Houshou Marine - Unison Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Houshou Marine » Unison Lyrics / English Translation

Unison Lyrics (Romanized)

Cover art for『Houshou Marine - Unison』from the release『Unison』

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン
Release:	2021.08.11
Lyricist:	Yunomi
Composer:	Yunomi
Arranger:	Yunomi
Video:	View Video
English Translation:	Unison English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kata sugita no ka na, bin ga
2.Arui wa senshu dake yawi ka
3.Enmei shita aka wain wa enen, nami no ue
4.Hiroi, nomu no wa chuudoku kanja
5.Hiroi sora na no ni kimyou na yokan da
6.A, sou ka kantan da, senchou wo kimetenakatan da7.
8.Sore ga danketsu dekinai youin ka
9.Anta fukume senin wa gonin da
10.Kouho wa kore de zenin ka
11.Sannin fuyou, de ii ka?12.
13.Buki wo shimae, kaijou da
14.Ubaiai nanka ijou da
15.Tasuuketsu ga risou sa
16.Minna jibun ni ireru ka, sou ka17.

18.To iu wake de sairensu, kimi shidai
19.Dare ni shitatte ki ni shinai
20.Saigo no koukai dakara yukisaki wa erabi houdai
21.Saa kaji wo kase, koutai da22.
23.Puriizu, misutaa sairensu
24.Aa, doushite
25.Aa, doushite eraberu no ga kimi shika inain da?26.
27.Onegai, choose me
28.Onegai, choose me
29.Hora hayaku, kyou juu ni onegai
30.Choose me, choose me31.
32.Kimi ga kyou erande kurenai to nanmo dekinai
33.Kangaete kurenai to shinpai ni kanji chaun da
34.Konna toko de mayotteru to shizumu yo, shinkai ni35.
36.Shizumu yo, shinkai ni
37.Shizumu yo, shinkai ni38.
39.Nurete kizuita furueru karada
40.Afurete ki chatta, funazoko kara da
41.Ana ga aitan da, zashou shite
42.Aa, doushite naoseru no ga kimi shika inain da?43.
44.Onegai, shuuri
45.Onegai, shuuri
46.Saa, hora ima sugu ni fusaide
47.Necchuu shite, necchuu shite!48.
49.Kimi ga kyou fusaide kurenai to nanmo dekinai
50.Kanjiteru, sorosoro genkaichi
51.Daiji na mono sagashi ni ikanai?
52.Idai na yume no tabi, shin sekai ni!
53.Kimi ga inai to imi nante nai
54.Kangaete kurenai to shinpai ni kanjichaun da
55.Konna toko de mayotteru to ikenai yo, zettai ni56.
57.Ikenai yo, zettai ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Unison English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Houshou Marine - Unison Lyrics (Romanized)

1.硬すぎたのかな、ビンが
2.あるいは船首だけ柔いか
3.延命した赤ワインは延々、波の上
4.拾い、飲むのは中毒患者
5.広い空なのに奇妙な予感だ
6.あ、そうか簡単だ、船長を決めてなかったんだ7.
8.それが団結できない要因か
9.あんた含め船員は5人だ
10.候補はこれで全員か
11.3人不要、でいいか？12.
13.武器をしまえ、海上だ
14.奪い合いなんか異常だ
15.多数決が理想さ
16.みんな自分に入れるか、そうか17.
18.というわけでサイレンス、きみ次第
19.誰にしたって気にしない
20.最後の航海だから行き先は選び放題
21.さあ舵を貸せ、交代だ22.
23.プリーズ、ミスターサイレンス
24.ああ、どうして
25.ああ、どうして選べるのがきみしかいないんだ？26.
27.お願い、choose me
28.お願い、choose me
29.ほら早く、今日中にお願い
30.Choose me, choose me31.
32.きみが今日選んでくれないとなんもできない
33.考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
34.こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に35.
36.沈むよ、深海に
37.沈むよ、深海に38.
39.濡れて気付いた震える体
40.あふれてきちゃった、船底からだ
41.穴が空いたんだ、座礁して
42.ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？43.
44.お願い、修理
45.お願い、修理
46.さあ、ほら今すぐに塞いで
47.熱中して、熱中して！48.
49.きみが今日塞いでくれないとなんもできない
50.感じてる、そろそろ限界値
51.大事なもの探しに行かない？
52.偉大な夢の旅、新世界に！
53.きみがいないと意味なんてない
54.考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
55.こんなとこで迷ってると行けないよ、絶対に56.
57.行けないよ、絶対に

Copy Link

English:	Unison English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Was it much too hard a bottle?
2.Or the bow that’s all too brittle?
3.The red wine drips from the hull, floating upon the waves eternal
4.Drinking it, an addict in relapse
5.Winging it beneath these open skies, I can’t relax
6.Oh, I know why, we haven’t appointed a captain, chaps7.
8.Can’t come together, that’s the reason why?
9.Plus you, the crew’s a total of five
10.Was this everyone to apply?
11.Don’t need three, just you and I12.
13.Sheathe your swords, we’re out at sea
14.This ain’t how things ought to be
15.What we need is democracy
16.Oh, will you each be your own nominee?17.
18.Okay, Silence, it’s all on you
19.To me, it doesn’t matter who
20.Our last voyage, we can even go to Timbuktu
21.Now I take the helm, it’s my turn to22.
23.Please, Mister Silence
24.Why, oh why?
25.Why, oh why, are you the only one who can pick?26.
27.I beg of you, choose me
28.I beg of you, choose me
29.Do it today, don’t refuse me
30.I beg of you, choose me31.
32.If you don’t pick me, today will be a wash
33.If you don’t consider it, the worry will make me cross
34.Lose your way and you’ll sink into the blue sea35.
36.And you’ll sink into the blue sea
37.Sink into the blue sea38.
39.Moisture alerts me to my body chills
40.My ship is flooded to the gills
41.Things got rocky, now there’s a break
42.Why, oh why, are you the only possible fix?43.
44.I beg of you, sew it up
45.I beg of you, sew me up
46.Do it now and seal it up
47.Give it a re-spec, give me your best peck48.
49.If you don’t fill my void, today will be a wash
50.I’ve reached my limit, and now I’m cross
51.Can we go searching for the things we’ve lost?
52.A dream journey to a new world, one of pure hogwash
53.Without you, nothing really matters, it’s all dross
54.If you don’t consider it, the worry will make me cross
55.Lose your way and you’ll miss out on the booty56.
57.Miss out on the booty

Copy Link