hololive IDOL PROJECT

Home » Artists » hololive IDOL PROJECT » hololive Ondo Lyrics / English Translation

hololive Ondo Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - hololive Ondo』from the release『hololive Ondo』

Original Title:	ホロメン音頭
Artist:	hololive IDOL PROJECT
Release:	2022.08.22
Lyricist:	ARM(IOSYS)
Composer:	Komso
Video:	View Video
English Translation:	hololive Ondo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“choito soko yuku, minamina-sama yo~”
2.“bokura to issho ni, odorana~i?”
3.“saa, ote wo haishaku~~ papan ga pan hai”4.
5.Chouchin tomoreba egao ga tsudou
6.Horomen ondo (aa yoisho)
7.Uchiwa wataame kakigoori da ne
8.Paarira paarira wanko mo odoru (soore)
9.Minna sorotte dodon ga don
10.Matsuri bayashi da dodon ga don11.
12.(yoisho haa dokkoi)13.

14.Akane kuchinashi wakanae shion
15.Horomen ondo (aa yoisho)
16.Yukata azayaka hanafubuki da ne
17.Paarira paarira kingyo mo odoru (soore)
18.Minna sorotte dodon ga don
19.Matsuri bayashi da dodon ga don20.
21.Horomen wo
22.Atsumete hayashi
23.Hogosha ka na
24.Oshi no kotodama
25.Michiru shiawase26.
27.“saa saa mina-san, ondo wo odoreba ondo ga agaru!
28.Akanbou kara kikanbou made, dare demo irassha~i”29.
30.Aa komakee kotaa iin da yo
31.Koyoi no matsuri sharu wi dansu
32.Odori odoraba happippii33.
34.(yoisho haa dokkoi)35.
36.Yoyoi yoinokuchi nishiakari haruka
37.Horomen ondo (aa yoisho)
38.Hikari sanzameku ama no gawa da ne
39.Paarira paarira baaba mo odoru (soore)
40.Minna sorotte dodon ga don
41.Matsuri bayashi da dodon ga don42.
43.(yoisho haa dokkoi)44.
45.Mehiki sodehiki goissho ikaga
46.Horomen ondo (aa yoisho)
47.Hanabi hyururira natsu no yoru da ne
48.Paarira paarira warabe mo odoru (soore)
49.Minna sorotte dodon ga don
50.Matsuri bayashi da dodon ga don51.
52.(haa~ teetee naa! teetee naa!)
53.(ryoute wo awase teetee naa!)
54.(teetee naa! teetee naa!)
55.(ryoute wo awase teetee naa!)56.
57.Hyoi to miagerya mochizuki ni kori
58.Horomen ondo (aa yoisho)
59.Sukoshi setsunai yumegokochi da ne
60.Paarira paarira yoppite odoru (soore)
61.Minna sorotte dodon ga don
62.Matsuri bayashi da dodon ga don

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	hololive Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

hololive IDOL PROJECT - hololive Ondo Lyrics (Romanized)
hololive IDOL PROJECT - ホロメン音頭 Lyrics (Romanized)

1.「ちょいとそこ往く、みなみな様よ〜」
2.「僕らと一緒に、おどらな〜い？」
3.「さぁ、お手を拝借〜〜ぱぱんがぱん　はい」4.
5.ちょうちん灯れば　笑顔が集う
6.ホロメン音頭　(あーよいしょ)
7.うちわ　わたあめ　かき氷　だね
8.パーリラ　パーリラ　わんこも踊る　(そーれ)
9.みんな揃って　どどんがどん
10.まつり囃子だ　どどんがどん11.
12.(よいしょ　はーどっこい)13.
14.あかね　くちなし　わかなえ　しおん
15.ホロメン音頭　(あーよいしょ)
16.浴衣　あざやか　花吹雪　だね
17.パーリラ　パーリラ　金魚も踊る　(そーれ)
18.みんな揃って　どどんがどん
19.まつり囃子だ　どどんがどん20.
21.ホロメンを
22.集めて囃し
23.保護者かな
24.推しの言霊
25.満ちる幸せ26.
27.「さぁさぁ皆さん、音頭を踊れば温度が上がる！
28.　赤ん坊から聞かん坊まで、誰でもいらっしゃ〜い」29.
30.あゝこまけぇこたぁいいんだよ
31.今宵の祭　シャル・ウィ・ダンス
32.踊り踊らば　はっぴっぴー33.
34.(よいしょ　はーどっこい)35.
36.ヨヨイ宵の口　西明かり遥か
37.ホロメン音頭　(あーよいしょ)
38.光さんざめく　天の川　だね
39.パーリラ　パーリラ　ばぁばも踊る　(そーれ)
40.みんな揃って　どどんがどん
41.まつり囃子だ　どどんがどん42.
43.(よいしょ　はーどっこい)44.
45.目引き袖引き　ご一緒いかが
46.ホロメン音頭　 (あーよいしょ)
47.花火　ヒュルリラ　夏の夜　だね
48.パーリラ　パーリラ　わらべも踊る　(そーれ)
49.みんな揃って　どどんがどん
50.まつり囃子だ　どどんがどん51.
52.（はぁ〜てぇてぇなぁ！てぇてぇなぁ！）
53.（両手を合わせ　てぇてぇなぁ！）
54.（てぇてぇなぁ！てぇてぇなぁ！）
55.（両手を合わせ　てぇてぇなぁ！）56.
57.ひょいと見上げりゃ　望月にこり
58.ホロメン音頭　 (あーよいしょ)
59.少し切ない　夢心地　だね
60.パーリラ　パーリラ　夜っぴて踊る　(そーれ)
61.みんな揃って　どどんがどん
62.まつり囃子だ　どどんがどん

Copy Link

English:	hololive Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.“Hear ye, hear ye! Come one, come all!”
2.“Join us and dance!”
3.“Now take your hands and clap, clappity clap, yay!”4.
5.Lighting up lanterns along with people’s faces
6.This is the hololive ondo (aa yoisho)
7.It’s time for paper fans, cotton candy, and shaved ice
8.Pa-rira, pa-rira, puppers join the dancing too (soore)
9.With everyone here, dun-du-du-dun
10.The festival music kicks into high gear, dun-du-du-dun11.
12.(yoisho haa dokkoi)13.
14.Madders, cape jasmines, lettuce greens, and asters
15.This is the hololive ondo (aa yoisho)
16.The yukatas are a dazzling flower storm
17.Pa-rira, pa-rira, goldfish join the dancing too (soore)
18.With everyone here, dun-du-du-dun
19.The festival music kicks into high gear, dun-du-du-dun20.
21.hololive members
22.Bring them together and cheer
23.Are you our parents?
24.Pearl of wisdom from your fave
25.Peak happiness, this is it26.
27.“If I may speak to you all for a second, I say move your feet and up the heat!
28.Children, or children at heart, come one, come all!”29.
30.Man, quit sweating the details
31.It’s a festival night, so shall we dance?
32.And if we do, we’ll all be happy-py!33.
34.(yoisho haa dokkoi)35.
36.With the setting sun far away to the west
37.This is the hololive ondo (aa yoisho)
38.Now it’s time for the Milky Way to shine
39.Pa-rira, pa-rira, grannies join the dancing too (soore)
40.With everyone here, dun-du-du-dun
41.The festival music kicks into high gear, dun-du-du-dun42.
43.(yoisho haa dokkoi)44.
45.Wink, wink, nudge, nudge, why don’t you join us?
46.This is the hololive ondo (aa yoisho)
47.Fireworks in the sky, it’s a summery night
48.Pa-rira, pa-rira, toddlers join the dancing too (soore)
49.With everyone here, dun-du-du-dun
50.The festival music kicks into high gear, dun-du-du-dun51.
52.(Yooo, this pairing slaps! This pairing slaps!)
53.(Clap your hands and that pairing slaps!)
54.(This pairing slaps! This pairing slaps!)
55.(Clap your hands and that pairing slaps!)56.
57.Looking up at a full moon with a smile
58.This is the hololive ondo (aa yoisho)
59.A bittersweet pocket of heaven on earth
60.Pa-rira, pa-rira, we dance the night through (soore)
61.With everyone here, dun-du-du-dun
62.The festival music kicks into high gear, dun-du-du-dun

Copy Link