Lilas Ikuta - In Bloom (百花繚乱) [Hyakka Ryouran] English Translation Lyrics

Home » Artists » Lilas Ikuta » In Bloom Lyrics / English Translation

In Bloom English Translation

Alternate Title:	Hyakka Ryouran
Original Title:	百花繚乱
Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期
Release:	2025.01.10
Lyricist:	Lilas Ikuta
Composer:	Lilas Ikuta
Arranger:	KOHD
Video:	View Video
Original Lyrics:	In Bloom Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Swaying gently
2.Fluttering softly
3.Bursting in vibrant colors
4.Blooming in disarray—
5.I remember the city of flowers
6.From this sky7.
8.By chance
9.I came to this place
10.A stage of dazzling splendor
11.That had once seemed so far away12.
13.I was struck—
14.A vivid world I never knew existed revealed itself
15.Each time I answered
16.Your impossible challenges
17.With astonishingly unconventional
18.And extraordinary solutions
19.I discovered
20.New landscapes awaiting me21.

22.A mysterious and marvelous enigma
23.Unfolding one event after another
24.Even the most intricate mechanisms—
25.I’ll expose them all26.
27.No matter how difficult the challenge
28.There’s always a trick or a hidden mechanism
29.I won’t worry about the side effects—
30.I’ll find the solution, no matter what31.
32.Ah, in this place
33.I’ve encountered both the sorrows and joys of people
34.Each one of them
35.Stirs my heart deeply36.
37.I was struck—
38.A vivid world exists here
39.Each day, responding to
40.Your impossible challenges
41.With astonishingly unconventional
42.And extraordinary solutions
43.I find myself arriving
44.At a new version of me45.
46.A future I couldn’t have imagined back then
47.Is beginning to bloom now
48.Perhaps these days aren’t so bad after all49.
50.Swaying gently
51.Fluttering softly
52.Drifting apart
53.Then coming close
54.I entrust myself to the breeze
55.Dancing in the twilight night

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	In Bloom Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Lilas Ikuta 幾田りら
Tie-in:	The Apothecary Diaries Season 2 Kusuriya no Hitorigoto Season 2 薬屋のひとりごと第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Lilas Ikuta - In Bloom English Translation
Lilas Ikuta - Hyakka Ryouran English Translation
Lilas Ikuta - 百花繚乱 English Translation
The Apothecary Diaries Season 2 Opening Theme 1 English Translation
Kusuriya no Hitorigoto Season 2 Opening Theme 1 English Translation

1.ゆらゆらり
2.はらはらり
3.色とりどり
4.乱れ咲き
5.花の街思い出す
6.この空から7.
8.ひょんな出来事から
9.やってきたこの場所は
10.遥か遠くにあった
11.煌びやかな舞台12.
13.ハっとするほど
14.鮮やかな世界があるんだと知った
15.あなたの無理難題に
16.応えていくその度に
17.あっと言わせるような
18.奇想天外な答え合わせで
19.辿り着いたその先に
20.新しい景色が待っているんだ21.
22.摩訶不思議なミステリー
23.次から次に起こるたび
24.巧妙なからくりも
25.暴いてみせましょう26.
27.どんな難題でも
28.種や仕掛けはあるんだ
29.副作用は気にしない
30.必ずや導き出すから31.
32.あぁこの場所で触れた
33.人の哀しみや喜びがある
34.そのひとつひとつが
35.心を震わせる36.
37.ハッとしちゃうほど
38.鮮やかな世界がここにあるんだ
39.あなたの無理難題に
40.応えていく毎日に
41.あっと言わせるような
42.奇想天外な答え合わせで
43.辿り着いたその先に
44.新しい私が待っているんだ45.
46.あの頃は想像もしていない
47.未来が咲き始めている
48.こんな日々も悪くはないかな49.
50.ゆらゆらり
51.ひらひらり
52.離れては
53.寄り添って
54.そよぐ風に身を任せ
55.幽夜に舞う

Copy Link