hololive IDOL PROJECT

Home » Artists » hololive IDOL PROJECT » DAILY DIARY Lyrics / English Translation

DAILY DIARY Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive IDOL PROJECT - DAILY DIARY』from the release『DAILY DIARY』

Original Title:	でいり〜だいあり〜！
Artist:	hololive IDOL PROJECT
Release:	2021.01.21
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Yuki Honda (Arte Refact)
Related Artists:	Natsuiro Matsuri ・ Oozora Subaru ・ Sakura Miko ・ Shirogane Noel ・ Houshou Marine
Video:	View Video
English Translation:	DAILY DIARY English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Deiri~ daiari~!
2.Todokechaou3.
4.Seishun jikkyou chuu! (iroiro)
5.Chousen haishin chuu! (tameshite)
6.Seishun jikkyou chuu! (ippai)
7.Chousen haishin chuu! (asobou)8.
9.Hora ne, tanoshii wo hakken!
10.Mata atarashii “suki” ga mitsukatta yo
11.(naninani? chou ki ni naru!)12.

13.Kinjo ni dekita kafe no “keiki”
14.Nanka sugoku oishikattan da yo
15.(shoku repo ni nattenaide…)16.
17.Shiranakatta geemu ya (shinsaku!)
18.Kiita koto nai uta (shinkyoku!)
19.Chotto ki ni nattara te wo dashichau
20.Ho・ra・ma・ta issho ni asobou! (haishin)21.
22.Juuren gacha hiite miyou (bakushi)
23.Horaa geemu yatte miyou (zekkyou)
24.Ano kyoku utatte miyou (kandou)
25.Zenbu ga, mou tanoshii no!
26.Mado no mukou no egao ni te wo fucchau!27.
28.Anime shichou chuu… hakken!
29.Mobu no kyara ni oseru potensharu
30.(Yappa miru me aru wa)31.
32.Chimei do nai manga ya (meisaku)
33.Omoitsuita shin neta (bakushou)
34.Atannai tenki yohou mo kitto
35.Omoshiroi koto ni narun da yo (haishin)36.
37.Kiite! kiite! kyou no asa! (nani?)
38.Mezamashi naranakute (sore de?)
39.Nesugoshichatta no wa (doshite?)
40.Sakuban no nama housou!
41.Suggoku tanoshikute netsukenakattan da!
42.(Fuwaa~ nemu)43.
44.Tokubetsu sugoi koto nante, sou okoranai riaru
45.Dakedo, sono essensu
46.Kasou no sekai, yume ni kaete
47.Mainichi ga paradaisu!
48.Omoikiri asonde waracchaou!49.
50.“taisen jikkyouu!“
51.“ieii!“
52.“zenbei wo nakasu kakugo wo shite kita”
53.“nani sore?“
54.“kateru ki ga shinain datte~“
55.“akirametara jikkyou shuuryou da yoo?“
56.“ei! mada owaritakunaii!“57.
58.Donna mainichi mo tanoshiku nacchaun da
59.Datte, itsudatte
60.Hora anata ga matteru no! (iei!)61.
62.Minna de mainichi wo (henshuu)
63.Deaeta ureshii wo (jikkyou)
64.Minna to issho ni (kyouyuu)
65.Kibun wa ne, mou saikouchou!
66.Mado no mukou no egao ni te wo futte
67.Haishinde todokeru OUR DAILY DIARY68.
69.Seishun jikkyou chuu! (iroiro)
70.Chousen haishin chuu! (tameshite)
71.Seishun jikkyou chuu! (ippai)
72.Chousen haishin chuu! (asobou)
73.Deiri~ daiari~ !
74.Todokeyou!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DAILY DIARY English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

hololive IDOL PROJECT - DAILY DIARY Lyrics (Romanized)
hololive IDOL PROJECT - でいり〜だいあり〜！ Lyrics (Romanized)

1.でいり〜だいあり〜！
2.届けちゃおう3.
4.せ～しゅん実況中！ (色々)
5.ちょ～せん配信中！ (試して)
6.せ～しゅん実況中！ (いっぱい)
7.ちょ～せん配信中！ (遊ぼう)8.
9.ほらね、楽しいを発見！
10.また新しい『好き』が見つかったよ
11.(何々？超気になる)12.
13.近所にできたカフェの『ケーキ』
14.なんかすごく美味しかったんだよ
15.(食レポになってないで…)16.
17.知らなかったゲームや (新作)
18.聴いたことない歌 (新曲)
19.ちょっと気になったら手を出しちゃう
20.ほ・ら・ま・たいっしょに遊ぼう！ (配信)21.
22.10連ガチャ引いてみよう (爆死)
23.ホラーゲームやってみよう (絶叫)
24.あの曲歌ってみよう (感動)
25.ぜんぶが、もう楽しいの！
26.窓の向こうの笑顔に手を振っちゃう！27.
28.アニメ視聴中…発見！
29.モブのキャラに推せるポテンシャル
30.(やっぱ見る目あるわ)31.
32.知名度ないマンガや (名作)
33.思いついた新ネタ (爆笑)
34.あたんない天気予報もきっと
35.面白いことになるんだよ (配信)36.
37.聞いて！聞いて！今日の朝！ (何？)
38.目覚ましならなくて (それで？)
39.寝過ごしちゃったのは (どして？)
40.昨晩の生放送！
41.すっごく楽しくて寝付けなかったんだ！
42.(ふわあ～眠っ)43.
44.特別すごいことなんて、そう起こらない現実
45.だけど、そのエッセンス
46.仮想の世界、夢に変えて
47.毎日がパラダイス！
48.おもいきり遊んで笑っちゃおう！49.
50.“対戦実況”
51.“いえいい！”
52.“全米を泣かす覚悟をしてきた”
53.“なにそれ？”
54.“勝てる気が死なんだって”
55.“諦めたら実況終了だよお？”
56.“えい！まだ終わりたくないい！”57.
58.どんな毎日も　楽しくなっちゃうんだ
59.だって、いつだって
60.ほらあなたが待ってるの！ (いえい！)61.
62.みんなで毎日を (編集)
63.出会えた嬉しいを (実況)
64.みんなと一緒に (共有)
65.気分はね、もう最高潮！
66.窓の向こうの笑顔に手を振って
67.配信でとどける　OUR DAILY DIARY68.
69.せ～しゅん実況中！ (色々)
70.ちょ～せん配信中！ (試して)
71.せ～しゅん実況中！ (いっぱい)
72.ちょ～せん配信中！ (遊ぼう)
73.でいり〜だいあり〜！
74.届けよう！

Copy Link

English:	DAILY DIARY English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.DAILY DIARY!
2.Let’s deliver it to you!3.
4.Streaming our youth live! (So many things)
5.Broadcasting our challenges! (Let’s try them)
6.Streaming our youth live! (So much fun)
7.Broadcasting our challenges! (Let’s play!)8.
9.Look, we’ve discovered something fun!
10.We’ve found a new “love” again!
11.(What is it? I’m so curious!)12.
13.The “cake” from the new café nearby,
14.It was so delicious!
15.(That’s not a proper food review…)16.
17.Games we didn’t know about (new releases),
18.Songs we’ve never heard before (new hits),
19.If something catches our attention, we can’t help but dive in.
20.C’mon, let’s play together again! (Broadcasting live!)21.
22.Let’s try a 10-pull gacha! (Epic fail)
23.Let’s play a horror game! (Screaming)
24.Let’s sing that song! (Moved to tears)
25.Everything is already so much fun!
26.I can’t help but wave at the smiles beyond the window!27.
28.Watching anime… Discovery!
29.Even the mob characters have potential to be favorites!
30.(You really have an eye for this!)31.
32.Underrated manga (hidden gems),
33.New ideas we come up with (hilarious moments),
34.Even the most inaccurate weather forecasts
35.Will turn into something funny! (Streaming live!)36.
37.Listen, listen! This morning! (What?)
38.My alarm didn’t go off. (Then?)
39.I overslept because (Why?)
40.Last night’s live stream
41.Was so fun I couldn’t fall asleep!
42.(Yaaaawn, so sleepy…)43.
44.Nothing extraordinary really happens in real life,
45.But the essence of it,
46.We turn it into dreams in a virtual world.
47.Every day becomes paradise!
48.Let’s laugh and play to our heart’s content!49.
50.“Battle Commentary!”
51.“Yay!”
52.“I’m ready to bring tears to America!”
53.“What does that even mean?”
54.“I feel like I can’t win at all!”
55.“If you give up, the commentary ends here!”
56.“Take that! I don’t want this to end yet!”57.
58.No matter what kind of day it is, it’ll turn into fun!
59.Because, no matter when,
60.Look, you’re always waiting for me! (Yay!)61.
62.Together, we edit every day, (Edit)
63.Celebrate the joy we’ve found, (Stream it)
64.Share everything with everyone, (Share it)
65.And our spirits are already at their peak!
66.I wave at the smiles beyond the window,
67.Delivering it through the stream—OUR DAILY DIARY!68.
69.Streaming our youth live! (So many things)
70.Broadcasting our challenges! (Let’s try them)
71.Streaming our youth live! (So much fun)
72.Broadcasting our challenges! (Let’s play!)
73.“Daily Diary!”
74.Let’s deliver it to you!

Copy Link

English:	DAILY DIARY English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive IDOL PROJECT

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ