jinsei58.
59.Fuan datte fuman datte
60.Sorya aru yo atarimae
61.Demo sou yatte nami wo koete
62.Ikitsuku saki ni wa63.
64.Kigatsukeba
65.Egaiteta mirai ni tatteiru to
66.Nani hitotsu muda janakatta to
67.Omoeru hi ga

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Voyage English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Lilas Ikuta - Voyage Lyrics (Romanized)

1.寝ぼけ眼を擦って
2.同じ今日をまた繰り返すループ
3.握る手の中にある
4.夢の欠片は眠ったまま5.
6.ここまでにしようって
7.諦める心を裏切って
8.きっとあと一歩で景色が変わる9.
10.まだ半端な夢に帆を張って
11.荒波へと繰り出す
12.どれほどの痛みが押し寄せても
13.受ける覚悟はある14.
15.無謀だって無様だって
16.無駄があったっていい
17.不安だって不満だって
18.全部抱えてこう19.
20.今にも崩れ落ちそうな時に
21.無理矢理でも手を引いて
22.繋ぎ止めてくれる人がいる
23.君に何度救われたか24.
25.一人じゃないよって
26.隣で戦ってくれるって
27.その優しさで前を向ける28.
29.向かい風にも挑んでいく
30.舵を握る両手は
31.まだ震えてる
32.でもちゃんと掴んで
33.進路を描いてる34.
35.3,2,1
36.もうキャパオーバー
37.まだだ限界突破！
38.さぁここから
39.気合い急上昇
40.満身創痍上等だ
41.さぁ下剋上
42.自分を越えていけ！43.
44.あぁいつになれば
45.延々と描いた未来に
46.追いつけるのかなって
47.きっと今にも景色は変わる48.
49.まだ半端な夢でも帆を張って
50.荒波を突き進む
51.どれほどの痛みが押し寄せても
52.引き返しはしない53.
54.無謀だって無様だって
55.無駄足だっていいさ
56.後悔のない航海をしたい
57.一度きりの人生58.
59.不安だって不満だって
60.そりゃあるよ当たり前
61.でもそうやって波を越えて
62.行き着く先には63.
64.気が付けば
65.描いてきた未来に立っていると
66.何一つ無駄じゃなかったと
67.思える日が

Copy Link

English:	Voyage English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Rubbing my sleepy eyes
2.I repeat the same today again and again
3.The fragments of a dream in my grasp
4.Still lie asleep5.
6.“I guess this is far enough,” I say
7.Betraying the heart that wants to give up
8.Surely, just one more step will change the view9.
10.I raise the sails on this still half-formed dream
11.And set out into the rough seas
12.No matter how much pain comes crashing in
13.I’m ready to take it14.
15.Call it reckless, call it clumsy
16.It’s fine if there’s waste
17.Anxiety, frustration
18.I’ll carry them all with me19.
20.When everything’s about to fall apart
21.Someone’s there
22.To pull my hand, even by force
23.How many times have you saved me?24.
25.“You’re not alone,” you say
26.Fighting right beside me
27.With that kindness, I can look ahead28.
29.I’ll face the headwind
30.My trembling hands on the helm
31.Still shaking
32.But I’ve got a firm grip
33.And I’m charting my course34.
35.3, 2, 1
36.Already past capacity
37.Not yet—break the limit!
38.Now from here
39.Spirit surging high
40.I’ll take the blows head-on
41.Come on, rebellion
42.Surpass yourself!43.
44.Ah, when will I finally
45.Catch up to
46.The endless future I’ve drawn?
47.Surely, even now, the scenery is changing48.
49.Even if the dream is still incomplete
50.I’ll hoist my sail and charge through the rough seas
51.No matter how much pain crashes in
52.I won’t turn back53.
54.Reckless, awkward
55.Even wasted steps are fine
56.I just want a voyage with no regrets
57.A once-in-a-lifetime journey58.
59.Of course I’ve got anxiety and frustration
60.That’s only natural
61.But by crossing those waves
62.At the end of it all63.
64.I’ll realize
65.I’m standing in the future I once drew
66.And that not a single thing
67.Was ever wasted

Copy Link

English:	Voyage English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ