Houshou Marine - Dead Ma’am’s Chest (幽霊船戦) [Yuurei Sensen] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Houshou Marine » Dead Ma’am’s Chest Lyrics / English Translation

Dead Ma’am’s Chest Lyrics (Romanized)

Cover art for『Houshou Marine - Dead Ma’am’s Chest』from the release『Dead Ma’am’s Chest』

Alternate Title:	Yuurei Sensen
Original Title:	幽霊船戦
Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン
Release:	2024.07.31
Lyricist:	Camellia
Composer:	Toby Fox
Arranger:	Camellia
Video:	View Video
English Translation:	Dead Ma’am’s Chest English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Watashi no mono sou watashi no mono sen no ougon
2.Suuhyakunen no zaihou kono fune ni nemuru3.
4.Furubita densetsu wa norowareta yuureisen ni
5.Tsuzuku yoru no chouro
6.Soko ni tomi ga nokoru kaizoku no yume ga aru no nara
7.Itadaku shika nai desho?8.
9.“mubou na aka yo wakaki nusutto yo”
10.“inochi wo motte koukai ni kaesasete yarou”
11.Yamanai ame no dangan de
12.(kakeru kodou mada kono ashi hashireru hazu)
13.Utsukushii hodo kono hitomi kogasu seimei no honoo
14.Gaanetto no shikisai
15.Sarau houseki na no nara
16.(gaanetto no shikisai anata ni wa nai)17.

18.Watashi no mono sou watashi no mono ubatte miro
19.Inochi no akashi wo anata no motomeru subete wo
20.Kagayaki wa kusunde sabitsuite
21.Sore demo dorobune ni shigamitsuku nara
22.Utakata to tomo ni shizume23.
24.Kuroi masuto ni kakureru
25.“gokujou no kaizoku no hihou”
26.Tsukande warau27.
28.Mangetsu no kingin shugyoku nanatsu no umi no hougyoku ni
29.“takaru mushi domo”
30.Kozori tomi wo nerau orokamono ni omoishirasu
31.Fusawashii mochinushi wo32.
33.Fune ni yadoru kuroi tamashii no mure
34.Kage no soko de shinobiyoru zetsubou no uzu
35.Maru de futa no tojita hako
36.(hikari ga kiereba daremo omae wo wasuresaru dake)
37.Tebanashichaeba akiramechaeba
38.Akumu no naka kara nigerareru no ni mada tsukanderu
39.Yokubou ga omoi kara
40.(nigerareru no ni mada kase otte nageku?)41.
42.“watashi no mono sou watashi no mono”
43.Jibun jishin wo shinjikomasete shibatte
44.Shibari tsukete tatte kizuita
45.Noroi no deguchi towa no yoru no kaiiki
46.Me wo samashite anata no akumu kara
47.Tsuredasu hikifune yo shukkou shite48.
49.Watashi no mono mada watashi no mono junku no bara
50.Kuchihateta to shitemo
51.Karenai tamashii made wa
52.Man no yuuju eien no bibou
53.Sonna maboroshi dou datte ii deshou
54.Tebanasu ketsui wa tsuita kai
55.Saa ikou yoake ni kaji wo mukete56.
57.Iwaku wo yadoshita fune kibou dake nokoshite iku
58.Hoka ni wa mou iranai kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dead Ma’am’s Chest English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Houshou Marine - Dead Ma’am’s Chest Lyrics (Romanized)
Houshou Marine - Yuurei Sensen Lyrics (Romanized)
Houshou Marine - 幽霊船戦 Lyrics (Romanized)

1.私のもの　そう私のもの　千の黄金
2.数百年の財宝　この船に眠る3.
4.古びた伝説は　呪われた幽霊船に
5.続く夜の潮路
6.そこに富が遺る　海賊の夢があるのなら
7.頂くしかないでしょ？8.
9.「無謀な赤よ　若き盗人よ」
10.「命をもって　後悔に代えさせてやろう」
11.止まない雨の弾丸で
12.(駆ける鼓動　まだこの脚走れるはず)
13.美しいほど　この瞳焦がす　生命の炎
14.ガーネットの色彩
15.攫う　宝石なのなら
16.(ガーネットの色彩　貴方にはない)17.
18.私のもの　そう私のもの　奪ってみろ
19.命の証を　貴方の求める全てを
20.輝きはくすんで　錆びついて
21.それでも　泥舟にしがみつくなら
22.泡沫と共に沈め23.
24.黒い帆に　隠れる
25.“極上の海賊の秘宝”
26.掴んで笑う27.
28.満月の金銀珠玉　七つの海の宝玉に
29.「集る虫ども」
30.こぞり富を狙う　愚か者に思い知らす
31.相応しい持ち主を32.
33.船に宿る黒い魂の群れ
34.影の底で忍び寄る絶望の渦
35.まるで蓋の閉じた箱
36.(光が消えれば　誰もお前を忘れ去るだけ)
37.手放しちゃえば　諦めちゃえば
38.悪夢の中から逃げられるのに　まだ掴んでる
39.欲望が重いから
40.(逃げられるのに　まだ枷負って嘆く？)41.
42.「わたしのもの　そう　わたしのもの」
43.自分自身を信じ込ませて　縛って
44.縛り付けてたって　気付いた
45.呪いの出口　永久の夜の海域
46.目を覚まして　貴方の悪夢から
47.連れ出す曳舟よ　出航して48.
49.私のもの　まだ私のもの　純紅のバラ
50.朽ち果てたとしても
51.枯れない　魂までは
52.万の幽珠　永遠の美貌
53.そんな幻　どうだっていいでしょう
54.手放す決意はついたかい
55.さあ行こう　夜明けに舵を向けて56.
57.曰くを宿した船　希望だけ残して航く
58.他にはもういらないから

Copy Link

English:	Dead Ma’am’s Chest English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Yes it’s mine, It’s all mine, Countless golden doubloons
2.Hundreds of years of treasure, Rest within this ship3.
4.The ancient legend says within the accursed ghost ship,
5.Reached through the night tideway
6.A dead pirate’s hoard remains for those with a pirate’s dream
7.No choice but to take it, right?8.
9.“Oh, Impudent Red! Listen, young thief!”
10.“I’ll trade your life for my remorse.”
11.With an unending rain of bullets
12.(My heartbeat races, I still should be able to run)
13.The fire of life, so beautiful it chars my eyes
14.The hue of garnet
15.If it were a jewel, I’d steal it
16.(Garnet hue, It’s lost on you)17.
18.Yes it’s mine, It’s all mine, Take it if you dare
19.The proof of life, Everything you wanted, I’ll take it all
20.Your shine has lost its luster, You’re lost and rusted
21.And you’re still clinging to your sinking ship?
22.Drown with the seafoam23.
24.Here it is, hidden in the black mast
25.“The Ultimate Pirate Treasure”
26.I’ll take it and laugh27.
28.At the full moon’s golden silver pearls, At all the jewels of the seven seas
29.“You scuttling bugs”
30.To the fools who seek to rob my riches, a lesson
31.Who the proper owner is32.
33.A pack of blackened souls residing in the ship
34.A whirlpool of despair creeping in the depths of shadow
35.Just like a closed box
36.(Once the light goes out, Everyone will forget you)
37.Why don’t you let it go? Why don’t you give up?
38.Even though you can still escape from the nightmare, You’re still holding on
39.Because your greed is so heavy
40.(Even though you can run, You’re shackled up and wailing?)41.
42.“Yes it’s mine, It’s all mine!”
43.I say, making myself believe it, and binding myself
44.I realized, I’ve been binding myself
45.The curse’s exit, The ocean of eternal night
46.Open your eyes from your nightmare
47.On the lifeboat that will take us away, Set sail48.
49.It’s mine, It’s still mine, This scarlet rose
50.And even if it fades ,Its soul will never wither
51.Countless ghost pearls, Eternal beauty
52.Who cares about an illusion like that?
53.Do you have the determination to let go?
54.Let’s set off, Turn the rudder towards dawn
55.Drop those legends as ballast56.
57.And sail forth, on hope alone
58.Because we don’t need anything else

Copy Link