hololive GAMERS - To Be Continued.... Lyrics (Romanized)

Home » Artists » hololive GAMERS » To Be Continued.... Lyrics / English Translation

To Be Continued.... Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive GAMERS - To Be Continued....』from the release『To Be Continued....』

Artist:	hololive GAMERS ホロライブゲーマーズ
Release:	2025.07.03
Lyricist:	hamu
Composer:	hamu
Arranger:	hamu
Video:	View Video
English Translation:	To Be Continued.... English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sou yatte asobi tsukaretara
2.Seeno de Good Night!
3.Ashita mata ne tte ietara
4.Aikotoba wa “tsuzuki kara”5.
6.Nanigoto mo mazu hajime kara
7.Tesaguri nagara kontorooru shite
8.Chotto machigae chatte mo
9.Tsugi e no suteeji e10.
11.Kabe ga hikukerya tobikoete
12.Kabe ga takakerya bukkowashite
13.Mawarikonde mo ii ja nai no
14.Kotae wa mugendai jan15.

16.Hitori ja kanawanai?
17.Sou da! Yonin ga soroeba “saikyou”
18.Seebu-roodo mo nai nara mugen UP da!19.
20.Sou yatte asobi tsukaretara
21.Seeno de “batankyu~!”
22.Te nobashite nekoronde
23.Rettsu-kontenyu~!24.
25.Gamushara na kurai ga geemaazu desho?
26.Ashita mata ne tte ietara
27.Aikotoba wa “tsuzuki kara”28.
29.Negai wo hitotsu kanaetara
30.Mou hitotsu kanaetaku natte
31.Korette moshikashite sa
32.Mugen ruupu shiteru!?33.
34.Mae ga dame nara ushiro kara
35.Yoko mo dame nara ue kara da
36.Michi ga nakerya tsukutchaette
37.Itatte mondai nai jan38.
39.Hitori ja todokanai?
40.Sou da! Yonin ga soroeba “saisoku”
41.Taabo-dasshu mo nai nara shootokatto da!42.
43.Sou yatte warai tsukaretara
44.Seeno de rettsu “banzai~!”
45.Se nobashite katakotte
46.Zattsu-kontenyu~!47.
48.Hachamecha na kurai ga geemaazu desho?
49.Asobi tsukushite mou isshuu
50.Aikotoba wa “hajime kara”51.
52.Dare hitori kakasenai kara bokura wa
53.Ima dake no shunkan kasanete tsunageyou
54.Tadori tsuku saki ga wakaranai mama demo
55.Kimi to kimi to kimi to kimi to
56.Sugosu “ima” ga daisuki dayo57.
58.Moshimo tsumazuitara sotto te wo sashidasu yo
59.Itsu datte doko datte
60.Asobi ni iku kara61.
62.Mata asobi tsukaretara
63.Seeno de “batankyu~!”
64.Te nobashite nekoronde
65.Rettsu-kontenyu~!66.
67.Gamushara na kurai ga geemaazu desho?
68.Ashita mata ne tte ietara
69.Aikotoba wa “tsuzuki kara”70.
71.To Be Continued….

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	To Be Continued.... English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive GAMERS ホロライブゲーマーズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

hololive GAMERS - To Be Continued.... Lyrics (Romanized)

1.そうやって遊び疲れたら
2.せーので Good Night！
3.明日またねって　言えたら
4.合言葉は「つづきから」5.
6.何事もまず　はじめから
7.手探りながらコントロールして
8.ちょっと間違えちゃっても
9.次へのステージへ10.
11.壁が低けりゃ飛び越えて
12.壁が高けりゃぶっこわして
13.回り込んでもいいじゃないの
14.答えは無限大じゃん15.
16.ひとりじゃ敵わない？
17.そうだ！　4人が揃えば“最強”
18.セーブ・ロードもないなら　無限UPだ！19.
20.そうやって遊び疲れたら
21.せーので　“ばたんきゅ～！”
22.手伸ばして　寝転んで
23.れっつ・こんてにゅ～！24.
25.がむしゃらなくらいがゲーマーズでしょ？
26.明日またねって　言えたら
27.合言葉は「つづきから」28.
29.願いをひとつ叶えたら
30.もうひとつ叶えたくなって
31.これってもしかしてさ
32.無限ループしてる！？33.
34.前がダメなら後ろから
35.横もダメなら上からだ
36.道がなけりゃ作っちゃえって
37.いたって問題ないじゃん38.
39.ひとりじゃ届かない？
40.そうだ！　4人が揃えば“最速”
41.ターボ・ダッシュもないなら　ショートカットだ！42.
43.そうやって笑い疲れたら
44.せーので　れっつ　“ばんざい～！”
45.背伸ばして　肩凝って
46.ざっつ・こんてにゅ～！47.
48.はちゃめちゃなくらいがゲーマーズでしょ？
49.遊び尽くして　もう一周
50.合言葉は「はじめから」51.
52.誰一人欠かせないから　僕らは
53.今だけの瞬間重ねて　繋げよう
54.辿り着く先がわからないままでも
55.キミと　キミと　キミと　キミと
56.過ごす“今”が大好きだよ57.
58.もしもつまづいたら　そっと手を差し出すよ
59.いつだって　どこだって
60.遊びに行くから61.
62.また遊び疲れたら
63.せーので　“ばたんきゅ～！”
64.手伸ばして　寝転んで
65.れっつ・こんてにゅ～！66.
67.がむしゃらなくらいがゲーマーズでしょ？
68.明日またねって　言えたら
69.合言葉は「つづきから」70.
71.To Be Continued….

Copy Link

English:	To Be Continued.... English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive GAMERS ホロライブゲーマーズ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Once we’re done gaming
2.One, two, good night!
3.Once we say “see you tomorrow”
4.Our password becomes “continue”5.
6.Gotta hit the start button for everything
7.Controlling things on the fly
8.May make a few mistakes on the way
9.But still move on to the next stage10.
11.If the wall’s low enough, jump over it
12.If it’s too high, break it down
13.Detour’s also an option
14.The choices are endless15.
16.Can’t take it on alone?
17.Okay, then! The four of us together are invincible!
18.If we can’t save and load then get unlimited 1UPs!19.
20.Once we’re done gaming
21.One, two, and crash headlong
22.Spread the arms and roll around
23.And let’s continue!24.
25.Going full tilt suits us GAMERS
26.Once we say “see you tomorrow”
27.Our password becomes “continue”28.
29.When we fulfill a wish
30.You want to fulfill another
31.Hold on a second here
32.Is this an infinite loop?33.
34.If we can’t go forward, go back
35.If we can’t go sideways, go up
36.If there isn’t a path, just make one
37.No problem at all38.
39. Can’t reach it alone?
40.Okay, then! The four of us together are speedsters
41.If we can’t turbo dash, then take a shortcut!42.
43.Once we’re done laughing
44.One, two, let’s banzai!
45.Stretch out, lock shoulders
46.And let’s continue!47.
48.Going full chaos suits us GAMERS
49.Complete the game and start another run
50.The password is “New Game”51.
52.We aren’t whole without each one of us
53.Let’s make these moments overlap and connect
54.Even when we don’t know the destination
55.We’re with you, you, you, and you
56.And we love these times we spend together57.
58.If you stumble and fall, we’ll extend a hand
59.Whenever, wherever
60.We’ll come play61.
62.Once we’re done gaming again
63.One, two, and crash headlong
64.Spread the arms and roll around
65.And let’s continue!66.
67.Going full tilt suits us GAMERS
68.Once we say “see you tomorrow”
69.Our password becomes “continue”70.
71.To Be Continued….

Copy Link