Hitsujibungaku - mild days English Translation Lyrics

Home » Artists » Hitsujibungaku » mild days Lyrics / English Translation

mild days English Translation

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと
Release:	2025.07.04
Lyricist:	Moeka Shiotsuka
Composer:	Moeka Shiotsuka
Arranger:	Hitsujibungaku
Video:	View Video
Original Lyrics:	mild days Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.While chatting about nothing special
2.We waved and said, “See you tomorrow” on the way home
3.I don’t even remember why we laughed so much—
4.It’s strange how it’s all a blur5.
6.But still, those dreamlike moments were definitely flowing by
7.Just saying “See you” to each other
8.Made me genuinely think, this is happiness9.
10.Thank you — it’s so warm
11.Our days are slowly starting to overlap12.

13.There are days when I feel like I’ll lose
14.To the sense that only bad things will happen
15.But when I remember the look on your face as you firmly said, “It’ll be okay!”
16.I feel like I can hang in there a little longer17.
18.I have to keep walking on my own feet—
19.But that doesn’t mean I have to feel alone20.
21.I want to talk to you about anything and everything
22.I can’t cry… maybe I’m just pretending to be strong
23.In the end, no one knows what the future holds—so it’s enough if now can mean everything24.
25.Thank you — I won’t forget
26.These clumsy, precious days of ours

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	mild days Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hitsujibungaku - mild days English Translation
Secrets of the Silent Witch Ending Theme English Translation
Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto Ending Theme English Translation

1.なんてことない話しながら
2.また明日、って手を振る帰り道は
3.なんであんなに笑ったのかも
4.不思議なくらい何にも覚えてない5.
6.けれど確かに流れている幻みたいな時間
7.またねって言いあって、それだけで
8.幸せだなってちゃんと思ったりした9.
10.ありがとう、あったかいよ
11.少しずつ重なりだす私たちのdays12.
13.嫌なことばっかり起こる予感に
14.負けちゃう日も、そりゃあるけど、
15.大丈夫！って君が、言いきる顔を思い出せば、
16.もうちょっとだけ頑張れそうよ17.
18.自分の足で歩いてかなきゃ
19.でも必ず寂しくなくたって20.
21.君となんだって話したいな
22.泣けないの、強がりでしょう
23.結局未来なんてわかんないし、今が全部になればいい話さ24.
25.ありがとう、忘れないよ
26.チグハグで愛おしい私たちのdays

Copy Link

Romaji	mild days Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと