Houshou Marine - How about Paipai Mask? (パイパイ仮面でどうかしらん？) [Paipai Kamen de Dou Kashiran?] English Translation Lyrics

Home » Artists » Houshou Marine » How about Paipai Mask? Lyrics / English Translation

How about Paipai Mask? English Translation

Alternate Title:	Paipai Kamen de Dou Kashiran?
Original Title:	パイパイ仮面でどうかしらん？
Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン
Release:	2024.09.16
Lyricist:	Tomoko Sasaki
Composer:	Tomoko Sasaki
Arranger:	Tomoko Sasaki
Video:	View Video
Original Lyrics:	How about Paipai Mask? Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.At the end of a bitter love, what’s left is a mountain of gold from some unknown source.
2.The traces of that guy are nothing but lingering regrets, not something I can live on.
3.I’m alive, but I’m a ghost, changing in front of the mirror.
4.How do you like me as the Paipai Mask? Tonight, I’ll go wild again.5.
6.Dance, dance, dance—wild hair, bouncing chest,
7.Drunk on the trap of anonymity.
8.Shine a spot… Shine a spot…
9.Shine a spotlight on me now!10.
11.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
12.The Paipai Mask is a tycoon.
13.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
14.Golden butterfly, soar high!15.

16.Come on, come on, dance!
17.Hail to spending, coin showers.
18.Live for the moment,
19.A fleeting climax.20.
21.Forgetting the floating world, I’m lost in a dancing high—Paiya Paiya!
22.Discotheque Queen, ahh, the Paipai Mask.23.
24.Even knowing he’s a bad guy, I’m endlessly blinded by love.
25.For love, I even turned my blood blue—I’m just a foolish clown.
26.If the butterfly in the cage doesn’t fly, it’ll end its life as just a worm.
27.The Paipai Mask sets it free—tonight, let’s fly again!28.
29.Devour, devour, devour, beasts, tricksters,
30.Seek and ye shall find.
31.Shine a spot… Shine a spot…
32.Shine a spotlight on me now!33.
34.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
35.The Paipai Mask is a bombshell.
36.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
37.Scandal lies just ahead.38.
39.Keep shaking,
40.Vibrations in the flash hour.
41.Soak in the psychedelic,
42.Bubble motion of the moment.43.
44.In an instant, I’m in the zone—dancing high, Paiya Paiya!
45.Discotheque Queen, ahh, the Paipai Mask.46.
47.Today, somewhere in some country, he’s probably up to no good again.
48.I’m always your harbor,
49.Come back when you’re tired.50.
51.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
52.The Paipai Mask is a tycoon.
53.Pai, Paipai, Paipai Pai, Yappai!
54.Golden butterfly, soar high!55.
56.Come on, come on, dance!
57.Hail to spending, coin showers.
58.Live for the moment,
59.A fleeting climax.60.
61.Forgetting the floating world, I’m lost in a dancing high—Paiya Paiya!
62.Discotheque Queen, ahh, the Paipai Mask.
63.Discotheque Queen, ahh, the Paipai Mask.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	How about Paipai Mask? Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Houshou Marine - How about Paipai Mask? English Translation
Houshou Marine - Paipai Kamen de Dou Kashiran? English Translation
Houshou Marine - パイパイ仮面でどうかしらん？ English Translation

1.苦い恋の果て　残された　出どころ不明の金の山
2.あいつの気配がするものは　未練ばかりで食えやしない
3.あたしは生きながら　化けてでる　鏡の前で早変わり
4.パイパイ仮面でどうかしらん？　今宵もひと暴れ5.
6.踊れ踊り踊れ　みだれ髪　はずむ胸
7.匿名のワナに　酔いしれて
8.Shine a spot‥ Shine a spot‥
9.Shine a spotlight on me now！10.
11.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
12.パイパイ仮面は　大富豪
13.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
14.黄金の蝶　舞いあがれ15.
16.ほらほら　踊れよ
17.散財万歳コインシャワー
18.刹那を生きろよ
19.瞬間クライマックス20.
21.浮世忘れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
22.Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面23.
24.悪い奴だとは　知りつつも　恋は盲目とめどなく
25.愛のために　血も青くした　あたしはとんまな道化師さ
26.虫籠の蝶は　飛ばなけりゃ　虫ケラのままで終わっちまう
27.パイパイ仮面が解き放つ　今宵も羽ばたけよ28.
29.喰らえ喰らい喰らえ　ケダモノよ　クセモノよ
30.求めよ　さらば与えられん
31.Shine a spot‥ Shine a spot‥
32.Shine a spotlight on me now！33.
34.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
35.パイパイ仮面は Bon　キュッ Pon
36.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
37.視線の先はスキャンダル38.
39.どんどん　揺らせよ
40.フラッシュアワーにバイブレイション
41.サイケに染まれよ
42.泡沫バブルモーション43.
44.一瞬でゾーンにはいる　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
45.Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面46.
47.今日もあいつはどこかの国で　どんな悪さ　してるやら
48.あたしは　いつでも　あんたの港
49.疲れた時には戻っておいで50.
51.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
52.パイパイ仮面は　大富豪
53.パイ　パイパイ　パイパイパイ　ヤッパイ
54.黄金の蝶　舞いあがれ55.
56.ほらほら　踊れよ
57.散財万歳コインシャワー
58.刹那を生きろよ
59.瞬間クライマックス60.
61.浮世忘れてふける　ダンシングハイ　パイヤパイヤ
62.Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面
63.Discotheque QUEEN　アァ　パイパイ仮面

Copy Link