Ikusaburo Yamazaki - CRANK UP (クランクアップ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Ikusaburo Yamazaki » CRANK UP Lyrics / English Translation

CRANK UP English Translation

Original Title:	クランクアップ
Artist:	Ikusaburo Yamazaki 山崎育三郎
Tie-in:	Twilight Out of Focus Tasogare Out Focus 黄昏アウトフォーカス
Release:	2024.07.05
Lyricist:	Yuuki Ozaki
Composer:	Yuuki Ozaki
Arranger:	Galileo Galilei
Video:	View Video
Original Lyrics:	CRANK UP Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.You are biting the light from the film with shadows made by your hand
2.I told you to stop, but I tried biting with my fingertips too
3.Starting at the edge of everyday life
4.A small cinema club by the wall5.
6.The lines we couldn’t pick up become phantom foreshadowing
7.We rewatch the freshly made masterpiece on a loop
8.We couldn’t take our eyes off
9.The impromptu beauty10.
11.Ah, was it like this? Was it?
12.The scene where you suddenly waved your hand this way
13.Did we know the end at that moment?
14.No, not yet, we hadn’t thought of it
15.Ah, was it like this? Was it?
16.The miraculous scene where my hand shook
17.That moment, the wrap-up
18.Even after lowering the camera, you were still there19.

20.Rolling around, playing, singing the same song
21.Saying it’s too late, but still watching those naive movies
22.Even if it’s just barely acceptable
23.Let’s try everything before anyone sees24.
25.A somewhat surreal line, foreshadowing resolved by an explosion
26.We were laughing, but thinking of the end is sad
27.I don’t want to cool off by crying
28.So we stopped making eye contact29.
30.Ah, it’s ending, isn’t it? Was it?
31.You suddenly touched my finger
32.At that moment, surely you noticed my tears
33.But you didn’t say anything
34.Ah, what was it like? How was it?
35.Now everything is blurring and shaking
36.Before I knew it, the wrap-up
37.You weren’t there38.
39.An ending only the two of us know
40.The audience seats are empty
41.Drawing many tragic and comedic endings
42.Tearing them up
43.Repeatedly
44.The way we reached the end45.
46.Ah, was it like this? Was it?
47.The scene where you suddenly waved your hand this way
48.I was flustered by the out-of-focus shot
49.But you were straight ahead
50.Ah, was it like this? Was it?
51.You suddenly smiled and looked at me
52.At that moment, unexpectedly
53.Words came out of my mouth
54.Hey, from now on, always
55.I hesitated there, creating an eternal scene
56.The real wrap-up
57.Even after lowering the camera, you were still there

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	CRANK UP Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ikusaburo Yamazaki 山崎育三郎
Tie-in:	Twilight Out of Focus Tasogare Out Focus 黄昏アウトフォーカス

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ikusaburo Yamazaki - CRANK UP English Translation
Ikusaburo Yamazaki - クランクアップ English Translation
Twilight Out of Focus Opening Theme English Translation
Tasogare Out Focus Opening Theme English Translation

1.君は手で作った影で　フィルムの明かりを噛んでる
2.やめなよって言ったけど　僕も指先で噛んでみる
3.日常のはじっこで始めた
4.小さな壁際のシネマクラブ5.
6.拾えなかったセリフ　幻になる伏線
7.さっき出来立ての　名作をループで見なおす
8.行き当たりばったりな　美しさに
9.僕ら目を離せなくなってた10.
11.ああこんなだったっけ　そうだっけ
12.君がぱっとこっちに手を振るシーン
13.この瞬間　僕らは終わりを知ってた？
14.いや　まだ　思いつかずに
15.ああこんなだったっけ　そうだっけ
16.僕の手がブレて奇跡的なシーン
17.その瞬間　クランクアップ
18.カメラを下ろしても　まだ君はそこにいた19.
20.転がりあってじゃれあって　おんなじ歌を歌っている
21.今更って言いながら　青臭い映画も観てみる
22.ぎりぎりアウトでもいいから
23.誰も見てないうちに全部試そう24.
25.ちょっとシュールなセリフ　爆発で片付く伏線
26.笑っていたけど　終わると思うと切ない
27.泣いちゃって冷めても嫌だから
28.僕ら目を合わせなくなってしまう29.
30.ああ終わるんだな　そうだっけ
31.君がぱっと僕の指に触れて
32.その瞬間　涙が　きっとバレてた
33.でも　君は　何も言わず
34.ああどんなだったっけ　どうだっけ
35.今すべてがブレてぼやけていく
36.気づけば　クランクアップ
37.君はいなかった38.
39.二人だけが知っているエンディング
40.客席はがらんとしている
41.悲劇的　喜劇的な結末を
42.いくつも描いて
43.なんども破って
44.辿り着いた終わり方45.
46.ああこんなだったっけ　そうだっけ
47.君がぱっとこっちに手を振るシーン
48.合わないピントに　僕は焦ってた
49.でも　君は　真っ直ぐに
50.ああこんなだったっけ　そうだっけ
51.君がぱっと笑って僕をみる
52.その瞬間　口から　思いがけずに
53.言葉が出てた
54.なあ　これからもさ　ずっとさ
55.そこで口籠って永遠のシーン
56.本当の　クランクアップ
57.カメラを下ろしても　まだ君はそこにいた

Copy Link