Hitsujibungaku - Feel English Translation Lyrics

Home » Artists » Hitsujibungaku » Feel Lyrics / English Translation

Feel English Translation

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと
Release:	2025.07.04
Lyricist:	Moeka Shiotsuka
Composer:	Moeka Shiotsuka
Arranger:	Hitsujibungaku
Video:	View Video
Original Lyrics:	Feel Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I kept looking away from the fact that I’d always been empty
2.Clutching tightly my own discarded shell
3.Obsessed with only protecting myself
4.I couldn’t even notice your voice calling out5.
6.Pretending nothing’s wrong, I smiled
7.Thinking I was hiding it well
8.Even if I locked the pain away
9.Still, what is this that hasn’t disappeared?10.
11.You showed me
12.That I could spread my wings as I wished
13.That my days could shine even brighter14.

15.I don’t understand everything yet
16.But I’ll try reaching out a little
17.And feel, feel a lot
18.If I could live by what I feel19.
20.There’s no reason for it
21.Just the joy that races past before my eyes
22.I want to hold it close so it doesn’t slip away23.
24.Everyone has wings they’ve forgotten
25.But staying scared, we just keep overlooking them26.
27.Step forward with shaky toes
28.Even if I stumble with clumsy steps
29.Even if I fumble through the turns
30.I want to reach you this time31.
32.Even if I lose sight of the stars I believed in
33.I’ll be the one to come find you, no matter what34.
35.My words still tremble
36.But I won’t hesitate anymore
37.And feel, feel a lot — just as I feel38.
39.You showed me
40.That I could spread my wings as I wished
41.That my days could shine even brighter42.
43.The sky goes on forever
44.Toward the tomorrow that begins from here
45.Feel, feel a lot — I’ll keep painting a gentle dream

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Feel Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Hitsujibungaku - Feel English Translation
Secrets of the Silent Witch Opening Theme English Translation
Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto Opening Theme English Translation

1.ずっと空っぽだったことから目を逸らして
2.握りしめていたわたしの抜け殻
3.自分を守ることばかりやけになって
4.君が呼ぶ声に気付けないでいた5.
6.何でもないふりで笑って
7.上手に隠してるつもりで
8.痛みさえ閉じ込めてしまっても
9.まだ、消えないのは何？10.
11.思うように羽ばたいて
12.日々はもっと輝いていいと
13.あなたがわたしに教えてくれたの14.
15.全てはまだわからない
16.けれどちょっと手を伸ばし
17.And feel, feel a lot
18.感じるままに生きてゆけたら19.
20.理由などないの
21.目の前、駆けて抜けてゆく喜びを
22.離さないようにちゃんと抱きしめてたいよ23.
24.ずっと忘れている羽根は誰にもあるのに
25.臆病なままで見落としてしまうんだ26.
27.ふらつくつま先踏み込んで
28.拙いステップでつまずいて
29.探り探りのターンでもいいから
30.今度こそあなたまで届け31.
32.信じた星の行方を見失いそうになっても
33.わたしが必ず迎えにゆくから34.
35.言葉はまだ震えてる
36.だけどもう迷わない
37.And feel, feel a lot　感じるままに38.
39.思うように羽ばたいて
40.日々はもっと輝いていいと
41.あなたがわたしに教えてくれたの42.
43.どこへだって続く空
44.ここから始まる明日へ
45.Feel, feel a lot　優しい夢を描いてゆくの

Copy Link

Romaji	Feel Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Hitsujibungaku 羊文学
Tie-in:	Secrets of the Silent Witch Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto サイレント・ウィッチ沈黙の魔女の隠しごと