HoneyComeBear

Home » Artists » HoneyComeBear » Hanataba Lyrics / English Translation

Hanataba English Translation

Original Title:	花束
Artist:	HoneyComeBear
Release:	2024.04.17
Lyricist:	Kaako
Composer:	Monkey・Kaako
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hanataba Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hey, what are you up to right now?
2.I’ve just stumbled,
3.Carrying something unidentified
4.So it wouldn’t break.
5.Our days, precious when looked up to,
6.Were a daydream we wrote in a frenzy.
7.The masterpiece of a flop has a continuation.8.
9.We’ve grown up,
10.No, we’ve been standardized as adults.
11.We pinched our cheeks and feigned pain,
12.Wanting to draw a straight line.
13.Unable to become anyone, we sulked,
14.Forgive that innocent me,
15.If I could gently reach out my hand in the shade of the trees.16.
17.Tomorrow too,
18.I wished for mornings
19.That would repeatedly brush off
20.The unplanned, unfinished, anxious nights.
21.The road continues,
22.Time shifts,
23.Among that bouquet,
24.There’s a me from a certain day shining brightly.25.

26.Of course, I couldn’t expect anything,
27.Lost about what would happen a few pages ahead.
28.The reality reflected in the car window
29.And the fact that rolled away to where I escaped.30.
31.But here and now, we
32.Are waving our hands.
33.You, innocent as you are,
34.Can die as you wish!35.
36.Even the unplanned, unfinished, anxious days
37.Seem somehow regrettable,
38.And it makes me want to cry,
39.But even if it’s raining,
40.The ground is firm and strong,
41.And even the plucked flowers
42.Shine brightly.43.
44.We,
45.Wishing for mornings
46.That would repeatedly brush off
47.The unplanned, unfinished, anxious nights,
48.The road continues,
49.Time shifts,
50.Among that bouquet,
51.There’s a you from a certain day shining brightly.52.
53.What are you doing right now?
54.I’ve just stumbled,
55.Will it soon be morning?
56.I dreamed of a day
57.One day.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hanataba Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HoneyComeBear

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

HoneyComeBear - Hanataba English Translation
HoneyComeBear - 花束 English Translation

1.ねえ、いま何をしてる？
2.僕は躓いたばかりさ
3.正体不明の何かを
4.壊れないように抱えていたんだ
5.仰げば尊いな　僕等の日々は
6.夢中で綴った　白昼夢
7.駄作の傑作は　続きがあるんだ8.
9.僕ら　もう大人になったんだ
10.いや大人に均されたんだ
11.頬をつねっては痛がった
12.真っ直ぐな線が引きたかった
13.誰にもなれなくて拗ねた
14.あの　いたいけな僕を　許して
15.木陰にそっと　手を伸ばせたら16.
17.明日も
18.無計画で　未完成で　不安気な夜を
19.何度も跳ねのける朝を
20.願っていたんだよ
21.道は続いていく
22.時は移ろっていく
23.その花束の中
24.精彩を放つ　或る日の僕がいる25.
26.無論　期待なんか出来なくて
27.数ページ　先のこと迷った
28.車窓に映った現実と
29.逃げた先に転がった事実30.
31.でも此処で僕ら今
32.手を振っている
33.いたいけな君よ
34.思い通り　死んでゆけばいい！35.
36.無計画で　未完成で　不安気な日々も
37.なんだか名残惜しくてさ
38.泣けてくるけど
39.雨が降っていても
40.地面は　固く強く
41.摘まれた花もまた
42.精彩を放つ43.
44.僕ら
45.無計画で　未完成で　不安気な夜を
46.何度も跳ねのける朝を
47.願っていくんだよ
48.道は続いていく
49.時は移ろっていく
50.その花束の中
51.精彩を放つ　或る日の君がいる52.
53.いま何をしてる？
54.僕は躓いたばかりさ
55.もうじき朝になるのか
56.或る日のことを
57.夢に見ていた

Copy Link