Hitsujibungaku - Hikaru Toki (光るとき) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hitsujibungaku » Hikaru Toki Lyrics / English Translation

Hikaru Toki Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hitsujibungaku - Hikaru Toki』from the release『Hikaru Toki』

Original Title:	光るとき
Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in: (Anime)	The Heike Story Opening Heike Monogatari 平家物語
Release:	2022.01.12
Lyricist:	Moeka Shiotsuka
Composer:	Moeka Shiotsuka
Video:	View Video
English Translation:	Hikaru Toki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano hana ga saita no wa, soko ni tane ga ochita kara de
2.Itsuka mata kareta ato de tane ni natte tsuzuiteku3.
4.Kimi tachi no ashiato wa, susumu tabi kawatte yuku no ni
5.Eien ni mieru mono ni kurushinde bakari da ne6.
7.Kouya wo kakeru kono ryouashi de
8.Gooingu gooingu sore dake nan da
9.Asu e tabidatsu junbi wa ii kai10.

11.Soko de tomadou demo unmei ga
12.Kooringu kooringu yondeiru
13.Naraba, subete wo ikite yare14.
15.Nankai datte iu yo, sekai wa utsukushii yo
16.Kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
17.Saishuukai no sutoorii wa hajime kara kimatteita to shitemo
18.Ima dake wa koko ni aru yo kimi no mama hikatte yuke yo19.
20.Ano hana ga ochiru toki, sono yakume wo shiranakutemo
21.Soba ni ita hito wa kitto wakatteiru hazu dakara22.
23.Umikaze wo kiru mune ippai ni
24.Gooingu gooingu iki wo surun da
25.Kyou wo tabidatsu junbi wa ii kai26.
27.Toki ni tomadou kurikaesun da
28.Kooringu kooringu kikoeteru
29.Naraba, subete wo ikite yaru30.
31.Nankai datte iu yo, sekai wa utsukushii yo
32.Kimi ga sore wo akiramenai kara da yo
33.Konton no jidai ni, doro darake no kimi no mama de kagayaki wo mitsumeteite
34.Kanashimi ni mukau yoru mo, yurugazu ni hikatteite yo35.
36.Itsuka megutte mata aou yo
37.Saishuukai no sono ato mo
38.Dareka ga kimi to ikita kioku wo kataritsugu deshou39.
40.Itsuka waratte mata aou yo
41.Eien nante nai to shitara
42.Kono saiaku na jidai mo kitto tsuzukanai deshou43.
44.Kimi tachi wa ariamaru kiseki wo
45.Kakenukete ima wo yuku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hikaru Toki English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	The Heike Story Heike Monogatari 平家物語

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hitsujibungaku - Hikaru Toki Lyrics (Romanized)
Hitsujibungaku - 光るとき Lyrics (Romanized)
The Heike Story Opening Theme Lyrics (Romanized)
Heike Monogatari Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.あの花が咲いたのは、そこに種が落ちたからで
2.いつかまた枯れた後で種になって続いてく3.
4.君たちの足跡は、進むたび変わってゆくのに
5.永遠に見えるものに苦しんでばかりだね6.
7.荒野を駆ける　この両足で
8.ゴーイング　ゴーイング　それだけなんだ
9.明日へ旅立つ準備はいいかい10.
11.そこで戸惑う　でも運命が
12.コーリング　コーリング　呼んでいる
13.ならば、全てを生きてやれ14.
15.何回だって言うよ、世界は美しいよ
16.君がそれを諦めないからだよ
17.最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても
18.今だけはここにあるよ　君のまま光ってゆけよ19.
20.あの花が落ちるとき、その役目を知らなくても
21.側にいた人はきっと分かっているはずだから22.
23.海風を切る　胸いっぱいに
24.ゴーイング　ゴーイング　息をするんだ
25.今日を旅立つ準備はいいかい26.
27.ときに戸惑う　繰り返すんだ
28.コーリング　コーリング　聞こえてる
29.ならば、全てを生きてやる30.
31.何回だって言うよ、世界は美しいよ
32.君がそれを諦めないからだよ
33.混沌の時代に、泥だらけの君のままで輝きを見つめていて
34.悲しみに向かう夜も、揺るがずに光っていてよ35.
36.いつか巡ってまた会おうよ
37.最終回のその後も
38.誰かが君と生きた記憶を語り継ぐでしょう39.
40.いつか笑ってまた会おうよ
41.永遠なんてないとしたら
42.この最悪な時代もきっと続かないでしょう43.
44.君たちはありあまる奇跡を
45.駆け抜けて今をゆく

Copy Link

English:	Hikaru Toki English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	The Heike Story Heike Monogatari 平家物語

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.That flower bloomed from a seed that fell over there
2.Will continue on as another seed sometime after it withers3.
4.Your footprints change every time you move forward but
5.You’re constantly tormented by what seems like forever6.
7.Running through the wasteland on these two legs
8.Going, going, that’s all there is to it
9.Are you ready to leave for tomorrow?10.
11.Suddenly unsure of yourself, but fate is
12.Calling, calling, calling you
13.Well then, just live it all14.
15.I’ll say it again and again -the world is beautiful
16.Because you won’t give up on it
17.Though the story to the last episode may be predetermined
18.For now, it’s right here – be yourself and shine on19.
20.When that flower falls, though it may be oblivious to its own role
21.Someone around it most likely knows22.
23.Cut through the sea breeze, getting a lungful
24.Going, going, breathe
25.Are you ready to leave today?26.
27.Unsure of yourself at times, it’s a repetition
28.Calling, calling, you can hear it
29.Well then, just live it all30.
31.I’ll say it again and again -the world is beautiful
32.Because you won’t give up on it
33.In times of chaos, gaze into a brilliance the way you are, mired in mud
34.Hoping that a night heading towards sadness will continue to shine without faltering35.
36.We’ll see each other again when we come full circle
37.Even after the last episode
38.Someone will continue to relate about their time spent living with you39.
40.Hope to see you again with a smile on our faces
41.If eternity doesn’t exist
42.Then these terrible times can’t last forever43.
44.Through excess of miracles, you will all
45.Run through, run toward the present

Copy Link