i☆Ris

Home » Artists » i☆Ris » Kibou no Hana wo Lyrics / English Translation

Kibou no Hana wo Lyrics (Romanized)

Cover art for『i☆Ris - Kibou no Hana wo』from the release『Ai for you! / Kibou no Hana wo』

Original Title:	希望の花を
Artist:	i☆Ris
Tie-in: (Movie)	i☆Ris the Movie - Full Energy !! - Insert Song
Release:	2024.06.12
Lyricist:	Kenta Matsukuma
Composer:	Kenta Matsukuma
Arranger:	SCRAMBLES
Video:	View Video
English Translation:	Kibou no Hana wo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zutto kangaeteitan da
2.Kimi to boku to no sutoorii
3.Tatoe donna kanashimi mo tokashite
4.Always beyond love5.
6.Daremo ketsumatsu shiranai monogatari marude bokura no yowasa mitai da
7.Daremo karemo mienai mirai e to
8.Hoshi ni negai wo kakete mirun da9.
10.Ki ga tsuku toki ni wa oso sugite
11.Koboreta mono ga ookute itai yo
12.Ah dakara sa, wakaru koto mo arun da
13.Zankoku na sekai de todoketain da14.

15.Hana hiraku sono toki made
16.Uta wo utai tsuzukeru koto wa yamenai
17.Nando tsumazuitatte te wo nigitte
18.Tsutaetai koto ga aru
19.Wakatte hoshii20.
21.Tsukarehatete mou iya ni nattemo
22.Uta wo utai tsuzukeru koto wa yamenai
23.Kaze ni nokkatta tane wa kitto
24.Kono machi wo tobidashite hirogaru deshou25.
26.Bokura no uta ga hibiku kono basho wa
27.Kasaneta yume no hoshizora dakara
28.Kimi no egao wo terasu sono saki no
29.Hikari ni naretara to negatta30.
31.Unmei to ka guuzen janaku
32.Eranda michi wo susumu to kimeta
33.Sou namida to kodoku mo hikitsurete sa
34.Kimi no iru sekai ni todoketain da35.
36.Ashita ni te wo nobasanakya
37.Uta wo utai tsuzukeru koto de kitto
38.Kirameku hoshi wa chuu ni matte
39.Koko de wa nai dokoka mo
40.Terashite yukeru41.
42.Tsukarehatete mou iya ni nattemo
43.Utaou kimi to mita mirai no katachi wo
44.Kaze ni nokkatta koe wa kitto
45.Kono machi wo tobidashite sakihokoru kara46.
47.Hana hiraku sono toki made
48.Kimi to boku no monogatari wa kienai
49.Kujikesou datte omoidashite
50.Shinjita yume no saki wa machigai janai51.
52.Kimi ga kureta nukumori ga
53.Boku ni kibou wo kureta koto wasurenai
54.Kaze ni nokkatta kimi no koe wa
55.Kono machi wo tobidashite hirogaru deshou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kibou no Hana wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	i☆Ris
Tie-in:	i☆Ris the Movie - Full Energy !! -

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

i☆Ris - Kibou no Hana wo Lyrics (Romanized)
i☆Ris - 希望の花を Lyrics (Romanized)
i☆Ris the Movie - Full Energy !! - Insert Song Lyrics (Romanized)

1.ずっと考えていたんだ
2.君と僕とのストーリー
3.例えどんな悲しみも　溶かして
4.always beyond love5.
6.誰も結末知らない物語　まるで僕らの弱さみたいだ
7.誰も彼も見えない未来へと
8.星に願いをかけてみるんだ9.
10.気がつく時には遅すぎて
11.こぼれたものが多くて痛いよ
12.Ah だからさ、分かることもあるんだ
13.残酷な世界で届けたいんだ14.
15.花開くその時まで
16.歌を歌い続けることはやめない
17.何度　躓いたって手を握って
18.伝えたいことがある
19.わかってほしい20.
21.疲れ果ててもう嫌になっても
22.歌を歌い続けることはやめない
23.風に乗っかった種はきっと
24.この街を飛び出して広がるでしょう25.
26.僕らの歌が響くこの場所は
27.重ねた夢の星空だから
28.君の笑顔を照らすその先の
29.光になれたらと願った30.
31.運命とか偶然じゃなく
32.選んだ道を進むと決めた
33.そう涙と孤独も引き連れてさ
34.君のいる世界に届けたいんだ35.
36.明日に手を伸ばさなきゃ
37.歌を歌い続けることできっと
38.煌めく星は宙に舞って
39.ここではないどこかも
40.照らしていける41.
42.疲れ果ててもう嫌になっても
43.歌おう君とみた未来の形を
44.風に乗っかった　声はきっと
45.この街を飛び出して咲き誇るから46.
47.花開くその時まで
48.君と僕の物語は消えない
49.挫けそうだって思い出して
50.信じた夢の先は間違いじゃない51.
52.君がくれた温もりが
53.僕に希望をくれたこと忘れない
54.風に乗っかった　君の声は
55.この街を飛び出して広がるでしょう

Copy Link

English:	Kibou no Hana wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	i☆Ris
Tie-in:	i☆Ris the Movie - Full Energy !! -

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’ve been thinking about it all along
2.The story of you and me
3.No matter what kind of sadness we face, we’ll melt it away
4.Always beyond love5.
6.A story with an unknown ending, it’s like our weakness
7.Everyone is heading toward an unseen future
8.We make a wish upon a star9.
10.By the time we realize, it’s too late
11.It hurts with so many things spilled over
12.Ah, that’s why there are things we can understand
13.I want to deliver it in this cruel world14.
15.Until the flowers bloom
16.I won’t stop singing
17.No matter how many times I stumble, I’ll hold your hand
18.There’s something I want to tell you
19.I want you to understand20.
21.Even if I’m exhausted and hate it
22.I won’t stop singing
23.The seeds carried by the wind will surely
24.Fly out of this town and spread25.
26.The place where our song echoes
27.Is a starry sky of layered dreams
28.I wished that the light ahead
29.Would shine on your smile30.
31.Not by fate or coincidence
32.I decided to walk the chosen path
33.Yes, even with tears and loneliness
34.I want to deliver it to the world where you are35.
36.We have to reach out for tomorrow
37.By continuing to sing
38.The twinkling stars will dance in the sky
39.And light up
40.Somewhere other than here41.
42.Even if I’m exhausted and hate it
43.Let’s sing about the future shape we saw together
44.The voices carried by the wind will surely
45.Fly out of this town and bloom beautifully46.
47.Until the flowers bloom
48.The story of you and me won’t disappear
49.When you feel like giving up, remember
50.The dream you believed in wasn’t wrong51.
52.The warmth you gave me
53.I won’t forget that it gave me hope
54.The voices carried by the wind
55.Will surely fly out of this town and spread

Copy Link

English:	Kibou no Hana wo English Translation
Video:	View Video

Artist:	i☆Ris
Tie-in:	i☆Ris the Movie - Full Energy !! -

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ