hololive 1st Generation

Home » Artists » hololive 1st Generation » Cyber Pure Love Declaration Lyrics / English Translation

Cyber Pure Love Declaration Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive 1st Generation - Cyber Pure Love Declaration』from the release『Cyber Pure Love Declaration』

Alternate Title:	Dennou Pure Oshi Daisengen
Original Title:	電脳ぴゅあ推し大宣言
Artist:	hololive 1st Generation
Release:	2025.06.02
Lyricist:	Seima Kondo (Elements Garden)
Composer:	Yusuke Takeda (Elements Garden)・Seima Kondo (Elements Garden)
Arranger:	Yusuke Takeda (Elements Garden)・Seima Kondo (Elements Garden)
Video:	View Video
English Translation:	Cyber Pure Love Declaration English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ha~i, korekara haishin hajimeru yo
2.Minna mi teru?
3.Konkai wa korabo haishin!
4.Are? Arere~??
5.Komento no netsuryou, nandaka sukunakunai???
6.Madamada tarinai!!
7.Konna no noo~~~n!!!8.
9.Kono kono kono kono
10.Kono kono kono kono11.
12.Oshi hen wa yurushimasen!!!
13.“Wa ta shi” dake ni tsukushite ne
14.Watashi dake ni hitosuji
15.Tan oshi janakya yadayada
16.Sune chau zo17.

18.Tsun tsuun!
19.Hoka no ko ni cho cho chotto demo
20.Yosomi wo shitara
21.Pun pun pun me!!
22.Me!!!
23.Meramera menherappu
24.Hoppe fukuramu
25.Niramekko shimasho
26.Appuppu pui!!27.
28.Pukutto gao mo
29.Kawaii desho?!30.
31.Meutsuri wa dame! Honto iyaiya
32.Itsumo mite mite watashi matteru
33.Anata ga oshite kureru aijou no zenbu ga
34.Watashi wo sasaeru eiyouso35.
36.【LOVE YOU×3 chu】
37.【Shiroku jichuu yume chu】
38.Nee tottemo tottemo tottemo tottemo
39.Aishite hoshii
40.【HAPPY×3 gyu】
41.【Saijoukyuu hagyu】
42.Hora yappari yappari yappari yappari
43.Hakkiri hakkiri hakkiri hakkiri
44.【Oshite oshite】
45.Wakatta desho?
46.【Pyuapyua ni furi kitte】
47.Pikopiko kimochi no baromeetaa mo chou agaru
48.【Tan oshi kamioshi itooshii】
49.Mou honto ni honto ni honto ni honto ni
50.Wakatte ne!!!51.
52.O~i, minna
53.Koko made tsuite kore teru?
54.Kono ato mo kono choushi de ikku yo!!!
55.Urya oi urya oi urya oi urya oi
56.Urya urya urya urya
57.Oi oi oi oi
58.Urya oi59.
60.Cho matte, nande hoka no ko homeru no?
61.【Yosomi giwaku hatsurei chuu】
62.Watashi igai mo ki ni natteru desho!
63.【Arienai yo arienai】64.
65.Pen pe~n!
66.Hoka no ko ni cho cho chotto dake
67.Yosomi shita yo ne!?
68.Uso maji muridesu
69.DEATH
70.Pyua oshi shinja
71.Watashi osun ja?
72.Yubikiri shite yo
73.Harisenbon!×100074.
75.Kokorogawari shitara honto ni
76.Suneru, okoru, nai chau kara ne…
77.Oshi hen wa shi tenai ne
78.“Wa ta shi” dake ni tsukushiteru!!!79.
80.Datte ne, hora
81.Komento ga ai ni afurete iru
82.Hinshi no HP mirumiru kaifuku
83.Chiito kyuu rebe chi na
84.Pawaa chaaji
85.Gome gome gome cho gome gome gome cho86.
87.【LOVE YOU×3 chu】
88.【Shiroku jichuu yume chu】
89.Nee ippai ippai ippai ippai
90.Aishite hoshii
91.【HAPPY×3 gyu】
92.【Saijoukyuu hagyu】
93.Mou uttori uttori uttori uttori
94.Nikkori nikkori nikkori nikkori
95.【Oshite oshite】
96.Watashi no tame hibi, hibi, oshigoto
97.【Pyuapyua ni hitamuki ni】
98.Hagende kurete arigatou
99.【Tan oshi kamioshi itooshii】
100.Sou zettai zettai zettai zettai
101.Zettai zettai zettai zettai
102.Zettai zettai zettai zettai
103.Onegai ne!!!104.
105.Kono kono kono kono
106.N~, kono kono kono kono
107.Kono kono kono kono kono~~~!!!
108.Ginga no hate made oshite hoshii

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cyber Pure Love Declaration English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive 1st Generation

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

hololive 1st Generation - Cyber Pure Love Declaration Lyrics (Romanized)
hololive 1st Generation - Dennou Pure Oshi Daisengen Lyrics (Romanized)
hololive 1st Generation - 電脳ぴゅあ推し大宣言 Lyrics (Romanized)

1.は～い、これから配信始めるよ
2.みんな観てる？
3.今回はコラボ配信！
4.あれ？あれれ～？？
5.コメントの熱量、なんだか少なくない？？？
6.まだまだ足りないっ！！
7.こんなののぉ～～～ん！！！8.
9.このこのこのこの
10.このこのこのこの11.
12.推し変は許しませんっ！！！
13.『わ・た・し』だけに尽してね
14.わたしだけにひと筋
15.単推しじゃなきゃヤダヤダ
16.拗ねちゃうぞ17.
18.ツンツーン！
19.他の子にちょちょちょっとでも
20.よそ見をしたら
21.ぷんぷんぷん　滅！！
22.滅！！！
23.めらめらメンヘラップ
24.ほっぺふくらむ
25.にらめっこしましょ
26.あっぷっぷ　ぷいっ！！27.
28.プクッ怒顔も
29.かわいいでしょ？！30.
31.目移りはダメ！　ほんとイヤイヤ
32.いつも観て観て　わたし待ってる
33.あなたが推してくれる　愛情のぜんぶが
34.わたしをささえる栄養素35.
36.【LOVE YOU×3ちゅ】
37.【四六時中　夢ちゅ】
38.ねぇとってもとってもとってもとっても
39.アイシテほしい
40.【HAPPY×3ぎゅ】
41.【最上級　はぎゅ】
42.ほらやっぱりやっぱりやっぱりやっぱり
43.はっきりはっきりはっきりはっきり
44.【推して推して】
45.わかったでしょ？
46.【ピュアピュアに　振りきって】
47.ぴこぴこ　キモチのバロメーターも超アガる
48.【単推し　神推し　愛おしい】
49.もうほんとにほんとにほんとにほんとに
50.わかってね！！！51.
52.お～い、みんな
53.ここまでついて来れてる？
54.この後もこの調子で行っくよ！！！
55.うりゃおい　うりゃおい　うりゃおい　うりゃおい
56.うりゃ　うりゃ　うりゃ　うりゃ
57.おい　おい　おい　おい
58.うりゃおい59.
60.ちょ待って、なんで他の子褒めるの？
61.【よそ見疑惑発令中】
62.わたし以外も気になってるでしょ！
63.【ありえないよ　ありえない】64.
65.ぺんぺーん！
66.他の子にちょちょちょっとだけ
67.よそ見したよね！？
68.うそマジ無理です
69.DEATH
70.ピュア推し信者
71.わたし推すんじゃ？
72.指切りしてよ
73.ハリセンボン！×100074.
75.心変わりしたらほんとに
76.拗ねる、怒る、泣いちゃうからね…
77.推し変はしてないね
78.『わ・た・し』だけに尽くしてる！！！79.
80.だってね、ほら
81.コメントが愛に溢れている
82.瀕死のHP　みるみる回復
83.チート級レベちな
84.栄養補給
85.ごめごめごめちょ　ごめごめごめちょ86.
87.【LOVE YOU×3ちゅ】
88.【四六時中　夢ちゅ】
89.ねぇいっぱいいっぱいいっぱいいっぱい
90.アイシテほしい
91.【HAPPY×3ぎゅ】
92.【最上級　はぎゅ】
93.もううっとりうっとりうっとりうっとり
94.にっこりにっこりにっこりにっこり
95.【推して推して】
96.わたしのため　日々、日々、推しごと
97.【ピュアピュアに　ひたむきに】
98.励んでくれてありがとう
99.【単推し　神推し　愛おしい】
100.そうぜったいぜったいぜったいぜったい
101.ぜったいぜったいぜったいぜったい
102.ぜったいぜったいぜったいぜったい
103.お願いね！！！104.
105.このこのこのこの
106.んー、このこのこのこの
107.このこのこのこのこの～～～！！！
108.銀河の果てまで推して☆C

Copy Link

English:	Cyber Pure Love Declaration English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive 1st Generation

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Heeey, I’m starting the stream now!
2.Is everyone watching?
3.This time it’s a collab stream!
4.Huh? Huuuuh??
5.The energy in the comments… isn’t it kinda low???
6.Totally not enough!!
7.This just won’t dooooo!!!8.
9.Hey hey hey hey
10.Hey hey hey hey11.
12.I won’t allow you to switch favorites!!!
13.Devote yourself only to me
14.Be loyal only to me
15.If you’re not my dedicated fan, no way no way
16.I’ll totally sulk17.
18.Hmph hmph!
19.Even if you sneak just a liiittle glance
20.at another girl
21.Huff huff huff— Obliteration!!
22.Obliterated!!!
23.Fiery clingy mental meltdown
24.My cheeks puff up
25.Let’s play a staring contest
26.Appu~ pui!27.
28.Even my puffy mad face—
29.it’s still cute, right?!30.
31.Wandering eyes? No! Really, no no!
32.Always look at me, look at me—I’m waiting
33.All the love you give by supporting me
34.is the nourishment that keeps me going35.
36.[LOVE YOU ×3 kiss]
37.[All day every day, dreaming of you]
38.Hey, I want you to love me
39.sooo much sooo much sooo much sooo much!
40.[HAPPY ×3 hug]
41.[Ultimate-level hug]
42.See? I knew it, I knew it, I knew it, I knew it!
43.Clearly, clearly, clearly, clearly!
44.[Cheer for me, cheer for me]
45.You get it now, right?
46.[Go full-on pure-hearted]
47.Beep boop—my feelings bar is going off the charts!
48.[Solo fan, super fan, so beloved]
49.Seriously, seriously, seriously, seriously—
50.you better understand!!!51.
52.Heyyy, everyone—
53.Are you still keeping up with me?
54.We’re gonna keep this vibe going!!
55.Urya oi! Urya oi! Urya oi! Urya oi!
56.Urya! Urya! Urya! Urya!
57.Oi! Oi! Oi! Oi!
58.Urya oi!!59.
60.Hold up—why are you praising some other girl?!
61.[Suspicion of wandering eyes: CONFIRMED]
62.You’re curious about someone else too, aren’t you?!
63.[Unforgivable! UNFORGIVABLE!]64.
65.Whack whack!
66.You totally snuck a little glance
67.at another girl, didn’t you?!
68.No lies—I literally can’t
69.DEATH
70.You’re a pure fan, right?
71.You’re MY fan, right?
72.Pinky swear!
73.1000 needle fish pokes!74.
75.If your heart drifts away
76.I’ll really sulk, get mad, and cry…
77.You haven’t switched faves, right?
78.You’re still devoted only to me, right?!79.
80.Because look—
81.Your comments are overflowing with love
82.My dying HP gets instantly restored
83.It’s like cheat-code-level healing
84.A mega power-up!
85.Gomen gomen gometcho~ sorry sorry sorry-cho86.
87.[LOVE YOU ×3 kiss]
88.[All day every day, dreaming of you]
89.Hey, I want you to love me
90.sooo much sooo much sooo much sooo much!
91.[HAPPY ×3 hug]
92.[Ultimate-level hug]
93.So dreamy dreamy dreamy dreamy
94.Smiley smiley smiley smiley
95.[Cheer for me, cheer for me]
96.For my sake, day by day, fan duties
97.[With pure devotion, earnestly]
98.Thank you for working hard
99.[Solo fan, super fan, so beloved]
100.Absolutely absolutely absolutely absolutely
101.Absolutely absolutely absolutely absolutely
102.Absolutely absolutely absolutely absolutely
103.Please, okay?!104.
105.Hey hey hey hey
106.Mmm—hey hey hey hey
107.Heeey heeey heeey~~!!!
108.Cheer me on to the edge of the galaxy☆彡

Copy Link

English:	Cyber Pure Love Declaration English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive 1st Generation

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ