1.Listen closely—deep within your heart
2.To the resounding beat3.
4.A square-cut piece of the universe
5.A wind blowing in from far beyond
6.Loneliness is always cold
7.But sometimes, it sets me free8.
9.With a broken pencil as fuel
10.A paper airplane takes flight
11.Stuck under a blanket, unable to move
12.Even those nights had meaning13.
14.Listen closely—deep within your heart
15.To the resounding beat
16.Trace an unending dream with your fingertips
17.And turn the dawn into a song
18.Let this melody reach the far shore of Andromeda19.
20.If you ever find the door to heaven
21.Let’s ring the bell and run away
22.Before we fall to hell
23.Let’s pass the time with love and romance24.
25.How to stop overthinking
26.I overthink even that until morning comes
27.If your chest feels like it’s swelling with emotion
28.That’s the signal29.
30.Listen closely—deep within your heart
31.To the resounding beat
32.Trace an unending dream with your fingertips
33.And turn the dawn into a song
34.Let this melody reach the far shore of Andromeda
35.Like magic, needing no tricks or illusions
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
