Lilas - Actor Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Lilas » Actor Lyrics / English Translation

Actor Lyrics (Romanized)

Cover art for『Lilas - Actor』from the release『Actor』

Artist:	Lilas 幾田りら
Tie-in: (Anime)	SPY×FAMILY Season 3 Ending
Release:	2025.10.11
Lyricist:	Lilas Ikuta
Composer:	Lilas Ikuta
Arranger:	Haruyuki Inoue
Video:	View Video
English Translation:	Actor English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Katagaki no ue de
2.Odoru shiruetto
3.Honne wa mune pokke ni shimatte okou4.
5.Mabara na ashioto
6.Rizumu wo kuzusareru you na
7.Sonna noizu mo kokochi ii8.
9.Dotabata na hibi wo
10.Chiguhagu na hohaba de aruite yuku
11.Tsunaida tenohira ni
12.Tashika ni kanjiru nukumori13.

14.Daremo ga kikazari odoru akutaa
15.Sore demo dokoka
16.Kimi to boku no kaiwa no sukima
17.Mie kakure shiteiru
18.Omoi wa nageau hodo ni
19.Ando suru fushigi
20.Itsuka owaru konna hibi dakedo
21.Ima wa mada
22.Kono hachamecha de
23.Ibitsu na bokura no
24.Asu wo negatteiru25.
26.Hi ga ochiru koro
27.Boyakeru shiruetto
28.Betsu no kao wo matotte yoru wo kakeru29.
30.Kanpeki ni miseta
31.Fukanou wa marude nai you na
32.Sonna risou wo oikakete33.
34.Kutakuta ni tsukarete
35.Dekoboko ni suriheru kokoro wo
36.Tsunagitomeru hikari wa
37.Itsuka no boku to no yakusoku38.
39.Miageta sora wo mitasu sutera
40.Sono hitotsu hitotsu ga
41.Chigau kioku kakaete ukabu
42.Kodoku na matataki
43.Mune ni himeta kimi no kokoro no uchi
44.Yomitoketa no nara
45.Nante nayamu hi mo aru keredo
46.Surechigai nagara47.
48.Fuzoroi na kokoro demo mukiatteitain da
49.Mienai mono ni ai wa hisondeiru50.
51.Daremo ga
52.Dare ni mo misenai
53.Kao wo kakushiteru
54.Sore wa daiji na hito wo omou
55.Yasashisa no akashi56.
57.Daremo ga kikazari odoru akutaa
58.Sore demo bokura
59.Te to te wo tsunagi kyou mo egaku
60.Mada minu sutoorii
61.Yuruganai omoi wa itsu shika
62.Shinario wo koeru
63.Itsuka owaru konna hibi dakara
64.Ima wa tada
65.Kono hachamecha de
66.Ibitsu na sekai wo
67.Karei ni maiodoru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Actor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas 幾田りら
Tie-in:	SPY×FAMILY Season 3

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Lilas - Actor Lyrics (Romanized)
SPY×FAMILY Season 3 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.肩書きの上で
2.踊るシルエット
3.本音は胸ポッケに仕舞っておこう4.
5.疎らな足音
6.リズムを崩されるような
7.そんなノイズも心地良い8.
9.ドタバタな日々を
10.チグハグな歩幅で歩いていく
11.繋いだ手の平に
12.確かに感じる温もり13.
14.誰もが着飾り踊るアクター
15.それでも何処か
16.君と僕の会話の隙間
17.見え隠れしている
18.想いは投げ合うほどに
19.安堵する不思議
20.いつか終わるこんな日々だけど
21.今はまだ
22.このハチャメチャで
23.歪な僕らの
24.明日を願っている25.
26.陽が落ちる頃
27.ぼやけるシルエット
28.別の顔を纏って夜を駆ける29.
30.完璧にみせた
31.不可能はまるでないような
32.そんな理想を追いかけて33.
34.クタクタに疲れて
35.デコボコに擦り減る心を
36.繋ぎ止める光は
37.何時かの僕との約束38.
39.見上げた空を満たすステラ
40.その一つ一つが
41.違う記憶　抱えて浮かぶ
42.孤独な瞬き
43.胸に秘めた君の心の内
44.読み解けたのなら
45.なんて悩む日もあるけれど
46.すれ違いながら47.
48.不揃いな心でも向き合っていたいんだ
49.見えないものに愛は潜んでいる50.
51.誰もが
52.誰にも見せない
53.顔を隠してる
54.それは大事な人を想う
55.優しさの証56.
57.誰もが着飾り踊るアクター
58.それでも僕ら
59.手と手を繋ぎ今日も描く
60.まだ見ぬストーリー
61.揺るがない想いはいつしか
62.シナリオを越える
63.いつか終わるこんな日々だから
64.今はただ
65.このハチャメチャで
66.歪な世界を
67.華麗に舞い踊る

Copy Link

English:	Actor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas 幾田りら
Tie-in:	SPY×FAMILY Season 3

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On top of titles
2.A silhouette dances
3.Let’s tuck our true feelings into our chest pockets4.
5.Sparse footsteps
6.Noises that seem to disrupt the rhythm
7.Even that kind of noise feels comforting8.
9.Through chaotic days
10.We walk with uneven strides
11.In the palms of our joined hands
12.I can surely feel your warmth13.
14.Everyone dresses up and dances like actors
15.Yet somewhere
16.In the gaps of conversation between you and me
17.Feelings peek through
18.The more we throw them to each other
19.The more a strange sense of relief comes
20.Someday these days will end
21.But for now
22.In this chaos
23.In our distorted selves
24.I wish for tomorrow25.
26.When the sun sets
27.The silhouette blurs
28.Wearing another face, racing through the night29.
30.Trying to seem perfect
31.Chasing ideals
32.As if nothing were impossible33.
34.Exhausted, worn down hearts
35.Chipped and uneven
36.The light that holds us together
37.Is a promise I made with myself once38.
39.The stars filling the sky I looked up at
40.Each one floating
41.With different memories
42.Lonely blinks
43.If only I could read
44.The secret of your heart you hide in your chest
45.Some days I worry about it
46.Even as we pass by each other47.
48.Even with uneven hearts, I want to face them together
49.Love hides in the unseen50.
51.Everyone
52.Hides a face
53.That no one else sees
54.It’s proof of the kindness
55.We feel for those we care about56.
57.Everyone dresses up and dances like actors
58.Yet we
59.Hand in hand, paint today
60.A story not yet seen
61.Our unwavering feelings will someday
62.Surpass the script
63.Because these days will end someday
64.For now
65.In this chaos
66.We dance and twirl
67.Through this distorted world, brilliantly

Copy Link

English:	Actor English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lilas 幾田りら
Tie-in:	SPY×FAMILY Season 3

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ