Houshou Marine - A Horny Money World 〜Legendary Night〜 (A Horny Money World ～伝説の夜～) [A Horny Money World ～Densetsu no Yoru～] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Houshou Marine » A Horny Money World 〜Legendary Night〜 Lyrics / English Translation

A Horny Money World 〜Legendary Night〜 Lyrics (Romanized)

Cover art for『Houshou Marine - A Horny Money World 〜Legendary Night〜』from the release『Ahoy!! You're All Pirates♡』

Alternate Title:	A Horny Money World ～Densetsu no Yoru～
Original Title:	A Horny Money World ～伝説の夜～
Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン
Release:	2024.10.16
Lyricist:	Maron (IOSYS)
Composer:	D.watt (IOSYS)
Arranger:	D.watt (IOSYS)
Video:	View Video
English Translation:	A Horny Money World 〜Legendary Night〜 English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Aa~~n marrriiin kinpika meccha chu~~~kii~~~”2.
3.Nai nai tarinai nai nai
4.Nai nai fune kae nai nai
5.Se ni hara kaerarenai
6.Money or Die7.
8.Yen, Dala, Pondo, Yuuro
9.Money shukishuki (aaan)
10.Rupia, Rira, Won, Gen, Don
11.(A Horny Money World) haa~i12.

13.Yotterasshai nattara
14.Oide na shacchossama
15.Otakara urimassera
16.Let’s Go ookushon!17.
18.(No.1) Dokuro no hata
19.(No.2) Onboro paakaa
20.(No.3) Rippu ni gantai wa?
21.(Shiyouzumi~i)22.
23.How Much? “Hai!” (Hyakuman en!)
24.Kara no~? “Hai!” (Ichioku en!)
25.Kara no~? “Hai!” (Icchou en!)
26.Mou hitokoe27.
28.How Much? “Hai!” (Issenchou!)
29.Kara no~? “Hai!” (Nisenchou!)
30.Kara no~? “Hai!” (Sanzenchou!)
31.Buttonde~? (Gosenchou!)32.
33.Hochii no, hochii no Money Money (Money Money)
34.Tasukete hochii no Carry Carry (Carry Carry)
35.Start to drool “Horny Money World” (Ah)36.
37.Vale Vale Baile
38.Pare Pare Pirates
39.Uridase ya otakara
40.Dopa dopa dopappa (ahh~n)
41.Gouin? Demo chuki Coin shounin kourin
42.(Nante ne)43.
44.Dollar Dollar yokubou kazasare
45.Mera Mera bonnou mitasare
46.Shouhi, rouhi, ranpi koui
47.Guruguru sekai ga mawasarete
48.Super Charming na
49.You wa Hunting Star (All right)
50.Iza Hammer Caaaaaan!
51.Congratulations!＾＾b52.
53.Yen, Dala, Pondo, Yuuro
54.Money shukishuki (aaan)
55.Rupia, Rira, Won, Gen, Don
56.(A Horny Money World) haa~i57.
58.Dorama, Peseta
59.Real, Maruku chuchu (chuchu)
60.Kaigara, Bei, Kingindou
61.(A Horny Money World)62.
63.Otakara utte nyuukin atte
64.Ofune wo katte happipipi
65.Shukkou shite arashi ni atte
66.Battankyuu
67.Nanpa saki de kouzan mikke
68.Aratana kouka horiate chatte
69.Daihakken! Kore wo
70.Marie to meimei suru daccha71.
72.(No.4) Aiyou chiiku
73.(No.5) Ranchi no fooku
74.(No.6) Yodare sukaafu
75.(Mada tarinai!)
76.(No.hyaku) Nugitate buutsu
77.(No.sen) Saabisu saabisu
78.(No.ichiman) Wagamama bodi no gyotaku79.
80.How Much? “Hai!” (Hyakuman Marie!)
81.Kara no~? “Hai!” (Ichioku Marie!)
82.Kara no~? “Hai!” (Icchou Marie!)
83.Mou hitokoe84.
85.How Much? “Hai!” (Issenchou!)
86.Kara no~? “Hai!” (Nisenchou!)
87.Kara no~? “Hai!” (Sanzenchou!)
88.Buttonde~? (Gosenchou!)89.
90.Vale Vale Baile
91.Pare Pare Pirates
92.Uridase ya otakara
93.Dopa dopa dopappa (ahh~n)
94.Gouin? Demo chuki Coin shounin kourin
95.(Nante ne)96.
97.Dollar Dollar yokubou kazasare
98.Ghoul Ghoul migurumi hagasare
99.Doumo koumo nanmo kamo
100.Mourou tannou saresarete
101.Super Charming na
102.You wa Hunting Star (All right)
103.Iza Hammer Caaaaaan!
104.Congratulations!＾＾b105.
106.Yen, Dala, Pondo, Yuuro
107.Money shukishuki (aaan)
108.Rupia, Rira, Won, Gen, Don
109.(A Horny Money World) haa~i110.
111.Dorama, Peseta
112.Real, Maruku chuchu (chuchu)
113.Kaigara, Bei, Kingindou
114.(A Horny Money World)115.
116.“Aa~~n marrriiin no kiru mono nakunarii no samui chuu nooo
117.Mou ookushon nante, korii no gorii nooon……… haun”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	A Horny Money World 〜Legendary Night〜 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Houshou Marine - A Horny Money World 〜Legendary Night〜 Lyrics (Romanized)
Houshou Marine - A Horny Money World ～Densetsu no Yoru～ Lyrics (Romanized)
Houshou Marine - A Horny Money World ～伝説の夜～ Lyrics (Romanized)

1.「あァ～～ンまrrrrィーン金ピカめっちゃちゅ～～～きぃ～～～」2.
3.ナイナイ足りないナイナイ
4.ナイナイ船買えナイナイ
5.背に腹変えられない
6.Money or Die7.
8.イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
9.Money　しゅきしゅき(あぁん)
10.ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
11.(A Horny Money World) はぁ～い12.
13.寄ってらっしゃいなったら
14.おいでなシャッチョッサーマ
15.お宝売りまっせーら
16.Let’s Go　オークション！17.
18.(No.1)ドクロの旗
19.(No.2)オンボロパーカー
20.(No.3)リップに眼帯は？
21.(使用済み～ぃ)22.
23.How Much？「はい！」(100万円！)
24.からの～？「はい！」(1億円！)
25.からの～？「はい！」(1兆円！)
26.もうひと超え27.
28.How Much？「はい！」(1000兆！)
29.からの～？「はい！」(2000兆！)
30.からの～？「はい！」(3000兆！)
31.ぶっ飛んで～？(5000兆！)32.
33.欲ちいの　欲ちいの Money Money(Money Money)
34.助けて　欲ちいの Carry Carry(Carry Carry)
35.Start to drool “Horny Money World”(Ah)36.
37.Vale Vale Baile
38.Pare Pare Pirates
39.売り出せや　お宝
40.ドパドパドパッパ(あっは～ん)
41.強引？　でもちゅきCoin　商人降臨
42.(なんてね)43.
44.Dollar Dollar　欲棒　かざされ
45.Mera Mera　煩悩　満たされ
46.消費　浪費　濫費　行為
47.ぐるぐる世界が　廻されて
48.Super Charmingな
49.You　は Hunting Star(All right)
50.いざ Hammer Caaaaaaaan！
51.Congratulations！＾＾b52.
53.イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
54.Money　しゅきしゅき(あぁん)
55.ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
56.(A Horny Money World) はぁ～い57.
58.ドラクマ　ペセタ
59.レアル　マルク　ちゅちゅ(ちゅちゅ)
60.貝殻　米　金銀銅
61.(A Horny Money World)62.
63.お宝売って　入金あって
64.お船を買って　ハッピッピー
65.出航して　嵐にあって
66.バッタンキュー
67.難破先で　鉱山みっけ
68.新たな硬貨　掘り当てちゃって
69.大発見！これを
70.マリーと命名するだっちゃ71.
72.(No.4)愛用チーク
73.(No.5)ランチのフォーク
74.(No.6)ヨダレスカーフ
75.(まだ足りない！)
76.(No.100)脱ぎたてブーツ
77.(No.1000)サービスサービス
78.(No.10000)わがままボディの魚拓79.
80.How Much？「はい！」(100万マリー！)
81.からの～？「はい！」(1億マリー！)
82.からの～？「はい！」(1兆マリー！)
83.もうひと超え84.
85.How Much？「はい！」(1000兆！)
86.からの～？「はい！」(2000兆！)
87.からの～？「はい！」(3000兆！)
88.ぶっ飛んで～？(5000兆！)89.
90.Vale Vale Baile
91.Pare Pare Pirates
92.売り出せや　お宝
93.ドパドパドパッパ(あっは～ん)
94.強引？　でもちゅきCoin　商人降臨
95.(なんてね)96.
97.Dollar Dollar　欲棒　かざされ
98.Ghoul Ghoul　身ぐるみ　剥がされ
99.どうも　こうも　なんもかも
100.朦朧　堪能　されされて
101.Super Charmingな
102.You は Hunting Star(All right)
103.いざ Hammer Caaaaaaaan！
104.Congratulations！＾＾b105.
106.イェン　ダラ　ポンド　ユーロ
107.Money　しゅきしゅき(あぁん)
108.ルピア　リラ　ウォン　元　ドン
109.(A Horny Money World) はぁ～い110.
111.ドラクマ　ペセタ
112.レアル　マルク　ちゅちゅ(ちゅちゅ)
113.貝殻　米　金銀銅
114.(A Horny Money World)115.
116.「あァ～～ンまrrrrィーンの着るものナクナリーノさむいっちゅーのぉぉん
117.もうオークションなんて、コリーノゴリーノぉぉん………はぅん」

Copy Link

English:	A Horny Money World 〜Legendary Night〜 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Aaah~~ Marrrriin looooves her sparkly gold~~~”2.
3.No no, not enough, no no
4.No no, can’t buy a ship, no no
5.Can’t afford to trade needs for wants
6.Money or die7.
8.Yen, dollar, pound, euro
9.I love money, money (Ahhh)
10.Rupiah, lira, won, yuan, dong
11.(A Horny Money World) Ha~i12.
13.Step right up, come on in
14.Come here, Mr. Boss Man
15.Selling treasures here, everybody
16.Let’s go, auction!17.
18.(No.1) Skull flag
19.(No.2) Worn-out hoodie
20.(No.3) Lipstick and an eyepatch?
21.(Slightly used~)22.
23.How much? “Yes!” (1 million yen!)
24.And then? “Yes!” (100 million yen!)
25.And then? “Yes!” (1 trillion yen!)
26.Let’s raise it up one more time!27.
28.How much? “Yes!” (1 quadrillion!)
29.And then? “Yes!” (2 quadrillion!)
30.And then? “Yes!” (3 quadrillion!)
31.Flying high to? (5 quadrillion!)32.
33.I want it, I want it, money money (Money money)
34.Help me, I want it, carry carry (Carry carry)
35.Start to drool, “Horny Money World” (Ah)36.
37.Vale vale baile
38.Pare pare pirates
39.Put the treasures up for sale
40.Splash splash splash (Ahhh~)
41.Is it forceful? But I love coins, the merchants have arrived
42.(Just kidding)43.
44.Dollar dollar, desire raised high
45.Mera mera, desires fulfilled
46.Consume, waste, extravagant spending
47.The world spins and spins
48.Super charming
49.You’re a hunting star (All right)
50.Now, Hammer caaaaaaaan!
51.Congratulations! ＾＾b52.
53.Yen, dollar, pound, euro
54.I love money, money (Ahhh)
55.Rupiah, lira, won, yuan, dong
56.(A Horny Money World) Ha~i57.
58.Drachma, peseta
59.Real, mark, chu chu (chu chu)
60.Shells, rice, gold, silver, copper
61.(A Horny Money World)62.
63.Sell treasure, receive payment
64.Buy a ship, and I’m so happy
65.Set sail, get caught in a storm
66.And collapse
67.Find a mine at the shipwreck site
68.Strike new coins from the discovery
69.A great find!
70.I’ll name it “Marie”71.
72.(No.4) Favorite blush
73.(No.5) Lunch fork
74.(No.6) Drool scarf
75.(Still not enough!)
76.(No.100) Freshly worn boots
77.(No.1000) Special service
78.(No.10000) Body print of my indulgent figure79.
80.How much? “Yes!” (1 million Marie!)
81.And then? “Yes!” (100 million Marie!)
82.And then? “Yes!” (1 trillion Marie!)
83.Let’s raise it up one more time!84.
85.How much? “Yes!” (1 quadrillion!)
86.And then? “Yes!” (2 quadrillion!)
87.And then? “Yes!” (3 quadrillion!)
88.Flying high to? (5 quadrillion!)89.
90.Vale vale baile
91.Pare pare pirates
92.Put the treasures up for sale
93.Splash splash splash (Ahhh~)
94.Is it forceful? But I love coins, the merchants have arrived
95.(Just kidding)96.
97.Dollar dollar, desire raised high
98.Ghoul ghoul, stripped bare
99.Everything, everything, nothing left
100.Dizzy, satisfied, all taken
101.Super charming
102.You’re a hunting star (All right)
103.Now, Hammer caaaaaaaan!
104.Congratulations! ＾＾b105.
106.Yen, dollar, pound, euro
107.I love money, money (Ahhh)
108.Rupiah, lira, won, yuan, dong
109.(A Horny Money World) Ha~i110.
111.Drachma, peseta
112.Real, mark, chu chu (chu chu)
113.Shells, rice, gold, silver, copper
114.(A Horny Money World)115.
116.“Aaah~~ Marrrrin’s all out of clothes, I’m freezing over heeere!
117.I’m never doing an auction again, I’m done, so done… haah.”

Copy Link

English:	A Horny Money World 〜Legendary Night〜 English Translation
Video:	View Video

Artist:	Houshou Marine 宝鐘マリン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ